Cabale oor Russies

Cabale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Интрига

cabale

/ka.bal/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

интрига

[ интри́га ]

naamwoord vroulike

заговор

naamwoord manlike

каббала

[ каббала́ ]

naamwoord

козни · клика · коварство · происки · интриги

voorbeelde

Il y a des parties de la Cabale... ici.
Это каббала... здесь.

Une cabale politique de droite.
" Левая " секта с со своими политическими амбициями.

La cabale a embauché pour faire ce qu'elle a été encadrée pour.
КАБАЛ нанял его сделать то, в чем обвиняют Кин.

T'as l'air de savoir que dalle sur la Cabale.
Похоже ты нифига не знаешь об Обществе.

En change, tu m’aideras dtruire la Cabale.
Взамен, ты должен помочь мне уничтожить заговор.

L'État partie explique que Cabal et Pasini ont été transférés à Sirius East pour des motifs de sécurité, car ils auraient fait l'objet de tentatives d'extorsion de la part d'autres prisonniers et auraient eu un comportement qui les exposait à la vindicte de leurs codétenus
Кроме того, авторы отвергают утверждение государства-участника о том, что сфера действия оговорки не расширяется в результате ее более широкого толкования, и заявляют, что без такого толкования оговорка вообще бы не действовала

C'est moi qui ai renseigné la Cabale sur ce cabanon de chasse.
Это я рассказал Кабал об этом охотничьем домике.

Eliphas Levi ne constituait pas une exception en prêchant le Christianisme sous le couvert de la Cabale.
Элифас Леви не является исключением в проповедовании христианства под маской каббализма.

La Bible ne peut être comprise qu'à la lumière de la Cabale.
Библия может быть понята лишь при свете Каббалы.

C’était un spécialiste des religions, de la Cabale, des doctrines rosicruciennes et des anciens mystères.
Изучил все религии, каббалистику и доктрины розенкрейцеров, древние таинства.

Précédemment dominé par une petite cabale d’interprètes et de directeurs artistiques, le marché s’est vu transformé par l’arrivée des concours à la télévision, dans le style de American Idol, qui offraient un tremplin national à cette nouvelle richesse de talents indiens.
Ранее оккупированный небольшими группами певцов и музыкальных директоров, рынок преобразился с появлением телевизионных конкурсов талантов, похожих на American Idol, которые наглядно продемонстрировали богатство талантов Индии.

Mais la « Cabale des Anciens » était encore dans les labos souterrains.
«Кабала стариков» все еще находилась в лабораториях внизу.

Combien moins encore est connue la Cabale d'Orient, la Cabale universelle !
И как мало знают о Восточной, или универсальной каббале!

« Le Habal Garmin spectral que vous avez vu, l’haleine des os de la Cabale, c’était le roi.
Призрачный «Гавла де-Гармей», наблюдавшийся вами, «дух костей» Каббалы — это и был император.

J'étais dans la cabale.
Я была в секте.

Dans l'autre, Cabal and Pasini v. Australia, le rapport déclare que la gestion d'une prison relève de la responsabilité de l'État et que des mesures ont été prises pour garantir qu'une situation similaire ne se reproduira pas
В другом случае, в деле Кабал и Пасини против Австралии (Cabal and Pasini v. Australia), в докладе говорится, что управление тюрьмами является обязанностью штата, однако были предприняты шаги к тому, чтобы обеспечить такое положение, при котором подобная ситуация не повторится в будущем

Le Djinn, les actes d'accusation Verdiant - tous les cas que nous a donné Reddington a pris vers le bas quelqu'un d'important pour la Cabale.
Джинн, обвинение " Вердиант "... каждое дело, что дает Реддингтон, сбивает кого-то, важного для КАБАЛ.

Même les soi-disant organes de la société civile qui prétendent être préoccupés par la situation des droits de l’homme dans mon pays sont le plus souvent impliqués dans les cabales de cette même industrie du diamant.
Даже так называемые общественные организации, которые якобы ратуют за соблюдение прав человека в нашей стране, чаще всего являются едва ли не ярыми поборниками интриг этой же самой алмазной индустрии.

En vérité, il travaille pour la Cabale.
На самом деле, он работает на КАБАЛ.

L'Agent Ressler semble croire que nous travaillons ensemble, que nous faisons partie d'une sorte de cabale qui a attaqué l'Amérique, et apparemment il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas de réponses à ses questions.
Агент Ресслер, видимо, считает, что мы заодно, что являемся частью некого КАБАЛ, который напал на Америку, и, должно быть, не уймётся, пока не получит ответ, который хочет.

On avait déjà du mal à gérer la Cabale quand le FBI nous épaulait, et maintenant, il nous pourchasse.
Было нелегко разбираться с КАБАЛ, когда нас покрывало ФБР, а теперь оно охотится на нас.

— Nous risquons de diviser tout le commandement si nous poursuivons trop loin la cabale.
– Мы рискуем расколоть все командование, если начнем слишком далеко прослеживать корни заговора.

Surtout quand le plan de cette cabale devait être mis au point et achevé en une douzaine de jours à peine.
Особенно когда времени в обрез и все необходимое надо обговорить и подготовить за двенадцать дней.

Après la mort de Kris, Bryce avait quitté l’école et décidé de travailler à temps partiel pour la Cabale.
После смерти Криса Брайс бросил учебу и решил устроиться на фирму, временно.

Elle a été élevée par Mamoun et s'y est instruite dans bien des sciences, ainsi que dans le jargon de la cabale.
Она воспитывалась у Мамуна, который выучил её разным наукам и каббалистическим выражениям.