bruit urbain oor Russies

bruit urbain

Bruit émis par des sources diverses dans un environnement urbain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

городской шум

naamwoord

Bruit émis par des sources diverses dans un environnement urbain.

voorbeelde

Zula n’entendait rien d’autre : pas d’autres véhicules, pas de circulation, aucun bruit urbain.
Больше она ничего не слышала – ни других машин, ни шума автомагистрали.

Aucune nuisance, aucun bruit de vie urbaine ne se fait entendre par-dessus un mur.
Здесь нет ни суматохи, ни шума городской суеты.

à # ) de l'ordonnance du # juillet # relative à la lutte contre le bruit en milieu urbain qui imposent explicitement l'organisation d'une enquête publique sur les projets de plans relatifs aux déchets et de plans de réduction du bruit
См. статью # Постановления от # марта # года о предотвращении образования отходов и управлении их ликвидацией и пункты # статьи # Постановления от # июля # года о борьбе с шумом в городских районах, которые конкретно требуют организации опроса общественности по проектам планов ликвидации отходов и планов борьбы с шумом

Il est ressorti des échanges de vues que les réductions importantes des limites de bruit dans le Règlement n° # n'avaient qu'un effet limité sur la réduction des nuisances dues au bruit du trafic urbain
В результате обмена мнениями был сделан вывод, что предусмотренные в Правилах No # значительно сниженные значения предельного уровня шума оказывают лишь ограниченное воздействие на уменьшение шума, вызываемого дорожным движением в городах

Il est ressorti des échanges de vues que les réductions importantes des limites de bruit dans le Règlement n° 51 n’avaient qu’un effet limité sur la réduction des nuisances dues au bruit du trafic urbain.
В результате обмена мнениями был сделан вывод, что предусмотренные в Правилах No 51 значительно сниженные значения предельного уровня шума оказывают лишь ограниченное воздействие на уменьшение шума, вызываемого дорожным движением в городах.

Une mobilité améliorée ne signifie pas seulement une meilleure qualité de l’air, mais aussi une réduction des émissions, moins de bruit et un environnement urbain plus sain pour tous ».
Повышение мобильности позволяет не только повысить качество воздуха, но и сократить выбросы и создать менее шумную и более здоровую городскую среду для всех».

Par l’intermédiaire de ces secrétariats, les municipalités sont responsables au plan local de la lutte contre la pollution de l’air et le bruit, de l’aménagement urbain et de la gestion des déchets urbains (ramassage, sélection des sites de décharge et exploitation).
Эти муниципалитеты через свои секретариаты по охране окружающей среды ведают вопросами борьбы с загрязнением воздуха на местном уровне, защиты от шума, городского планирования и обработки и удаления коммунально-бытовых отходов (сбор отходов, выбор места их размещения и вывоз).

Ces municipalités, par l'intermédiaire de leur secrétariat à la protection de l'environnement, sont responsables de la protection de l'air à l'échelon local, de la protection contre le bruit, de l'aménagement urbain et de la gestion des déchets municipaux (collecte des déchets, sélection et exploitation des décharges
Эти муниципалитеты, через свои секретариаты по охране окружающей среды, отвечают за вопросы защиты от загрязнения атмосферы на местах и защиты от шумов, вопросы городского планирования и обработки и удаления коммунально-бытовых отходов (сбор отходов, выбор мест их складирования и обработка

Ces municipalités, par l’intermédiaire de leur secrétariat à la protection de l’environnement, sont responsables de la protection de l’air à l’échelon local, de la protection contre le bruit, de l’aménagement urbain et de la gestion des déchets municipaux (collecte des déchets, sélection et exploitation des décharges).
Эти муниципалитеты, через свои секретариаты по охране окружающей среды, отвечают за вопросы защиты от загрязнения атмосферы на местах и защиты от шумов, вопросы городского планирования и обработки и удаления коммунально-бытовых отходов (сбор отходов, выбор мест их складирования и обработка).

L'expert des Pays-Bas a estimé que la méthode d'essai prévue dans les dispositions de l'annexe # n'était pas équilibrée en ce qui concerne le bruit des véhicules en conduite urbaine
Эксперт от Нидерландов возразил, что в содержащихся в приложении # положениях о методе проведения испытания не упомянуто о надлежащим образом сбалансированном методе испытания транспортных средств на определение уровня издаваемого ими шума в условиях городской езды

L’expert des Pays-Bas a estimé que la méthode d’essai prévue dans les dispositions de l’annexe 3 n’était pas équilibrée en ce qui concerne le bruit des véhicules en conduite urbaine.
Эксперт от Нидерландов возразил, что в содержащихся в приложении 3 положениях о методе проведения испытания не упомянуто о надлежащим образом сбалансированном методе испытания транспортных средств на определение уровня издаваемого ими шума в условиях городской езды.

Enfin, la réglementation de la réduction générale du bruit, en particulier dans les zones urbaines de toute l’Europe, comblerait une lacune dans la législation internationale en vigueur.
Наконец, восполнить пробел в существующем международном законодательстве позволила бы регламентация с целью снижения общего уровня шума, в частности в городских районах по всей Европе.

Enfin, la réglementation de la réduction générale du bruit, en particulier dans les zones urbaines de toute l'Europe, comblerait une lacune dans la législation internationale en vigueur
Наконец, восполнить пробел в существующем международном законодательстве позволила бы регламентация с целью снижения общего уровня шума, в частности в городских районах по всей Европе

L’expert des Pays-Bas a présenté les documents GRB-60-04 et Add.1, dans lesquels il est montré que le bruit de roulement des pneumatiques prédomine par rapport aux autres bruits en environnement urbain, et est conditionné par les caractéristiques de la route (telles que la texture du revêtement, l’absorption acoustique et l’effet de pompage de l’air).
Эксперт от Нидерландов представил документы GRВ-60-04 и Add.1, в которых он отмечает, что при вождении в городских условиях звук, издаваемый шинами при качении, является основным производимым шумом и обусловливается характеристиками поверхности дороги (такими, как текстура поверхности, акустическая абсорбция и подсасывающее действие).

Les représentants de la Suède et de l’ETRTO ont rappelé que le revêtement de la piste d’essai de l’ISO pour le bruit reproduisait celui des rues urbaines et qu’il était lié aux valeurs limites.
Представители Швеции и ЕТОПОК напомнили, что трек ИСО, предназначенный для проведения испытаний на уровень шума, представляет собой поверхность, идентичную поверхности городской улицы, и отвечает требованиям о предельных значениях.

Les représentants de la Suède et de l'ETRTO ont rappelé que le revêtement de la piste d'essai de l'ISO pour le bruit reproduisait celui des rues urbaines et qu'il était lié aux valeurs limites
Представители Швеции и ЕТОПОК напомнили, что трек ИСО, предназначенный для проведения испытаний на уровень шума, представляет собой поверхность, идентичную поверхности городской улицы, и отвечает требованиям о предельных значениях

· Voir l’article 5 de l’ordonnance du 7 mars 1991 relative à la prévention et à la gestion des déchets et l’article 5 (par. 2 à 8) de l’ordonnance du 17 juillet 1997 relative à la lutte contre le bruit en milieu urbain qui imposent explicitement l’organisation d’une enquête publique sur les projets de plans relatifs aux déchets et de plans de réduction du bruit.
· См. статью 5 Постановления от 7 марта 1991 года о предотвращении образования отходов и управлении их ликвидацией и пункты 2-8 статьи 5 Постановления от 17 июля 1997 года о борьбе с шумом в городских районах, которые конкретно требуют организации опроса общественности по проектам планов ликвидации отходов и планов борьбы с шумом.

Voir l’article 5 de l’ordonnance du 7 mars 1991 relative à la prévention et à la gestion des déchets et l’article 5 (par. 2 à 8) de l’ordonnance du 17 juillet 1997 relative à la lutte contre le bruit en milieu urbain qui imposent explicitement l’organisation d’une enquête publique sur les projets de plans relatifs aux déchets et de plans de réduction du bruit.
см. Постановление от 7 марта 1991 года о предотвращении образования отходов и управлении их ликвидацией (статья 5) и Постановление от 17 июля 1997 года о борьбе с шумом в городских районах (пункты 2-8 статьи 5), которые конкретно требуют организации опроса общественного мнения по проектам планов ликвидации отходов и планов борьбы с шумом.

Rappelant le débat qui avait eu lieu lors de la précédente session du GRB, l’expert de l’OICA a fait un exposé sur les émissions de bruit dans les zones urbaines (GRB-53-14 et GRB-53-17) qui mettait en évidence la très forte contribution des pneumatiques de traction aux émissions de bruit, en particulier lorsque le couple moteur est élevé.
Сославшись на обсуждение, проходившее на предыдущей сессии GRB, эксперт от МОПАП представил материалы о зашумленности городских районов (GRB-53-14 и GRB-53-17), свидетельствующие о том, что повышению зашумленности в значительной степени способствуют тяговые шины, особенно при высоком крутящем моменте двигателя.

Parallèlement, ce phénomène a engendré des nuisances diverses (bruits, pollutions, vibrations, ruptures) tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones urbaines
В то же время это явление привело к возникновению различных форм вредного воздействия (зашумленность, загрязнение, вибрация) как в населенных пунктах, так и за их пределами

Parallèlement, ce phénomène a engendré des nuisances diverses (bruits, pollutions, vibrations, ruptures) tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des zones urbaines.
В то же время это явление привело к возникновению различных форм вредного воздействия (зашумленность, загрязнение, вибрация) как в населенных пунктах, так и за их пределами.

c) Soutenir la mise en place de meilleurs systèmes d'information pour améliorer les statistiques concernant les transports, la santé et l'environnement dans la Région, notamment en ce qui concerne les accidents de la circulation, la qualité de l'air urbain, le bruit et les expositions, et recueillir des informations spatiales sur la planification des transports et de l'utilisation des sols
с) поддерживать разработку более совершенных информационных систем в целях повышения качества сбора и обработки статистических данных по транспорту, охране здоровья и окружающей среде на уровне Региона, в том числе по дорожно-транспортным происшествиям, качеству воздуха в городах, уровням и воздействию шума, а также географически привязанных данных по транспортному и территориальному планированию

En dépit d’efforts visant à en réduire les effets nocifs sur la population urbaine, les niveaux de bruit liés aux transports ne cessent de croître partout en Europe, les principaux responsables étant les véhicules à moteur et les avions.
Несмотря на усилия по снижению вредного воздействия на городское население, уровень транспортного шума по всей Европе неуклонно растет, при этом его основными источниками являются автомобили и воздушные суда.

En dépit d'efforts visant à en réduire les effets nocifs sur la population urbaine, les niveaux de bruit liés aux transports ne cessent de croître partout en Europe, les principaux responsables étant les véhicules à moteur et les avions
В Москве # % населения проживает в районах с превышенными максимально допустимыми уровнями шума, связанного с транспортом

L’ajout de végétaux sur les toitures, les murs et les balcons améliore les qualités esthétiques tout en atténuant le bruit et l’effet d’îlot thermique dans les zones urbaines (Totty, 2011).
Если на таких крышах, а также на стенах и балконах посадить растения, то это увеличит их эстетическую ценность и одновременно приведет к уменьшению шумового загрязнения и эффекта "тепловых куполов" в городских районах (Totty, 2011).