ceinture d'obstacles oor Russies

ceinture d'obstacles

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заграждение

[ загражде́ние ]

onsydig

полоса заграждений

voorbeelde

Il est important d'associer des représentants des diverses communautés locales, à même de surmonter les obstacles culturels à l'utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants
Не следует забывать о сотрудничестве с соответствующими представителями местной общины, способных преодолевать культурные барьеры, связанные с использованием ремней безопасности и детских сидений

Il est important d’associer des représentants des diverses communautés locales, à même de surmonter les obstacles culturels à l’utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants.
Не следует забывать о сотрудничестве с соответствующими представителями местной общины, способных преодолевать культурные барьеры, связанные с использованием ремней безопасности и детских сидений.

Il est important d’associer des représentants des diverses communautés locales, à même de surmonter les obstacles culturels à l’utilisation de la ceinture de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants.
Не следует забывать о сотрудничестве с соответствующими представителями местной общины, которые могут содействовать преодолению культурных барьеров на пути использования ремней безопасности и детских удерживающих устройств.

Indiquez, par ordre d’importance, les trois plus gros obstacles que votre gouvernement rencontre pour renforcer l’utilisation des ceintures de sécurité dans votre pays (par exemple, exemptions accordées à certains conducteurs ou occupants):
Просьба указать в порядке очередности три наиболее серьезных препятствия, мешающих правительству вашей страны обеспечить более широкое использование ремней безопасности (например, освобождение некоторых водителей или пассажиров от обязательства соблюдать соответствующие требования).

Indiquez, par ordre d’importance, les trois plus gros obstacles que votre gouvernement rencontre pour renforcer l’utilisation des ceintures de sécurité dans votre pays (par exemple, exemptions accordées à certains conducteurs ou occupants).
Просьба указать в порядке очередности три наиболее серьезных препятствия, мешающих правительству вашей страны обеспечить более широкое использование ремней безопасности (например, освобождение некоторых водителей или пассажиров от обязательства соблюдать соответствующие требования).

Indiquez, par ordre d'importance, les trois plus gros obstacles que votre gouvernement rencontre pour renforcer l'utilisation des ceintures de sécurité dans votre pays (par exemple, exemptions accordées à certains conducteurs ou occupants
Просьба перечислить в порядке очередности три наиболее значительных фактора, способствовавших более широкому использованию ремней безопасности/детских удерживающих устройств в вашей стране

Indiquez, par ordre d’importance, les trois plus gros obstacles que votre gouvernement rencontre pour renforcer l’utilisation des ceintures de sécurité dans votre pays (par exemple, exemptions accordées à certains conducteurs ou occupants):
Просьба указать в порядке очередности три наиболее серьезных препятствия, мешающих правительству вашей страны обеспечить более широкое использование ремней безопасности (например, освобождение некоторых водителей или пассажиров от обязательства соблюдать соответствующие требования):

e) Indiquez, par ordre d'importance, les trois plus gros obstacles que votre gouvernement rencontre pour renforcer l'utilisation des ceintures de sécurité dans votre pays (par exemple, exemptions accordées à certains conducteurs ou occupants
Просьба указать в порядке очередности три наиболее серьезных препятствия, мешающих правительству вашей страны обеспечить более широкое использование ремней безопасности (например, освобождение некоторых водителей или пассажиров от обязательства соблюдать соответствующие требования

Il y a également un fort sentiment d'aliénation rural dans cette région dû aux politiques comme la « ceinture verte » proposée (dont les opposants affirment qu'elle posera obstacle au commerce des fermiers et risque de ne pas réellement freiner l'expansion urbaine) et la décision controversée d'interdire les pitbulls.
Также для этой области характерна сильная враждебность села из-за такой политики, как «зелёный пояс» (противники которого утверждают, что он станет препятствием для торговли фермеров и может не помешать разрастанию города) или запрет питбулей.

Jusqu'à récemment, l'opposition féroce de la Russie à cette idée représentait un obstacle sérieux parce qu'il exacerbait l'idée que la Russie considérait « sa proche ceinture » comme une zone spéciale d'intérêt et d'influence.
Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез. До недавних пор яростное сопротивление России такой возможности представляло собой серьезную проблему, поскольку подобное отношение только усиливало впечатление, что Россия считала свое так называемое «ближнее зарубежье» зоной, представляющей особый интерес для Российского государства и находящейся под его влиянием.

Jusqu'à récemment, l'opposition féroce de la Russie à cette idée représentait un obstacle sérieux parce qu'il exacerbait l'idée que la Russie considérait « sa proche ceinture » comme une zone spéciale d'intérêt et d'influence.
До недавних пор яростное сопротивление России такой возможности представляло собой серьезную проблему, поскольку подобное отношение только усиливало впечатление, что Россия считала свое так называемое «ближнее зарубежье» зоной, представляющей особый интерес для Российского государства и находящейся под его влиянием.

Nous cherchons à déterminer les facteurs permettant d’encourager une plus grande utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants ainsi que les moyens de supprimer les obstacles à cette utilisation.
Мы стремимся ознакомиться с мнениями о факторах, способствующих более широкому использованию ремней безопасности/детских удерживающих устройств, а также о средствах устранения препятствий на пути к этой цели.

Nous cherchons à obtenir des indications sur les facteurs permettant d’encourager une plus grande utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants ainsi que sur les moyens de supprimer les obstacles à cette utilisation.
Мы стремимся ознакомиться с мнениями о факторах, способствующих более широкому использованию ремней безопасности/детских удерживающих устройств, а также о средствах устранения препятствий на пути к этой цели.

Nous cherchons à obtenir des indications sur les facteurs permettant d'encourager une plus grande utilisation des ceintures de sécurité et des dispositifs de retenue pour enfants ainsi que sur les moyens de supprimer les obstacles à cette utilisation
Мы стремимся ознакомиться с мнениями о факторах, способствующих более широкому использованию ремней безопасности/детских удерживающих устройств, а также о средствах устранения препятствий на пути к этой цели