carrément oor Russies

carrément

/ka.ʁe.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прямо

[ пря́мо ]

bywoord

J'irais même plus loin, elles sont carrément adorables.
Я даже не побоюсь назвать их прямо таки очаровательными, Марлин.

наотрез

[ наотре́з ]

bywoord

Cette tentative a quand même échoué. L’école maternelle m’a déplu et j’ai refusé carrément d’y aller.
Попытка оказалась неудачной. Детский садик мне не понравился, и я наотрез отказался туда ходить.

напрямик

[ напрями́к ]

bywoord

начисто · явно · определённо · вчистую · твёрдо · непосредственно

voorbeelde

Ou, carrément, on nous les vole et on les expose fièrement sous le nom d’une autre famille.
Либо их похищают, а потом с гордостью выставляют под чужими именами.

Elle m’était carrément reconnaissante.
Она вправду была мне благодарна.

Même carrément détruits.
Похоже, полностью уничтожены.

Au lieu de ça : — Vous aimeriez entendre une histoire carrément dégueulasse ?
Вместо этого она спросила: – А хочешь услышать по-настоящему гнусную историю?

« Il vaudrait mieux, disait Edie avec colère, qu’il divorce carrément de Charlotte.
– Было бы куда лучше, – сердито говорила Эди, – если б он тогда уж с ней и развелся.

Cette nonne m'a carrément frappée avec une règle!
Эта монахиня реально отшлепала меня линейкой.

Quant à Ethel, elle affirme carrément que la silhouette devant la fenêtre, c’était Garcia.
Этель сразу заявила, что незнакомец под окном скорее всего и был Гарсия.

Au cours de conflits, la situation est bien pire, car les infrastructures de communication sont la cible des attaques ou sont carrément hors d’usage.
Во время конфликта ситуация значительно ухудшается, поскольку коммуникационная инфраструктура становится объектом нападения или разваливается.

J’ai signalé dans le présent rapport et dans mes précédents rapports de nombreux cas où des partis, institutions et dirigeants politiques contournent les conditions énoncées dans les textes fondamentaux et les lois par opportunisme politique, en font fi ou les enfreignent carrément.
В этом и предыдущих докладах я уже сообщал о многочисленных случаях, когда политические лидеры, партии и институты отступали, игнорировали, а в отдельных случаях и прямо нарушали закрепленные в конституциях и законах требования, руководствуясь своими политическими соображениями.

Carrément.
Должен.

Et je vous jure, avec Élisabeth sur les bras, ce n'est carrément pas le moment.
Но клянусь вам, это не самый удачный момент, у меня ведь на руках Элизабет.

Oh! " Le système. " Carrément?
С системой?

Même si nous allons carrément vous battre.
Даже если мы выиграем у вас.

Si, carrément.
Определенно могла бы.

Folta explique ensuite, que décider de ne pas contester ces données et au lieu de cela de « publier une carte qui montre que Munich est carrément dans le Golfe du Mexique, en s'opposant à toutes autres données et aux déclarations quelque peu ironiques de millions d'Allemands, ne signifie pas que vous êtes brillant.
Приняв решение не оспаривать эти данные, Фолта продолжает, и вместо того, чтобы “опубликовать карту, показывая, что Мюнхен расположен прямо в Мексиканском заливе, опровергая все другие данные и требования миллионов строгих немцев, не означает, что вы гениальны.

A 9 h 36, elles battent carrément en retraite.
В девять тридцать шесть они просто отступают.

Non seulement il n'a rien dit de compromettant sur lui, mais il nous a carrément donné de nouvelles infos.
Он не только не сказал ничего, что выдало бы его, но и дал нам новую зацепку.

Carrément flippant.
Жутко-то так.

Ca, c'est carrément génial.
Знаешь, это перебор.

Oui, carrément.
Ну вообще-то да

Et puisque c'est tabou, les professeurs font carrément l'impasse sur le sujet.
И поскольку это табу, учителя всё равно пропускают тему.

Ce gars me fait carrément chier.
Просто он меня бесит до чёртиков.

Ou... – OK, dit Chris, l’un de nos propres vampires a carrément apporté un peu de sang.
— Итак, — сказал Крис. — Один из наших вампиров принес нам немного крови.

Carrément inquiétant.
Это так волнующе.

Tu veux carrément un ministère.
Тебе сразу все подавай.