cavalerie lourde oor Russies

cavalerie lourde

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Тяжёлая кавалерия

voorbeelde

Les arbalétriers, la cavalerie lourde et deux bataillons de fantassins nous ouvrirons une voie vers le sud-est.
Лучники, тяжелая кавалерия и два батальона пехоты будут пробиваться на юго-восток.

Il a fait toute la guerre dans un régiment de cavalerie lourde.
Всю войну он прослужил в полку тяжелой кавалерии.

Commandant du 1er régiment de cavalerie lourde bavaroise (Königlich Bayerisches 1.
Оздоровление казарм 1-го Тяжелого конного Баварского полка в Мюнхене. — : Тип.

Et une fois encore leur cavalerie lourde s’enfonça dans les lignes macédoniennes.
И снова тяжелая кавалерия обрушилась на македонян.

Il y a deux mois, j’étais adjudant-chef au 8ede cavalerie lourde.
— А то я не знаю, — сказал Ти. — Еще два месяца назад я был старшим сержантом в Восьмом тяжелом кавалерийском

Ils ont une cavalerie lourde imposante, des armes de siège, des archers... tout ce dont ils ont besoin.
В их распоряжении мощная конница, осадные орудия и лучники — все, что требуется.

La cavalerie lourde royale forma une colonne menée par le capitaine Twynham, en direction de la ville.
Тяжелая Королевская Конница растянулась вдоль колонны воинов, которую вел в город беловолосый капитан Твинхэм.

Vous n'avez pas de cavalerie lourde.
И у вас нет тяжелой кавалерии.

La cavalerie lourde prend dès cette époque une impor tance militaire et sociale croissante.
Именно с эпохи Каролингов тяжелая кавалерия начинает приобретать все более высокую военную и социальную значимость.

La Cavalerie lourde royale était en majorité composée de nobles, tandis que l’infanterie était constituée de paysans.
Среди королевской тяжелой кавалерии было немало аристократов, в то время как в пехоте служили в основном крестьяне.

Leur premier avertissement fut la charge du premier bataillon de cavalerie lourde au nord.
Первым сигналом об опасности стала атака первого батальона тяжелой кавалерии, высыпавшегося из леса.

Sans cavalerie lourde
И у вас нет тяжелой кавалерии

De toute évidence, les Aurolanis connaissaient les failles d’une charge de cavalerie lourde.
Авроланы ясно представляли себе недостатки тяжелой кавалерии.

Infanterie en armure, cavalerie lourde, peut-être un régiment de cavalerie légère.
Пехота в доспехах и, возможно, тяжелая кавалерия.

Il répliqua avec sa propre cavalerie lourde.
Он ответил своим собственным тяжелым всадником.

—À supposer, messire, que nous allions un peu trop loin et que leur fichue cavalerie lourde nous charge?
— Допустим, сэр, что мы зайдем слишком далеко и их проклятая тяжелая кавалерия атакует нас.

Mais les lignes étaient solidement positionnées avec de la cavalerie lourde en renfort et les Roches furent repoussés.
Однако дирейнские порядки надежно охраняла тяжелая кавалерия, и рочийцев оттеснили назад.

C’étaient des hommes de la cavalerie lourde, des Dragons lourds de la Cavalerie allemande du Roi.
Это были тяжелые драгуны Королевского германского легиона.

C’est l’un des trois généraux à la tête des divisions de Loups de fer, la cavalerie lourde de Connavar
Он один из трех генералов, командующих Железными Волками, тяжелой кавалерией Коннавара

Non, il n’avait pas vu le visage de l’homme, mais il avait reconnu l’uniforme anglais et l’épée de cavalerie lourde.
Нет, он не видел лица человека, но он видел английский мундир и тяжелый палаш.

Leurs arrières ou leurs flancs sont couverts par des chariots ou des obstacles quasi infranchissables pour de la cavalerie lourde (rivières, forêts, ...).
С тыла и на флангах лучники прикрывались возами или природными препятствиями, которые тяжёлая кавалерия не могла с ходу преодолеть (реки, леса и т. п.).

La cavalerie lourde polonaise formait le flanc gauche, la cavalerie légère lituanienne se trouvait à droite tandis que les divers corps de mercenaires formaient le centre.
Польская тяжёлая кавалерия образовала левый фланг, литовская лёгкая кавалерия — правый, многие наёмники расположились по центру.

Face à la redoutable combinaison de cavalerie lourde (en) et de mercenaires suisses armés de piques, les alliés ne disposaient que de troupes napolitaines de qualité variable et d'un petit corps de soldats espagnols légèrement armés, habitués aux combats contre les Maures d'Espagne.
Французской тяжёлой кавалерии вкупе с грозными швейцарскими наёмниками, союзники могли противопоставить лишь неаполитанскую лёгкую пехоту и части испанских войск, также носивших лёгкое вооружение и привыкших к войне с маврами в Испании.

Dans la bataille de quatre heures qui s'ensuivit, la cavalerie lourde des Français, qui s'était montrée si efficace contre les Suisses à Marignan dix ans plus tôt, fit écran à sa propre artillerie en avançant trop vite : rapidement encerclée, elle fut mise en pièces par les lansquenets et les arquebusiers espagnols d'Avalos.
В последовавшем четырёхчасовом сражении французская тяжёлая кавалерия, столь хорошо проявившая себя против швейцарцев за 10 лет до этого в сражении при Мариньяно, из-за быстрого продвижения перекрыла линию огня собственной артиллерии, и была уничтожена германскими ландскнехтами и испанскими аркебузерами.

Ondoher n’était absolument pas préparé à soutenir une charge de cavalerie et de lourds chariots.
Ондохер был совершенно не готов встретить натиск такого множества всадников и боевых колесниц.