cafard oor Russies

cafard

/ka.faʁ/ naamwoord manlike

Insectes volants les plus primitifs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

таракан

[ тарака́н ]

naamwoord manlike

насекомое

J'ai parié cent dollars avec mon copain qu'il ne mangerait pas un cafard vivant. J'ai perdu !
Я поспорил на $100 с другом, что он не станет есть живого таракана. Я проиграл!

лицемерно

bywoord

хандра

[ хандра́ ]

naamwoord vroulike

тоска · ханжа · тараканы · иниензи · прусак · "тараканы"

voorbeelde

Le Cafard n’est même pas certain que Derek ait compris ce qu’il vient de lui dire.
Таракан уже не знает, понимает ли Дерек, что ему говорят

La taille de la pine du cafard a inspiré au tueur une jalousie féroce.
В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.

Mon cafard s'est arrêté.
Мой таракан замер.

Bon, faut que j’y aille, ils ont dû achever le génocide des cafards
Ладно; мне тоже пора; должно быть, они там уже покончили с тараканьим геноцидом

« Ma femme n'aime ni les gros cafards, ni les araignées. » « Tu devrais l'emmener chez un psychanalyste. »
"Моя жена не любит ни больших тараканов, ни пауков". - "Тебе надо её к психоаналитику отвести".

Il n’y avait trouvé aucun cafard, encore moins de statuette devant la fenêtre, car cette partie de Maison était à lui.
Там не было тараканов, не было никакой статуэтки на окне, потому что эта часть Дома принадлежала ему.

– Avant de venir à Londres, elle n’avait jamais vu de cafards !
Поверите ли, до приезда в Лондон она никогда не видела черных тараканов.

SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.
СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

Cette adorable créature est un cafard asiatique.
Это чудесное создание Aзиатский таракан.

Juliette Ramirez renchérit : — On en a même vu rappliquer avec des araignées ou des cafards barbouillés de rouge !
Жюльетта Рамирез добавила: — Приносили даже пауков и тараканов, перепачканных чем-то красным!

Tu me traites de cafard?
Ты назвала меня тараканом?

Un des principaux tabloïds britanniques a récemment estimé qu’il était acceptable de permettre à l’un de ses chroniqueurs de qualifier les immigrés de « cafards ».
Крупный британский таблоид недавно счел приемлемым то, что один из его обозревателей назвал иммигрантов «тараканами».

Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
На кухне много тараканов.

Des bolex se précipitèrent pour mieux la cadrer, en se grimpant les unes sur les autres comme des cafards dans un pot.
Болексы немедленно принялись подыскивать лучший ракурс, карабкаясь друг на друг будто жуки в банке.

Il précise qu’il était détenu, avec 20 autres personnes dans une cellule sans hygiène, sans fenêtre, ni matelas, remplie de cafards, et d’une superficie d’environ 5 mètres sur 3.
По его утверждению, его содержали совместно с 20 другими людьми в кишащей тараканами камере площадью примерно 5 х 3 м без каких-либо санитарных удобств, без окон и без матрасов.

Des qualificatifs comme « cafard », « délirant », « nase », « bête », « imbécile », « canaille », « idiot mensonger » et « zombie » n’ont pas leur place dans un débat civilisé.
Таким словам, как «таракан», «умалишенный», «сумасшедший», «наркоман», «дурак», «мошенник», «лживый идиот» и «зомби», не место в цивилизованной полемике.

Et Agnan est parti en pleurant et en disant qu’il n’était pas un cafard, et qu’il allait le lui prouver
Аньян заплакал и ушел, повторяя, что он не ябеда и что он это еще докажет

PRESQUE tout le monde a le cafard de temps à autre*.
ПОЧТИ на всех иногда находит хандра*.

C'est grand, propre, et si y a des cafards, ils nous respectent assez pour aller ailleurs.
Много места, чистенький, и даже если там и есть тараканы, то они достаточно нас уважают, чтобы не попадаться на глаза.

En tuant les punaises, ils craignent de tuer aussi les cafards?
Они боятся уничтожить клопов, потому что попутно избавятся еще и от тараканов?

Fourmis et/ou cafards: acide borique, azadirachtine, bifenthrine, carbaryl, capsaicine, cyperméthrine, cyfluthrine, deltaméthrine, diazinon, dichlorvos, esfenvalérate, imidacloprid, lamda-cyhalothrine, malathion, perméthrine, piperonyl butoxide, pyréthrines, pyriproxyfène, resméthrine, s-bioallerthrine, tetraméthrine
муравьи и/или тараканы: азадирахтин, бифентрин, борная кислота, карбарил, капсайцин, циперметрин, цифлутрин, дельтаметрин, диазинон, дихлофос, эсфенвалерат, имидаклоприд, лямда-цихалотрин, малатион, перметрин, пиперонил бутоксид, пиретрин, пирипроксифен, ресметрин, с-биоаллертрин, тетраметрин

Hé, on va pas se donner le cafard, OK
Давайте не расстраивать друг друга.

Une souris géante venait de dévaster l’école et cette abrutie s’occupait de cafards !
В школе гигантская мышь устроила настоящий погром, а эти бестолковые секретарши боялись тараканов.

Quand tu as touché la patte du cafard, qu'as- tu senti?
Когда ты трогал лапку таракана, ты что- то почувствовал?

Dans les messages de haine diffusés pendant le génocide, l’instruction était donnée d’exterminer les Tutsis qui étaient appelés «cafards».
В человеконенавистнических передачах, выходивших в эфир в период геноцида, звучали инструкции по истреблению тутси, которые именовались не иначе как "тараканами".