bruit naturel oor Russies

bruit naturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

помехи, случайные колебания

Soortgelyke frases

bruit de fond représenté par la variabilité naturelle du climat
шумовой эффект естественной изменчивости климата

voorbeelde

Et si nous réussissons à marcher en ne produisant que des bruits naturels qui n’attirent pas les vers...»
— Если мы проделаем этот путь, издавая лишь звуки, которые не привлекут внимание червя...

— Comment est-ce qu’on peut baisser un bruit naturel ?
– Но как вы убавляете природные звуки?

C'est bizarre comme les bruits artificiels sont différents des bruits naturels.
Забавно, насколько искусственные шумы отличаются от естественных.

La définition de la « commande de mise en pause » a été améliorée de sorte à préciser que seul le système avertisseur sonore de présence (pour les véhicules qui en sont équipés) peut être interrompu et que le conducteur ne peut pas interférer avec d’autres sources sonores pertinentes qui contribuent au bruit naturel du véhicule.
Определение «функция временной остановки» уточнено для конкретного указания на то, что может быть остановлена работа только системы АВАС (в случае ее установки на транспортном средстве) и что водитель не может вмешиваться в работу других соответствующих источников звука, создающих естественный звуковой фон транспортного средства.

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel.
Астрономические наблюдения проводятся в условиях естественного и искусственного излучения.

Les observations astronomiques sont menées sur un bruit de fond naturel et artificiel
Астрономические наблюдения проводятся в условиях естественного и искусственного излучения

L'industrie sismique a réalisé un exercice de développement de technique semblable quand ils ont pu passer de la détonation de la dynamite comme source, à l'utilisation du bruit sismique naturellement présent.
Сейсмическая отрасль прошла через похожее совершенствование своих методов. Им удалось перейти со взрыва динамитов в качестве источника на сейсмический фоновый шум в окружающей среде.

C’est ce bruit qui m’a réveillée, naturellement, et c’est bien dommage pour ce cher vieil arbre.
Конечно же, этот шум и разбудил меня ночью, и очень жаль, что славное дерево упало.

Il avait une longue expérience des hélicoptères et leur bruit lui était aussi naturel que le bourdonnement d’un insecte.
Келли давно привык к вертолетам, и их шум казался ему таким же естественным, как жужжание насекомого.

Dans ce théâtre naturel, le moindre bruit résonne.
В этой природной аудитории каждый звук отдается эхом.

» Elle éclata de ce rire charmant et cristallin, qui, chez elle, était aussi naturel que le bruit même de son souffle
— И она залилась своим очаровательным звонким смехом, который для нее был так же естественен, как дыхание

Le bruit me dérange, et il est naturel de résister à ce qui vous dérange.
Шум тревожит меня, и, естественно, что ты сопротивляешься причине тревоги.

Tout allait bien, naturellement, et on n’entendait aucun bruit.
Конечно, все было в порядке, и теперь оттуда не доносилось никаких звуков.

Cette maison était vivante, quoi de plus naturel qu’elle émette parfois quelques bruits?
Дом ведь живой и поэтому вполне естественно, что издает звуки.

Naturellement, la vision et le bruit de l'émeute sont pertinents.
Очевидно, увиденное вами, звуки бунта — всё это повлияло.

Nous vivons à une époque de guerres et de bruits de guerres, de catastrophes naturelles, une époque dans laquelle le monde est secoué par la confusion et l’agitation.
Мы живем во дни войны и военных слухов, дни стихийных бедствий, дни, когда мир переполнен суматохой и сумятицей.

Naturellement, il était censé faire du bruit en tombant par terre, mais Sœur Esquecimento n’était pas stupide.
Конечно, предполагалось, что она с грохотом упадет на пол, но сестра Эсквисименто не была глупой.

Après ces cris stridents, après le bruit de tonnerre des ailes, les voix semblaient tout naturellement murmurer.
После воя и грохота крыльев казалось естественным, что голоса понизились до шепота.

Le bruit de la pluie tombant dans la rue lui paraissait naturel et agréable.
Звук дождя на дворе казался ему естественным и приятным.

Avant que le bruit ne se produisît, notre conversation s'était déroulée de façon naturelle.
Прежде чем раздался шум, наш разговор был обычным для меня.

Il importe également que des travaux soient menés à l’avenir pour évaluer les effets radiologiques potentiels chez les enfants: a) dans les zones où l’exposition au bruit de fond naturel est forte; b) après des procédures médicales à dose élevée faisant appel à la fluoroscopie interventionnelle; et c) après une radiothérapie pour cancer (y compris pour évaluer les interactions potentielles avec d’autres traitements).
Важным направлением будущих исследований и работы является также оценка потенциального воздействия ионизирующего излучения на детей: а) в районах с высоким уровнем естественной фоновой радиации; b) после получения больших доз в ходе медицинских процедур, связанных с интервенционной рентгеноскопией; и с) после лучевой терапии рака (включая оценку потенциальной взаимосвязи с другими видами терапии).

Ce n’est pas un bruit d’hélice, mais ce n’est non plus aucun son naturel que j’aie pu entendre jusqu’à présent.
Это не шум гребных винтов, но это и не естественный звук из тех, что мне доводилось слышать.

Dieu a parlé à Joseph dans le but de bénir, par sa miséricorde et par son amour, tous les enfants de Dieu, même dans les temps d’incertitude et d’insécurité, de guerres et de bruits de guerres, de catastrophes naturelles et personnelles.
Бог говорил с Джозефом Смитом, чтобы благословить всех Божьих детей Своей милостью и любовью, даже во времена неуверенности и опасностей, войн и слухов о войнах, природных и личных бедствий.