carrelage oor Russies

carrelage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

настил из кафеля

naamwoord

кафель

[ ка́фель ]

naamwoord manlike

Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
Кафель под его босыми ногами был холодным.

voorbeelde

La première chose qu’il entendit fut le tintement d’acier quand le couteau tomba sur le carrelage.
Первое, что он услышал, был стук падения ножа на каменный пол.

Nous aurions virevolté sur les kilomètres de carrelage.
Мы кружились бы на километрах плиточного пола.

Mais on devait aller voir le carrelage pour la salle de bain ce matin.
Да, но мы должны были поискать плитку в ванную сегодня.

Le comptoir était solide, le carrelage était solide, les clients aussi solides qu’on pouvait le souhaiter.
Стойка была материальна, пол был материален, и клиенты были настолько материальны, насколько можно желать.

Mrs Mac Ginty lavait le carrelage de la cuisine, faisait les cuivres et bien d’autres choses encore.
Миссис Мак-Джинти мыла пол в кухне, чистила медную посуду и делала многое другое.

Il tenta de faire demi-tour mais glissa sur le carrelage et alla donner du coude sur le rebord de la baignoire.
Он попытался развернуться, но поскользнулся на плитках и ударился локтем о край ванны.

Et regarde le carrelage.
Посмотри на кафель.

Jacob avança avec précaution sur le carrelage glissant, évitant du regard bedaines velues et scrotums flasques.
Джейкоб осторожно шагал по скользкой плитке, стараясь не смотреть на мохнатые животы и болтающиеся мошонки.

Le feu était éteint, mais à genoux, en chemise sur le carrelage glacé, c’est à peine si je sentais le froid.
Огонь в камине давно потух, я стоял в одной рубашке на каменном полу, но почти не чувствовал холода.

«Enterremen de son père... Enterrement de son père...» Ses savates glissaient sur le carrelage en chuintant.
«Похороны родного отца... Похороны родного отца...» Ее туфли шаркали по плиточному полу.

Léone n'était pas tombée, quelqu'un l'avait tuée, lui avait écrasé sauvagement la tête contre le carrelage.
Леона не упала, ее убили, кто-то хладнокровно размозжил ей голову о каменный пол.

Au moins le carrelage était frais.
Кафельный пол, по крайней мере, был прохладный.

Ils fument tous les deux, couchés sur le dos à cause du carrelage qui meurtrit les hanches.
Оба курят, лежа на спине: бокам больно от плиток пола.

Chaque service du FOREM concerné par l'information, l'orientation, la formation et l'insertion des femmes dans trois métiers de la construction (carrelage, métré-devis et peinture), participe activement aux plates-formes et aux différents groupes de travail mis en place au sein du projet, en ce compris les services de FOREM Conseil et de FOREM Formation en relation avec les entreprises
Каждая служба ФОРЕМ, занимающаяся вопросами информирования, ориентации, профессиональной подготовки и трудоустройства по трем строительным специальностям (укладка плиток, составление смет и малярные работы), активно участвует в работе различных центров и рабочих групп, созданных в рамках проекта, включая Совет ФОРЕМ и Службу подготовки ФОРЕМ, которые поддерживают связи с предприятиями

La dernière image que je garde de lui : il est assis sur le carrelage gris et recoiffe Anthony le vigile.
Последнее мое воспоминание: он сидит на полу, на серой плитке, и причесывает охранника Энтони.

Belle chambre double, meubles écru, carrelage bleu de Vietri, salle de bain avec douche. A...
Красивый номер для молодоженов с мебелью цвета экрю,...

Ne lèche pas le carrelage!
Не лижи языком пол.

Plus tard, ce soir-là, elle a vu une petite bestiole brune courir sur le carrelage de la cuisine.
Позже вечером она увидела, как по полу кухни пробежало какое-то маленькое бурое существо.

Cette femme nettoie des joints de carrelage pour vivre.
Женщина чистит плитки для того чтобы жить

En tout état de cause, l'article # exige que les marchandises livrées se composent d'éléments séparables, par exemple un certain nombre de tonnes de concombres, une expédition de carrelages, ou de textiles, de plus grandes quantités de fil d'acier inoxydable, des éléments d'échafaudages ou même une ligne complète de montage automatique d'accumulateurs pour laquelle les pièces détachées prévues par le contrat faisaient défaut
В любом случае статья # требует, чтобы поставленный товар состоял из разделимых частей, например несколько тонн огурцов, партия плитки, ткани, большее количество проволоки из нержавеющей стали, крепежные элементы к строительным лесам или даже полная автоматическая линия по сборке аккумуляторов, для которой отсутствовали предусмотренные в договоре запасные части

Voir également Hoge Raad, Pays-Bas, 20 février 1998, Unilex (impliquant que la description des symptômes plutôt que des causes des défauts que comportait le carrelage aurait été suffisante); Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 13 décembre 2001, publiée dans la Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150 à 155, également accessible sur Unilex (l'acheteur n'avait pas l'obligation d'indiquer le cas spécifique de mauvais fonctionnement d'une machine, particulièrement lorsqu'il ne pouvait pas fournir les informations nécessaires).
См. также Hoge Raad, Нидерланды, 20 февраля 1998 года, Unilex (косвенно устанавливающее, что достаточно было бы описать симптомы, а не причины дефекта половой плитки); Tribunale di Busto Arsizio, Италия, 13 декабря 2001 года, опубликовано в Rivista di Diritto Internazionale e Processuale, 2003 год, 150–155, имеется также в Unilex (покупатель совершенно не обязан описывать конкретные случаи поломки машины, особенно в том случае, если продавец не предоставил необходимой информации).

C'est le même carrelage que dans la salle de bain de notre appart.
У нас в ванной такая же плитка.

McKie se retrouva dans son enveloppe de chair familière, assis sur le carrelage frais.
Макки тотчас оказался в своем привычном теле, сидя на холодных плитках

Il y avait du sang sur le carrelage de l’entrée, le cadavre de la femme était dans l’escalier.
Везде была кровь, и на внутренней лестнице валялся женский труп.

Cette catégorie concerne les activités en rapport avec le fonctionnement d'appareils; les services de transport; la lutte contre la criminalité et la protection contre les incendies et les accidents; la restauration; le stockage, la distribution de matériaux et la gestion des inventaires; la fabrication, le montage, l'installation, le carrelage, la peinture, la réparation et les travaux annexes sur les structures et les éléments de structures; l'emploi de composants et d'outillage à des fins de fabrication
В эту группу входят специалисты, занимающиеся эксплуатацией оборудования; предоставлением транспортных услуг; вопросами охраны, защиты от пожаров и профилактики несчастных случаев; организацией питания; хранением, распространением и учетом материалов; изготовлением, возведением, монтажом, асфальтированием, покраской, ремонтом и проведением аналогичных работ со структурами и структурными компонентами; а также полуфабрикатов и сборных конструкций для производства продукции