ceinture de protection oor Russies

ceinture de protection

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

защитная полоса

полезащитная полоса

voorbeelde

Si le pneumatique est manifestement muni d'une fausse ceinture de protection et que celle‐ci est endommagée, il est permis de la supprimer sans la remplacer.
Если предохранительный брекер установлен и может быть четко выявлен, то в случае его повреждения допускается его снятие без замены;

Le Comité estime que la proposition du Koweït d’instaurer des ceintures de protection et des îlots de reverdissement constituait une méthode raisonnable pour restaurer les zones touchées.
Группа считает, что предлагаемое Кувейтом использование ветрозащитных полос и островков растительности является разумным подходом к восстановлению пострадавших районов.

Le Comité estime que la proposition du Koweït d'instaurer des ceintures de protection et des îlots de reverdissement constituait une méthode raisonnable pour restaurer les zones touchées
Группа считает, что предлагаемое Кувейтом использование ветрозащитных полос и островков растительности является разумным подходом к восстановлению пострадавших районов

Afin de stabiliser et de restreindre le mouvement du sable ainsi que l'empiètement, le Koweït propose par ailleurs de construire # ceintures de protection sur une superficie de # km
В целях закрепления почвы и борьбы с перемещением и наступлением песчаных дюн Кувейт также предлагает создать # ветрозащитных полос, охватывающих район площадью # км

Le Gouvernement monténégrin a alors décidé d'évacuer # familles habitant dans la zone contaminée, de rédiger un plan d'expropriation de ces terres et de créer une ceinture de protection boisée
Правительство Черногории приняло решение о переселении # домохозяйств из района бедствия, подготовило план отчуждения земли и насаждения защитного лесного пояса

Afin de stabiliser et de restreindre le mouvement du sable ainsi que l’empiètement, le Koweït propose par ailleurs de construire 70 ceintures de protection sur une superficie de 385 km2.
В целях закрепления почвы и борьбы с перемещением и наступлением песчаных дюн Кувейт также предлагает создать 70 ветрозащитных полос, охватывающих район площадью 385 км2.

Le Gouvernement monténégrin a alors décidé d’évacuer 20 familles habitant dans la zone contaminée, de rédiger un plan d’expropriation de ces terres et de créer une ceinture de protection boisée.
Правительство Черногории приняло решение о переселении 20 домохозяйств из района бедствия, подготовило план отчуждения земли и насаждения защитного лесного пояса.

"Fausse ceinture de protection", pour un pneumatique à structure radiale, désigne un pli intermédiaire facultatif situé entre la bande de roulement et la ceinture en vue de minimiser la détérioration de cette dernière.
"предохранительный брекер" - это определение относится к шине с радиальным кордом - означает факультативный промежуточный слой между протектором и поясом, используемый для сведения к минимуму вероятности повреждения пояса;

Les femmes rurales plantent également des arbres pour stabiliser les sols et les coteaux et obtenir un plus grand nombre de produits forestiers, en établissant des ceintures vertes et des ceintures de protection.
Женщины также сажают деревья для создания зеленых и защитных поясов с целью стабилизации почвенных слоев и земляного покрытия холмов.

Les femmes rurales plantent également des arbres pour stabiliser les sols et les coteaux et obtenir un plus grand nombre de produits forestiers, en établissant des ceintures vertes et des ceintures de protection
Женщины также сажают деревья для создания зеленых и защитных поясов с целью стабилизации почвенных слоев и земляного покрытия холмов

Les ceintures de bio-protection sont le symbole du statut de Haute.
Пояса биозащиты стали символом статуса аутов.

Les mesures antiérosion, telles que la rotation optimale des cultures, la construction de terrasses ou la création de ceintures forestières de protection, sont appliquées de façon moins systématique qu’auparavant.
Противоэрозионные мероприятия, например такие, как оптимальный севооборот, устройство террас и создание лесозащитных полос, проводится в меньших масштабах, нежели в предыдущие годы.

Les mesures antiérosion, telles que la rotation optimale des cultures, la construction de terrasses ou la création de ceintures forestières de protection, sont appliquées de façon moins systématique qu'auparavant
Противоэрозионные мероприятия, например такие, как оптимальный севооборот, устройство террас и создание лесозащитных полос, проводится в меньших масштабах, нежели в предыдущие годы

C'est pourquoi nous croyons qu'il est nécessaire de prendre de nouvelles mesures efficaces pour fermer les routes empruntées pour la distribution dans les pays voisins de drogues en provenance d'Afghanistan, et mettre en place des ceintures de protection autour des frontières de l'Afghanistan
Вот почему мы считаем необходимым предпринять дополнительные эффективные меры для перекрытия путей нелегального распространения наркотиков из Афганистана через соседние страны, создания надежных поясов безопасности по периметру афганской границы

C’est pourquoi nous croyons qu’il est nécessaire de prendre de nouvelles mesures efficaces pour fermer les routes empruntées pour la distribution dans les pays voisins de drogues en provenance d’Afghanistan, et mettre en place des ceintures de protection autour des frontières de l’Afghanistan.
Вот почему мы считаем необходимым предпринять дополнительные эффективные меры для перекрытия путей нелегального распространения наркотиков из Афганистана через соседние страны, создания надежных поясов безопасности по периметру афганской границы.

Par cette méthode, les contacts primaires et secondaires de chaque personne infectée par le virus Ebola sont vaccinés afin de constituer une ceinture d’immunité de protection et de prévenir une nouvelle propagation du virus.
При проведении «кольцевой вакцинации» лица, находившиеся в первичном и вторичном контакте c любым человеком, инфицированным вирусом Эбола, подвергаются вакцинации для образования защитного кольца иммунитета и предупреждения дальнейшего распространения этого вируса.

Une autre forme de coopération internationale qui pourrait être envisagée est celle que nous appelons les « ceintures juridiques de protection », qui sont mises en place par le biais d’un ensemble d’accords bilatéraux.
Еще одним подходом к международному сотрудничеству, который можно было бы рассмотреть, является создание так называемых «правовых ремней безопасности» на основе ряда двусторонних соглашений.

Les études approfondies sur les accidents permettent de mieux comprendre la nature de la protection offerte par les ceintures de sécurité et autres équipements de protection.
Углубленные исследования позволили расширить объем знаний о защите, обеспечиваемой ремнями безопасности и другим защитным оборудованием.

Les ceintures de sécurité offrent une protection supplémentaire.
Привязные ремни обеспечивают еще большую безопасность.

Il peut inclure la réfection de la surface extérieure du flanc et le remplacement de la fausse ceinture ou de la nappe de protection.
Он также может обозначать восстановление внешней торцевой поверхности и замену верхних слоев или защитного брекера.

Les autres personnes physiques et morales ne peuvent pas devenir propriétaires de terres agricoles dans les zones périphériques, sur la ceinture protégée des dunes de la Mer Baltique et du Golfe de Riga et sur la ceinture de protection d’autres masses d’eau et cours d’eau publics, sauf dans les cas où des travaux de construction sont prévus sur ces terres conformément au plan général du district, sur les réserves foncières de l’État et sur des terres utilisées dans l’agriculture et la foresterie suivant le plan général du district.
Другие физические или юридические лица не могут становиться собственниками сельских земель в приграничных районах, земель в охраняемой зоне дюн Балтийского моря и Рижского залива, а также в охраняемых зонах других водохранилищ и водотоков общественного пользования, помимо случаев, когда строительные работы на этих землях запланированы в соответствии с генеральным планом развития района, а также земель, являющихся государственными заповедниками, земель, используемых в сельскохозяйственных и лесозаготовительных целях в соответствии с генеральным планом районного развития.

Les autres personnes physiques ou morales ne peuvent devenir propriétaires de terrains agricoles dans les zones périphériques, sur la ceinture protégée des dunes de la Mer Baltique et du Golfe de Riga et sur la ceinture de protection d’autres masses d’eau et cours d’eau publics, sauf dans des cas où des travaux de construction sont planifiés sur ces terres conformément au plan général du district, sur les terres de réserve de l’État et sur les terres utilisées dans l’agriculture et la foresterie conformément au plan général du district.
Другие физические или юридические лица не могут становиться собственниками сельских земель в приграничных районах, земель в охраняемой зоне дюн Балтийского моря и Рижского залива, а также в охраняемых зонах других водохранилищ и водотоков общественного пользования, помимо случаев, когда строительные работы на этих землях, запланированы в соответствии с генеральным планом развития района, а также земель, являющихся государственными заповедниками, земель, используемых в сельскохозяйственных и лесозаготовительных целях в соответствии с генеральным планом районного развития.

Cependant, en réalité, il ressemble plus à une ceinture de sécurité, qui offre une protection.
Но на самом деле нравственные нормы Библии больше похожи на ремень безопасности, который спасает человека от гибели.

D’autres projets ont pour but de recruter un grand nombre de personnes qui sont temporairement au chômage pour des travaux rémunérés d’aménagement de « ceintures vertes de protection » dans les parties de la région de la mer d’Aral touchées par la désertification, de créer des serres en faisant appel à des techniques à haut rendement énergétique et de développer le secteur tertiaire et les services dans le domaine de l’écotourisme.
Ряд проектов направлен на широкое привлечение временно нетрудоустроенных людей к осуществлению оплачиваемых работ по благоустройству и созданию защитных «зеленых поясов» в зоне опустынивания Приаралья, создание тепличных хозяйств с использованием энергосберегающих технологий, программы развития сферы услуг и сервиса в области экологического туризма.