cancan oor Russies

cancan

/kɑ̃.kɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сплетня

[ спле́тня ]

naamwoord vroulike

Ou est-ce juste un puits sans fond de cancans et de rumeurs?
Что это - хороший источник информации или источник сплетен и слухов?

слухи

[ слу́хи ]

naamwoord manlike

Des cancans, un divertissement par définition, pas des informations.
Это слухи, которые по определению являются формой развлечения, а не получения информации.

сплетни

[ спле́тни ]

naamwoord vroulike

Ou est-ce juste un puits sans fond de cancans et de rumeurs?
Что это - хороший источник информации или источник сплетен и слухов?

канкан · Канкан · болтовня

Soortgelyke frases

cancans
пересуды

French Cancan
Французский канкан

voorbeelde

Il n'y a pas matière à cancaner, Mme Hart.
Это не тема для сплетен, миссис Харт.

Soit elle rêve de french cancan soit son cathéter ressort.
Ей снятся ее танцы в Рокетс или ее катетеры выпали.

On les entend battre des ailes, cancaner ou canarder dans un rayon de plusieurs kilometres.
Когда все они лопочут крыльями, гогочут, крякают и издают другие звуки, их гомон слышен на расстоянии несколько километров.

Ou est-ce juste un puits sans fond de cancans et de rumeurs?
Что это - хороший источник информации или источник сплетен и слухов?

Milly est une de ces vieilles dames qui se nourrissent davantage de cancans que de pain.
Милли — одна из тех благородных старушек, которые питаются скорее слухами, нежели обычной пищей.

Tout ça, c'est des cancans, de purs cancans!
Это все сплетни, просто сплетни.

Mais la Coupe du Monde 2010 apportera-t-elle autre chose que matière à cancans pour les femmes africaines ?
Однако принесет ли чемпионат мира 2010 года африканским женщинам нечто большее, чем просто пищу для сплетен?

Au moins, Ruth a maintenant une excuse pour cancaner, dit Clara.
– По крайней мере, у Рут есть теперь предлог для кряканья, – сказала Клара.

je ne veux pas de cancans.
Я не хочу сплетен.

La vache meugle, le coq chante, le cochon grouine, le canard cancane, et le chat miaule.
Корова говорит "му", петух "кукареку", свинья "хрю-хрю", утка "кря-кря", а кошка "мяу".

Cet homme qui jugeait les actions de ses semblables, ce Togatus avait appris le cancan en cachette.
Этот муж, который призван был судить поступки своих ближних, этот Togatus, тайком выучился плясать канкан!

La foule s’éloigna en l’emmenant et bourdonnante de mille cancans et commentaires, sur un ton d’enterrement.
Толпа удалилась, уводя его с собой и похоронно гудя сплетнями и комментариями.

Les gens adorent occuper leurs heures solitaires à cancaner.
Сплетнями люди заполняют часы своего одиночества.

Cancan me resta incompréhensible, et je pensai qu'il s'agissait peut-être d'un chien.
Да и Канкан не любит ждать. — Канкан — это для меня осталось непонятным, и я подумал, что речь идет, пожалуй, о собаке.

Il enseignait qu’il n’existe pas d’école de la Poubelle, ni d’école du Cache-cache, ni d’école du Cancan.
Он учил, что не существует ни Мусорной школы, ни Мизерной школы, ни школы Мазутной.

Cancan est allé à Balbec, mais il reviendra ce soir.»
Он поехал в Бальбек, но вечером вернется».

Et comparez ça aux cancans dingues, aux rumeurs extravagantes des douches de Shéhérazade. ...
Сравните все это с безумными слухами, одичалыми сплетнями душа, которым пользуется Шехерезада.

Mon Dieu, n'est-ce pas affreux de cancaner sur mes employeurs?
Боже, это ведь ужасно сплетничать о своих хозяевах?

Des cancans.
Сплетни.

Il peut pas cancaner en anglais?
Да разве он не мог поговорить со мной по-английски?

Je ne devrais pas cancaner.
Я не должна сплетничать.

L’enfant est né en Italie, où je suis restée près d’un an afin d’éviter les cancans.
Ребенок родился в Италии, где я провела почти год, чтобы избежать кривотолков.

«Dépêche-toi, sinon Leroy va nous attraper à cancaner.
– Давай быстрее, пока нас Лерой не поймал

Arrêtez de cancaner pendant que vous servez à manger.
Перестаньте трепаться во время работы.