Bruit rose oor Russies

Bruit rose

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фликкер-шум

bruit rose

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

розовый шум

шум с определённым спектром (более мягкий по звучанию)

voorbeelde

Si je laissais ce bruit rose pendant plus de deux ou trois minutes, vous cesseriez de l'entendre, littéralement.
Если я оставлю этот розовый шум на две минуты, вы буквально перестанете его слышать.

De quelque part, on entend un crépitement de flammes : le bruit de roses séchées qu’on écrase dans un poing.
Откуда-то доносится звук пожара – хруст сухих розовых лепестков, сжимаемых в кулаке.

XXX Rose-Anna pénétra sans bruit dans la chambre où dormait Florentine.
XXX Роза-Анна бесшумно вошла в комнату, где спала Флорентина.

Moi, Charlotte Rose... Il y eut un bruit dans les cuisines.
— Повторяйте за мной: я, Шарлотта Роз... В кухне послышался шум.

Dans le couloir des bruits de pas signalent que les costards roses sont revenus et fouillent les loges.
Шум в коридоре возобновляется, «розовые громилы» вернулись и обыскивают гримерки.

Le doux bruit de la pluie avec l'odeur des roses.
И тихий шум дождя, и запах розы томной.

Dans le couloir des bruits de pas signalent que les costards roses sont revenus et fouillent les loges.
Судя по шагам в коридоре, «розовые костюмы» вернулись и обыскивают гримерные.

Donnez-moi seulement ce verre, Rose, puis retirez-vous sans bruit.
Просто передайте мне этот стакан, Роза, и молча удалитесь.

Puis les pics neigeux s’illuminèrent peu à peu d’un rose éclatant, et commencèrent les bruits du petit matin.
Потом снежные горные пики начали светиться ярко-розовым, и появились шумы раннего утра.

Moi, Charlotte Rose... Il y eut un bruit dans les cuisines.
– Повторяйте за мной: я, Шарлотта Роз... В кухне послышался шум.

Bien sûr, le cerveau n’a pas été programmé à l’avance avec des images de chats, pas plus qu’avec l’odeur d’une rose, le bruit de l’eau qui coule ou la texture de la fourrure.
Конечно, в наш мозг не была заложена программа с изображениями котов, запахом роз, звуками журчащей воды или приятным чувством от прикосновения к меху.

Quelques-uns se détachaient avec un bruit sec et s’effritaient aux pieds de Rose-Anna en petits morceaux de verre broyé.
Иногда они с легким треском обламывались и разбивались у ног Розы-Анны на мелкие кусочки.

Le bruit de notre mystérieux travail et de la démolition du pavillon rose se répandit rapidement dans le peuple.
Молва о нашей таинственной работе и сломке розового павильона быстро разошлась среди народа.

Lorsque Mary-Rose rentra chez elle, elle fut comme d’habitude accueillie par le bruit de la télévision.
Войдя в дом, Мэри-Роуз, как обычно, услышала работавший наверху телевизор.

Je l'ai rossé, un peu comme on casse une radio qui fait trop de bruit...
Я вздул его, ну, ну примерно как разбивают радио, от которого слишком много шуму...