cassel oor Russies

cassel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кассель

Dans une autre vie, nous aurions pu être amis, Cassel.
Мне представляется, что в иной жизни мы могли бы стать друзьями, Кассель.

Cassel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Кассель

[ Ка́ссель ]

Cassel (Hesse)

Dans une autre vie, nous aurions pu être amis, Cassel.
Мне представляется, что в иной жизни мы могли бы стать друзьями, Кассель.

Soortgelyke frases

Jean-Pierre Cassel
Жан-Пьер Кассель

Hesse-Cassel
Гессен-Кассель

Vincent Cassel
Венсан Кассель

voorbeelde

Cassel, où l’on observait des mouvements de front, était proche et pourtant trop éloignée encore.
Кассель, где шли бои, находился близко, но все еще был слишком далеко.

Dès 1633, Cassel fut considérée comme une ville universitaire et ce, pendant vingt ans, avant que l’université de la Hesse fut déplacée à Marbourg en 1653.
Ещё в 1633 году в течение двадцати лет Кассель мог назвать себя университетским городом, до того, как государственный университет земли Гессен переехал в Марбург.

Vous devez m'aider à délivrer un message à un de mes vieux amis, le Duc de Cassel.
Нужно, чтобы ты помогла доставить послание одному моему старому знакомому, герцогу Касселю.

Andrew Cassels: Je pense que c’est parce qu’il peut être très large et parce qu’il y a différentes manières de comprendre les déterminants sociaux de la santé.
Эндрю Кэсселс: Я думаю, из-за ее потенциально широкой сферы охвата, а также из-за того, что люди по-разному понимают социальные детерминанты здоровья.

À la même séance également, l’Expert indépendant chargé d’examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l’homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, Cephas Lumina, le représentant de l’Organisation internationale du Travail, Raymond Torres, le représentant de l’Organisation mondiale du commerce, Willy Alfaro, et le représentant de l’Organisation mondiale de la santé, Andrew Cassels, ont fait des déclarations.
Также на том же заседании с заявлениями выступили независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, Цефас Лумина; представитель Международной организации труда Раймонд Торрес; представитель Всемирной торговой организации Вилли Альфаро; и представитель Всемирной организации здравоохранения Эндрю Касселс.

Bon dieu qu'est ce qui est arrivé à Cassel?
Что, черт побери, произошло с Касселем?

Nous avons toute confiance en Cassel, n’est-ce pas ?
говорит Захаров. – Мы же доверяем Касселю, да?

Repris par la maison d’éditions Cassell Press de Londres, ce livre est toujours en circulation et distribué au bureau de la FIV à Montréal.
Эта книга, перепечатанная издательством «Каселл пресс», Лондон, по-прежнему находится в продаже и распространяется через штаб-квартиру МФПС в Монреале.

Andrew Cassels, Directeur de la Stratégie à l’OMS, a rencontré le Professeur Zeltner pour évoquer son rôle et son point de vue sur le financement de l’Organisation.
Директор ВОЗ по стратегическим вопросам Эндрю Касселз встретился с профессором Целтнером, с тем чтобы поговорить о его роли и перспективах финансирования ВОЗ.

Cassel et moi n'avons jamais apprécié cet homme
Кассел и я всегда недолюбливали этого человека

Une autre entreprise veut mettre à la documenta-exposition d'arts de cette année à Cassel les portables de navigation mobiles soutenus par le satellite comme guide multimédia pour des touristes.
Другое предприятие хочет применять при художественной выставке documenta этого года в Касселе мобильные мобильные телефоны навигации с опорой на спутник как мультимедийный экскурсовод для туристов.

Sur l’itinéraire qui lui avait été indiqué, entre Steenwerck et Cassel, il s’était heurté à des chars allemands.
На своем пути, между Стеенверком и Касселем, он на ткнулся на немецкие танки.

Le centre scientifique Est-Ouest de la Hesse est basé depuis 1992 sur le site de l’université de Cassel.
С 1992 года, восточно-западный научный центр земли Гессен также находится на территории университета города Касселя.

À peine arrivé sur le Rhin, il y trouve des lettres de service qui le nomment gouverneur de Cassel et commandant supérieur des forts de Montebello, et de Saint-Hilaire, ainsi que des avant-postes chargés de la défense de Mayence.
Как только Деллар прибыл на Рейн, он узнал о назначении губернатором Касселя и главнокомандующим фортов Монтебелло и Сент-Илер, а также форпостов, отвечающих за защиту Майнца.

Cassel, vous avez l'allure d'un rat d'égout et la réputation d'être un homme dépravé.
вы похожи на канализационную крысу и обладаете репутацией развращенного человека.

La Grande-Bretagne, le Hanovre, la Prusse et leurs alliés de Hesse-Cassel et de Brunswick-Wolfenbüttel étaient opposées à la France, à l'Autriche, à la Russie, à la Suède et à la Saxe.
Великобритания, Ганновер и Пруссия и их союзники Гессен-Кассель и Брауншвейг-Вольфенбюттель сражались против других европейских держав — Франции, Австрии, России, Швеции и Саксонии.

La comtesse s'est préoccupée du bien-être du pays et a fondé une pharmacie à la cour de Cassel, qui a servi non seulement à l'approvisionnement de la cour, mais aussi l'ensemble de la population de Cassel.
Ландграфиня занималась благотворительностью и открыла в Касселе придворную аптеку, которая обеспечивала лекарствами не только двор, но и всё население города.

— Ça fait un sacré bout de temps que tu joues à ce petit jeu, Cassel.
Ты уже давно ведешь эту игру, Кассель.

Les négociations au sujet de son mariage avec le comte Frédéric de Hesse-Eschwege, fils de Maurice de Hesse-Cassel, ont commencé en 1643.
Переговоры о её браке с ландграфом Гессен-Эшвеге Фридрихом, сыном Морица, ландграфа Гессен-Кассельского, начались в 1643 году.

Ressaisissez-vous, Cassel, avant qu’il ne soit trop tard
Остановись, Кассель, пока не поздно.

Cassel a répondu à votre message, Sire.
Кассель ответил на ваше сообщение, Ваше Величество.

Le comte Louis de Nevers est libéré avant Noël par Robert de Cassel et le 18 février 1326, le comte pardonne aux Brugeois et s'engage à respecter les coutumes et libertés des communes de Flandre.
Граф Луи Невер был выпущен перед Рождеством, и к 18 февраля 1326 года, он простил жителей Брюгге и поклялся уважать обычаи и свобод коммун Фландрии.

Cassel, je sais que c’est ta mère, mais tu ne peux rien faire pour elle.
Кассель, я знаю, она твоя мать, но ты ей ничем не поможешь.

— Cassel, c’est un grand pas que vous accomplissez là.
Кассель, для тебя это огромный шаг вперед.

— J’aimerais l’aider, Cassel, dit-elle.
Мне бы хотелось помочь ей, Кассель,