caqueter oor Russies

caqueter

/ka.kə.te/ werkwoord

Glousser avant de pondre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кудахтать

[ куда́хтать ]

werkwoord impf

Glousser avant de pondre

Elle sautait partout en caquetant!
Она начала прыгать и кудахтать!

болтать

[ болта́ть ]

werkwoord

квохтать

[ квохта́ть ]

naamwoord

гоготать · тараторить · трепаться

voorbeelde

caquette-t-il, tandis que je rengaine mon couteau.
— лает он, пока я убираю кинжал.

Ça ne ferait pas de mal à Lucien qu’on lui rabatte son caquet... Si vous en avez le courage, m’avait dit Alis la veille.
«Хотя Люсьен — он может вынудить любого огрызаться, если у тебя хватит на это смелости» — сказала мне вчера Элис.

Voyons, monsieur Gilbert, je suis femme, aimant les caquets par consquent: que dit-on de M. de Narbonne?
Как всякая женщина, я люблю сплетни: что поговаривают о господине де Нарбоне?

De la même manière, des facteurs de bioaccumulation moyens de 2,94 pour les invertébrés et de 3,80 pour les vertébrés ont été calculés à partir des données fournies par d’autres études (Oliver et al., 1988, Chevreuil et al., 1991, Hartley et al., 1983, Caquet et al., 1992).
Аналогичным образом, пользуясь данными других исследований (Oliver et al., 1988, Chevreuil et al., 1991, Hartley et al., 1983, Caquet et al., 1992), можно рассчитать log КБА, равный 2,94 для беспозвоночных и 3,80 для позвоночных.

Il a essayé de me faire du mal, mais papa, il lui a rabattu son caquet.
Он попытался навредить мне, но папочка его проучил.

Tu te serais trouvé dans une trop pauvre maison, et après les caquets m’auraient rendue pour l’avenir moins heureuse.
Ты оказался бы в очень бедном доме, и последующие пересуды в будущем попортили бы мне жизнь.

Ses caquètements vous grattaient le cerveau comme des ongles, et j’avais vu ARRRGH !!!
Его хохот царапал мозг словно когтями, и я увидел, как АРРРХ!!!

―J’en dis que je connais quelques bottes susceptibles de te rabattre le caquet, mon petit !
– Скажу, что до сих пор знаю пару приемов, которые не дадут тебе расслабиться, молокосос!

– Tu as le caquet bien relevé pour une fille née sur la paille pourrie d’une prison !
— У тебя слишком хорошо подвешен язык для девицы, рожденной в тюрьме на прогнившей соломе!

Cela les gêne... Golo, dis-moi : qui, en Allemagne, n’était pas d’avis qu’on devait leur rabattre le caquet, aux Juifs ?
А против этого они возражают... Кто же в Германии не думает, Голо, что с евреев следует сбить спесь?

Tu fumes et tu caquètes comme une poule.Je fais ça?
Сидишь с сигаретой, кряхтишь, будто из борделя

À l’évidence, il n’avait jamais eu cure d’Évangeline Caquet, coupable ou innocente.
Очевидно, что ему нет никакого дела до Эванжелины Какет, виновной или невиновной.

Je lui ai exposé le cas et il se fait fort de rabattre leur caquet de sept à dix mille dollars.
Я уже переговорил с ним, и он почти уверен в том, что ему удастся скостить сумму иска тысяч на семь — десять.

La poule ne peut pas plus s'empêcher de caqueter que la pierre de tomber sur le sol.
Как курица не может не кудахтать, так и камень не может не падать на землю.

J'entends des cris, des caquètements et des sons de trompette.
я слышу вопли, гогот и рев из той квартиры.

Mais tâchez de rabattre votre caquet, monsieur le macho.
Но тебе всё же лучше захлопнуть свою глотку, мистер Мужик.

Les efforts de Karno pour me rabattre le caquet demeurèrent vains.
Попытка Карно сразить меня не имела успеха.

Trop de doléances et trop de caquets sur l'or qui lui était dû.
Слишком много жалоб и разговоров о золоте, которое ему задолжали.

— Ce que je veux dire, c’est qu’il y a beaucoup de types influents qui ne seraient pas fâchés de lui rabattre le caquet.
– Я хочу сказать, что есть много влиятельных людей, которые бы только обрадовались, наблюдая, как его ставят на место.

» Le caquètement venait du haut bout de la table, où Arnolf Karstark siégeait avec son fils Arthor et trois petits-fils.
– Нет, захватим, – послышался возглас с высокого стола, где сидел Арнольф Карстарк со своим сыном и тремя внуками.

s'exclame Alan Turing en imitant le caquètement de poules furieuses.
— Алан Тьюринг изображает квохтание рассерженной курицы.

Sur ses pas, Verny voulait parler mais sa voix chevrotait si fort qu’elle ne produisait qu’un caquètement de poule
Следовавший за ним Верни хотел было заговорить, но голос его так дрожал, что он издал лишь куриное кудахтанье

Ce n’était pas un caquètement de sorcière, mais plutôt un rire profond et rauque.
Это был не зловещий смех ведьмы, а глубокий, грудной хохот.

Continue à caqueter comme ça et tu le découvriras bien assez tôt.
Будешь много болтать, узнаешь.

Le duc est si proche de la guérison qu’il a pu dire “King” sans caquet préliminaire.
Заикание герцога почти излечено, он может произнести слово „король“ без спотыканий на звуке „к“.