cas sujet oor Russies

cas sujet

naamwoord manlike

Cas grammatical pour un nom ou un pronom, qui indique généralement le sujet d'un verbe, par opposition à son objet ou à ses autres arguments.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

именительный падеж

[ имени́тельный паде́ж ]

naamwoord manlike

Cas grammatical pour un nom ou un pronom, qui indique généralement le sujet d'un verbe, par opposition à son objet ou à ses autres arguments.

Soortgelyke frases

étude de cas appariés à des sujets-témoins
изучение методом "случай - контроль" · контролируемое исследование

voorbeelde

Un autre cas sujet à discussion est celui de la drogue.
Еще один часто обсуждаемый случай — наркотики.

Le cas sujet remplit ici la fonction de sujet, mais il peut aussi remplir celle d'apostrophe ou d'apposition au sujet.
Прямой падеж выполняет здесь функцию подлежащего, но также он может быть обращением или признаком подлежащего.

Il a été proposé d'adopter des définitions plus précises et de fournir des indications plus complètes, dans les recommandations, quant à la manière de traiter les cas sujets à controverse
Предлагалось установить более четкие определения и дать более конкретные указания в отношении того, каким образом следует рассматривать спорные случаи

Il a été proposé d’adopter des définitions plus précises et de fournir des indications plus complètes, dans les recommandations, quant à la manière de traiter les cas sujets à controverse.
Предлагалось установить более четкие определения и дать более конкретные указания в отношении того, каким образом следует рассматривать спорные случаи.

Dans certains cas, le sujet pourrait également être vide.
Тема письма иногда может оставаться пустой.

Auquel cas tout sujet tangible de discussion s’évanouit entre l’observateur et le théoricien.
В таком случае всякий ощутимый предмет спора между наблюдателем и теоретиком исчезает.

Elle ne l’a pas fait dans le cas d’autres sujets traitant du jus cogens.
Она не сделала этого в отношении других тем, затрагивавших jus cogens.

Pour 1 370 cas de sujets masculins, 65,5% (897 personnes) présentaient une tuberculose pulmonaire ouverte.
Из 1 370 случаев среди мужчин 65,5% (897 мужчин) составляли открытый туберкулез легких.

Dans tous les cas, les sujets des infractions pénales sont des personnes physiques.
Во всех случаях субъектами преступлений будут конкретные физические лица.

Cas au sujet desquels le Groupe de travail a adopté un avis quant au caractère
Случаи задержания, в отношении которых Рабочая группа приняла мнение

VII Il est, en tout cas, un sujet sur lequel les amis d’Hildegarde Moncrief se trompèrent lourdement.
VII В одном по крайней мере друзья Хильдегарды Монкриф ошибались.

Dans quelques cas, le cas sujet et le cas régime se sont tous deux maintenus dans la langue moderne, parfois avec des sens différents : c'est le cas pour gars / garçon, copain / compagnon, sire / seigneur, pâtre / pasteur, nonne / nonnain et pute / putain.
В нескольких случаях сохранились обе формы одного и того же слова, дающие дублеты, иногда различные по своему значению: gars / garçon, copain / compagnon, sire / seigneur, pâtre / pasteur, nonne / nonnain, pute / putain.

Cas au sujet desquels le Groupe de travail a adopté un avis quant au caractère arbitraire ou non de la détention
А. Случаи задержания, в отношении которых Рабочая группа приняла мнение о наличии или отсутствии произвольного характера этих задержаний

Mise en place dans chaque district d’un système de coordination et d’orientation des cas de complications durant la grossesse et l’accouchement, en commençant par le niveau des soins primaires, et établissement de mécanismes de retour d’information au moyen des résultats des cas sujets à orientation;
организация в каждом округе системы координационно-учетной системы случаев осложнения беременности и родов, начиная с уровня первичного медицинского обслуживания, и создание механизмов обратной связи о результатах оказанной помощи в этих случаях;

Pour s’assurer que ce soit le cas, les sujets épineux sont rarement traités au cours de la réunion où ils sont proposés.
Чтобы все делалось согласно этим указаниям, вопросы, имеющие важные последствия, редко решаются на том собрании, на котором они поднимаются.

Il y a eu des procès qui ont fait jurisprudence en 1870 et 1872, dans les deux cas au sujet de Prickly Pear Creek.
Прецедентные судебные иски прошли в 1870 и 1872, оба относившиеся к Прикли Пир Крик.

Dans la plupart des cas, le sujet n’est pas conscient d’être porteur du gène, car il ne présente aucun des symptômes de la maladie.
Чаще всего о нем даже не подозревают, поскольку симптомы заболевания не проявляются.

Dans la plupart des cas, les sujets et la formulation des textes ont déjà été débattus minutieusement- non pas une fois mais plusieurs fois
Большинство тем и формулировок тщательно обсуждались и согласовывались- причем не один раз, а многократно

Dans chaque cas, le sujet doit répéter le mot ou le nombre pendant plusieurs secondes avant de réaliser la tâche cognitive utilisant ce mot.
В каждом случае субъекты повторяют слова или числа в течение нескольких секунд, затем выполняют когнитивные задачи с использованием этого слова.

Le Groupe de travail a élucidé neuf cas au sujet desquels les sources n'avaient fait aucune observation à l'expiration du délai de six mois.
Рабочая группа прояснила девять случаев, по которым источники не представили возражений в течение шестимесячного срока.

Le Groupe de travail a élucidé neuf cas au sujet desquels les sources n'avaient fait aucune observation à l'expiration du délai de six mois
Рабочая группа прояснила девять случаев, по которым источники не представили возражений в течение шестимесячного срока

Dans la plupart des cas, les sujets et la formulation des textes ont déjà été débattus minutieusement – non pas une fois mais plusieurs fois.
Большинство тем и формулировок тщательно обсуждались и согласовывались — причем не один раз, а многократно.

Pendant la même période, il a porté à nouveau à l'attention du Gouvernement # cas au sujet desquels la source avait communiqué de nouveaux éléments d'information
За тот же период Рабочая группа переадресовала сведения о трех случаях, обновленные за счет информации, поступившей от источника

Dans la présente section, la Représentante spéciale évoque brièvement ce qu'il est advenu de quelques cas au sujet desquels elle a reçu de nouvelles informations
В настоящем разделе доклада приводится краткий обзор результатов небольшого числа случаев, в отношении которых Специальный представитель получила последующую информацию

Dans la présente section, la Représentante spéciale évoque brièvement ce qu’il est advenu de quelques cas au sujet desquels elle a reçu de nouvelles informations.
В настоящем разделе доклада приводится краткий обзор результатов небольшого числа случаев, в отношении которых Специальный представитель получила последующую информацию.