carreler oor Russies

carreler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

покрывать кафелем

naamwoord

Soortgelyke frases

2 carrelé
клетчатый

carrelé
кафельный

voorbeelde

Sur la gauche, un mur carrelé cachait l’entrée des toilettes pour hommes.
Слева стояла выложенная плиткой стенка, закрывавшая от лишних глаз вход в мужской туалет.

Dans la zone occidentale, le lobby local des amateurs de tourisme réussit à provoquer une révision des décrets relatifs à la République de Carélie et à l'Oblast de Pskov.
А активное протуристское лобби местных властей привело к пересмотрам приказов по Карелии и Псковской области.

Careles.
Карелис.

Modèle afghan G34, blindage carrelé.
Афганская модель G34, с плиточным корпусом.

Groupes ont affirmé le rôle d'un acteur populaire Steve Carell ( "Date Night", "Get Smart", "Dan In Real Life»).
Группа сказал роли популярный актер Стив Карелл ( "Date Night", "Напряги извилины", "Dan In Real Life").

Dans la pièce carrelée, Alice, à présent brisée et anéantie, s’apprêtait à rendre son dernier soupir.
А в белой, отделанной кафельной плиткой комнате Алиса, теперь раздавленная и разбитая, готовилась к последнему вздоху.

[ Rires ] Maintenant j'en suis sûr, Mr Careles vous à dit que mon entreprise a de gros problèmes de gestion et de relations publiques.
Уверен, что мистер Карелес рассказал вам, что я специалист по кризисному управлению и связям с общественностью.

C’est ainsi que l’organisme public de radiodiffusion (GTRK) "Carélie" diffuse en carélien et en vepsien; le GTRK évenque "Kheglen" en évenque, en iakoute et en ketsk; et le GTRK "Iamal" en nenets, en komi et en khanty.
В частности, ГТРК "Карелия" - на карельском, вепсском; эвенкийская ГТРК "Хэглэн" - на эвенкийском, якутском, кётском; ГТРК "Ямал" - на ненецком, коми, ханты.

Je prie le lecteur d’arrêter longuement sa réflexion sur cette remarque du docteur Carrel.
Я прошу читателя задержаться подольше на этом замечании доктора Карреля.

C’était comme si j’avais quitté mon corps pour m’élever jusqu’au plafond carrelé, et que j’aie regardé tout d’en haut
Словно я оставила тело, поднялась к плиточному потолку и наблюдала сверху

Bella laissa tomber le savon et se couvrit le ventre avec les mains en s’effondrant contre le mur carrelé.
Белла бросила мыло и, прикрыв живот, прислонилась к стене.

Dans le cas de la Carélie, cela signifie que le carélien ne peut être utilisé comme langue officielle de la République parce qu’il s’écrit avec l’alphabet latin.
В отношении Карелии это означает, что карельский язык не может использоваться в качестве официального языка Республики, так как в нем используется латинский алфавит.

Elle englobe les régions septentrionales de la Suède, de la Finlande et de la Norvège, de même que la partie nord‐ouest de la Fédération de Russie, notamment les districts de Mourmansk et d'Archangelsk, la République de Carélie et le territoire autonome des Nenets.
Эта зона охватывает северные провинции Швеции, Финляндию и Норвегию, а также северо-западную часть территории Российской Федерации, в частности Мурманскую и Архангельскую области, Карельскую Республику и Ненецкий автономный округ.

« les articles 10 et 11 du Traité de paix entre la Finlande et la Russie [de 1920], ainsi que la Déclaration y annexée de la délégation russe concernant l’autonomie de la Carélie orientale, [constituaient] des engagements d’ordre international obligeant la Russie vis-à-vis de la Finlande à l’exécution des dispositions y contenues » (ibid., p.
«представляют ли собой статьи 10 и 11 Договора о мире между Финляндией и Россией [1920 года] и содержащееся в приложении к нему заявление российской делегации относительно автономии Восточной Карелии, обязательства международного характера, которые налагают на Россию обязательство перед Финляндией в плане осуществления содержащихся в них положений» (ibid., p.

Parmi les invités, il y aura aussi les chefs des entités territoriales administratives des pays membres du CREB (pour la Russie, ce seront le président de la Carélie, celui de la République des Komis, les dirigeants du district autonome des Nénets et des régions de Mourmansk et d'Arkhangelsk).
Среди приглашенных также главы административно-территориальных образований стран-членов, входящих в состав Регионального Совета СБЕР (от России - главы республик Карелия и Коми, Ненецкого автономного округа, Мурманской и Архангельской областей).

Le point de savoir si la Finlande et la Russie ont passé un contrat, d'après les termes de la Déclaration concernant l'autonomie de la Carélie orientale, est en réalité un point de fait
В самом деле, вопрос о том, договорились ли Финляндия и Россия на условиях Декларации относительно характера автономии Восточной Карелии,- это вопрос факта

Elle l’ouvrit et se trouva dans un petit escalier de service au sol carrelé, avec une rampe en fer.
Она открыла дверь и оказалась на узкой служебной лестнице с простым кафельным полом и железными перилами.

Un escalier carrelé montait jusqu’à la suite du District Attorney, au deuxième étage.
Выложенная плитками лестница вела к офису окружного прокурора на втором этаже.

Ma seule pensée à cet instant était Carel Unger, mon ami.
Единственное, о чем я в тот момент думал, была судьба моего друга, Карела Унгера.

Il portait ce jour-là, un veston très large aux épaules, assez long et carrelé de rose et de jaune.
В тот день он был упакован в довольно длинный и слишком широкий в плечах пиджак в розовую и желтую клетку.

Après la luminosité de la cage d’escalier carrelée, l’appartement semblait plongé dans le noir.
После сверкающей яркой плиткой лестничной клетки квартира казалась погруженной во тьму.

Patrick et moi avons pensé à carreler la réception.
Мы с Патриком обсуждали плитку в зоне ресепшна.

De l'autre côté du bassin carrelé, un concierge voûté avec un seau et une serpillière.
На другой стороне бассейна уборщик с ведром и шваброй.

Il s’était déchaussé au seuil et marchait sans bruit sur le sol carrelé du vestibule.
Сам он при входе разулся и пошел бесшумными шагами по штучному полу прихожей.

Jeanie poussa une double porte, et se trouva dans une salle carrelée, parmi des femmes demi-nues, avec des robes roses.
Жани толкнула двойные двери и очутилась в выложенной плитками зале, среди полуголых женщин в розовых платьях.