caban oor Russies

caban

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бушлат

[ бушла́т ]

naamwoord

Quelqu'un a vu mon beau caban?
Ребят, никто не видел мой модявый бушлат?

Caban

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бушлат

Мужская верхняя одежда.

Quelqu'un a vu mon beau caban?
Ребят, никто не видел мой модявый бушлат?

voorbeelde

S’il ne t’avait conduit à la cabane, nous ignorerions les trois quarts de la vérité.
Если бы он не привел тебя в ту хижину, мы бы ничего никогда не узнали.

Plus tard, comme les réfugiés continuaient d'affluer, on établit les cabanes plus près les unes des autres.
Потом, с появлением все большего количества беженцев, хижины пришлось строить плотнее.

Avant que Vincent Gilbert y emménage, la cabane rustique avait été le théâtre d’un crime horrible.
Перед тем как в этот бревенчатый дом переехал Винсент Жильбер, здесь случилось страшное преступление.

Les barques et les cabanes sur la plage, brûlées.
Лодки и хижины на берегу сгорели.

Elle atteignit enfin la cabane et y entra à quatre pattes.
Наконец она добралась до домика и на четвереньках вползла внутрь.

L'ex-mari vit dans une cabane en dehors de la ville.
Итак, бывший муж живет в домике за городом.

La mission de l’Esmeralda se composait de six cabanes entourées d’immenses bananiers.
Миссия Эсмеральда состояла из шести домов, разместившихся между огромными банановыми кустами.

Quand Toby ne traînait pas dans le quartier en épiant les gens, il se terrait toujours dans sa cabane.
Когда Тоби не прятался по соседству, шпионя за людьми, он точно был в свое домике на дереве.

Pourquoi avez-vous appelé de la cabane il y a deux jours?
Два дня назад, зачем вы позвонили из коттеджа?

J'écrasai ma cigarette sur le mur de la cabane, saisis mon sac en cuir et suspendis la carabine à mon épaule.
Я затушил окурок о стену хижины, взял кожаную сумку и повесил винтовку через плечо.

Enfin j'aperçus au loin une chapelle gothique avec une cabane qui paraissait être la demeure d'un ermite.
Наконец я узрел вдали готическую часовню, к которой прилепилась маленькая хижина, напоминающая жилище отшельника.

—Tu te rappelles la cabane où nous nous sommes arrêtés, lorsque nous étions en route pour Hayll ?
— Ты помнишь хижину, в которой мы остановились, прибыв в Хейлль?

Le gardien de la mer sortit de sa cabane et prit une cruche d’eau posée sur le seuil.
Хранитель моря, выйдя из своего каменного домика, забрал оставленный у порога кувшин с водой.

Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
Где-то здесь раньше была хижина.

Des cabanes rudimentaires bordaient des voies poussiéreuses qu’il eût été impossible d’appeler des rues.
Жалкие лачуги связывали пыльные тропинки, которые никак нельзя было назвать улицами.

Jeudi la cabane était intacte, c’est vendredi qu’on l’a sacquée, puisqu’hier elle y était déjà.
В четверг хижина была целехонька, ее разгромили в пятницу, потому что вчера она уже была такая.

Si vous n’aviez pas été à la cabane -ou s’il vous était arrivé malheur, cela n’aurait fait que le torturer à nouveau.
Если бы ты не смогла вернуться к хижине — или если бы тебя постигло несчастье — Эйласу пришлось бы снова пережить пытку.

Il faut noter que dans tous les cas, il y a un repérage préalable exhaustif des habitations : par moyens aériens pour les tentes, cabanes servant d’habitation pour la « jungle » de Calais et pour les sites d’orpaillage illégal pour la Guyane, par balayage systématique du territoire par des enquêteurs Insee à Mayotte.
В целом, как представляется, в международных рекомендациях мало что говорится о переписи этих конкретных групп населения, в связи с чем было бы полезно составить сборник примеров надлежащей практики с целью обобщения и распространения опыта экспериментальной работы, проводимой различными статистическими управлениями.

C'est moi l'homme de la cabane, maintenant.
Я буду мужчиной в этой лачуге, когда ты уйдешь.

Saint Trou de cul, le médecin qui, curieusement, vivait maintenant dans la cabane de l’Ermite.
Святой мерзавец, знаменитый доктор, который теперь, как это ни странно, жил в лесном домике Отшельника.

On y avait construit une cabane de contrôle pour annoncer d’en haut, grâce au téléphone, le départ de chaque engin.
На горе поставили контрольную будку и сообщали по телефону о каждом выходе саней со старта.

Plus tard, dans la petite cabane où habitent Sara, Awet, Mariam et leurs amies, nous nous asseyons ensemble tandis qu'elles préparent l'injera [crêpe caractéristique de la cuisine de la Corne de l'Afrique] et que mijote sur un réchaud à gaz la sauce tomate pimentée.
Позже мы сидим в маленьком убежище Сары, Авет, Мариам и их друзей.

La cabane tout entière était à peine plus grande que ma chambre, prolongée d’une remise.
Домик был чуть больше, чем моя спальня и имел надворную постройку.

Les seigneurs se ceignirent de leurs épées, puis ils sortirent tous ensemble de la cabane.
Рыцари опоясались мечами и все вместе вышли из избы.

Lorsque le prince Milos Obrenovic dans la première moitié du XIXe siècle obtient en cadeau du pacha turc la côte de la Sava, elle avait l’apparence d’un village rural avec des modestes maisonnettes, des cabanes de pêcheur délabrées et quelques tentes tziganes.
Когда в первой половине XIX века князь Милош Обренович получил в подарок от турецкого паши прибрежную территорию возле реки Савы, эта была пустовавшая местность с малочисленными бедняцкими лачугами, хижинами рыбаков и даже цыганскими шатрами.