canalisation suspendue oor Russies

canalisation suspendue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подвесной трубопровод

voorbeelde

Il s'était immobilisé entre deux piles d'un pont suspendu qui traversait le canal.
Он застрял между двумя опорами вантового моста, пересекающего канал.

Le semir grimpant cascadait de mille jardins suspendus, l’eau était bleue comme la pierre de vaul dans les trois canaux.
Семирский виноград спускался тысячами свисающих гирлянд, голубая вода текла в трех выложенных камнем каналах.

L’aide budgétaire directe a, en revanche, été provisoirement suspendue en attendant que soient définis des canaux alternatifs pour permettre à cette aide d’être précisément ciblée vers des besoins prioritaires, tels que l’éducation et la santé.
Однако прямая бюджетная помощь временно приостановлена до тех пор, пока не будут определены альтернативные каналы, с тем чтобы такого рода помощь четко и непосредственно направлялась на удовлетворение потребностей в таких приоритетных областях, как образование и здравоохранение.

L'aide budgétaire directe a, en revanche, été provisoirement suspendue en attendant que soient définis des canaux alternatifs pour permettre à cette aide d'être précisément ciblée vers des besoins prioritaires, tels que l'éducation et la santé
Однако прямая бюджетная помощь временно приостановлена до тех пор, пока не будут определены альтернативные каналы, с тем чтобы такого рода помощь четко и непосредственно направлялась на удовлетворение потребностей в таких приоритетных областях, как образование и здравоохранение

En avril 2014, les autorités ukrainiennes ont interrompu le Canal de Crimée du Nord, et mi-2015, la livraison de matériaux de construction a été suspendue.
В апреле 2014 года по решению украинских властей были прекращены поставки воды по Северо-Крымскому каналу, в середине 2015 года — поставки стройматериалов.

Par exemple, le 17 janvier, Canal Kin Télévision, qui appartient au chef de file de l’opposition Jean-Pierre Bemba, et Radio Télé Catholique Elikya ont été suspendus au motif qu’ils auraient diffusé des messages provocateurs concernant le projet de loi électorale.
Так, например, 17 января было приостановлено вещание принадлежащего лидеру оппозиции Жану-Пьеру Бембе канала Canal Kin Télévision и станции Radio Télé Catholique Elikya; в качестве причины было указано, что на этих каналах транслировались подстрекательские послания, касавшиеся проекта закона о выборах.

Les patrouilles dans le canal du Khawr’ Abdallah et les patrouilles aériennes régulières ont été suspendues, le personnel non essentiel a été envoyé à Koweït, les armes lourdes ont été préparées en vue de leur stockage, un équipement NBC a été distribué à tout le personnel essentiel, le bataillon bangladais a commencé à assurer une protection renforcée des bases de patrouille et d’observation, un centre de commandement de secours a été installé au camp Khor et le personnel a été préparé à se diriger vers les zones de regroupement.
В тот момент были приостановлены патрулирование в проливе Абдуллах и регулярное воздушное патрулирование, а вспомогательный персонал был переведен в Эль‐Кувейт, тяжелые вооружения были подготовлены к консервации, всему основному персоналу было роздано защитное снаряжение на случай применения ядерного, биологического или химического оружия, бангладешский батальон приступил к обеспечению усиленной охраны патрульно-наблюдательных баз, в лагере Хор был развернут альтернативный командный пункт, а персонал был подготовлен к выдвижению в районы сбора.

Les patrouilles dans le canal du Khawr' Abdallah et les patrouilles aériennes régulières ont été suspendues, le personnel non essentiel a été envoyé à Koweït, les armes lourdes ont été préparées en vue de leur stockage, un équipement NBC a été distribué à tout le personnel essentiel, le bataillon bangladais a commencé à assurer une protection renforcée des bases de patrouille et d'observation, un centre de commandement de secours a été installé au camp Khor et le personnel a été préparé à se diriger vers les zones de regroupement
В тот момент были приостановлены патрулирование в проливе Абдуллах и регулярное воздушное патрулирование, а вспомогательный персонал был переведен в Эль-Кувейт, тяжелые вооружения были подготовлены к консервации, всему основному персоналу было роздано защитное снаряжение на случай применения ядерного, биологического или химического оружия, бангладешский батальон приступил к обеспечению усиленной охраны патрульно-наблюдательных баз, в лагере Хор был развернут альтернативный командный пункт, а персонал был подготовлен к выдвижению в районы сбора