cancanier oor Russies

cancanier

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

болтливый

[ болтли́вый ]

adjektief

сплетник

[ спле́тник ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Le cancanier révèle le secret sans avertissement.
Сплетник же раскрывает секрет без предупреждения.

Ainsi lady Bassington déclarait-elle un jour, en ma présence : « Ils sont affreusement cancaniers.
"Как однажды заявила в моем присутствии леди Бассингтон, ""эти люди несносные сплетники."

Au lieu de cela, elle est devenue une grosse alcoolique cancanière.
Вместо этого она превратилась в толстую сплетницу и алкоголичку.

– Je te l’ai dit : c’est un « cancanier et un garnement », fit Gania
— Я сказал тебе: сплетник и мальчишка, — промолвил Ганя

L’ennui, c’est que Mildred est une terrible cancanière.
Беда в том, что Милдред сплетница.

Mais quest-ce qui peut rester secret dans ce Versailles cancanier?
Но может ли что–нибудь остаться тайной в этом болтливом Версале?

Ces poissons cancaniers parlent à n’importe qui.
Эти болтливые рыбы готовы разговаривать с кем угодно.

Notre jeune amie va vous prendre pour un vieux cancanier !
Наша юная гостья будет считать тебя старым сплетником!

A lady Acton, l’une des plus redoutables cancanières de la ville !
Ведь леди Актон — одна из самых отъявленных сплетниц в городе!

C'est pas pour une mère cancanière qui était méchante avec moi au secondaire.
Я не собираюсь проводить его с мамашей-сплетницей, которая издевалась надо мной в школе.

Hughes avait un besoin maladif de calomnies cancanières à partager avec M.Hoover.
Хьюз ЖАЖДАЛ скандальчиков, которыми можно будет поделиться с мистером Гувером.

Ils sont aussi cancaniers que nous.
Они такие же сплетники, как и мы.

C’est une cancanière, allez; vous ferez bien de vous en méfier.
Это такая сплетница, скажу я вам; вы хорошо сделаете, если будете ее остерегаться.

Dans certains pays, on recourait à la sellette à plongeon pour donner une leçon aux cancaniers.
Позорный стул — одно из средств, которым местные власти старались справиться со сплетниками.

Mais laissons ces cancaniers cancaner dans le vide.
Но предоставим пустобрехам брехать в пустоте.

Je gage que d'ici huit jours un autre nom remplacera le vôtre sur les lèvres des cancaniers.
Я готова поспорить, что через неделю про вашу историю забудут и на языках сплетниц появится новое имя.

Rapidement, Madame de Chevreuse devint le principal centre d’intérêt des cancanières de la ville.
Очень скоро мадам де Шеврез стала главным объектом городских сплетниц.

Nous vivons dans une cour d’eunuques cancaniers où personne ne peut grimper sans l’appui de quelqu’un.
Мы живем при дворе, полном евнухов и сплетников, где никто не поднимается вверх без помощи другого.