cela oor Russies

cela

/səla/, /s(ə)la/ voornaamwoord, werkwoord, naamwoord manlike

La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

то

voornaamwoord onsydig

Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
Люди отличаются от животных тем, что могут думать и говорить.

это

[ э́то ]

voornaamwoord onsydig

J'aimerais payer pour cela avec ma carte Visa.
Я хотел бы заплатить за это при помощи моей карточки Visa.

тот

voornaamwoord manlike

La chose qui est montrée (à une certaine distance de celui qui parle, ou précédemment mentionnée, ou à un autre moment)

Le problème est que je n'ai pas de temps pour cela.
Проблема в том, что у меня на это нет времени.

та · вот что · вот это · настолько · так · те · что · этот

Soortgelyke frases

Camilo José Cela
Камило Хосе Села

celer
держать в секрете · держать в тайне · засекретить · прятать · скрывать · скрыть · таить · утаивать · утаить

cela va sans dire
само собой разумеется

de cela
из этого · этого

à part cela
в остальном · вообще

cela m’est venu à l’idée
это пришло мне в голову

c’est cela
в самом деле · действительно · “всё ясно” · “я понял”

cela m’est venu en tête
это пришло мне в голову

on a beau faire cela
как ни крути

voorbeelde

Cela signifie que les contributions volontaires à ce Fonds doivent être affectées spécialement à des activités liées aux travaux du Comité # telles que celles indiquées plus haut
Это означает, что добровольные взносы, вносимые в такой фонд, должны резервироваться для целей видов деятельности, связанных с работой Комитета # таких, которые были указаны выше

Cela exige aussi davantage d’efficacité énergétique, ce qui signifie une réduction des déchets, à la fois dans la production et dans la consommation d’énergie.
Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.

Afin de prévenir la violence entre détenus, les responsables des établissements pénitentiaires font en sorte de séparer les détenus vulnérables des détenus potentiellement dangereux mais cela n’est pas toujours possible vu la capacité insuffisante des prisons.
Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.

Plus cela prendra de temps, pire ce sera.
Чем дольше это продолжается, тем хуже

Il y a à cela plusieurs explications possibles
Это, по-видимому, вызвано рядом причин

Cela signifie que les véhicules ont été sous douane dès leur arrivée puis livrés directement aux FDS-CI (techniquement le point d’importation).
Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.

Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Это упорство, мобилизация всех наших сил – труда, надежды и веры; способность переносить трудности, даже ценой отсрочки желаний нашего сердца.

Cela milite contre tout ce que défend la Charte des Nations Unies et ses principes
Это противоречит всему, чему служат Устав Организации Объединенных Наций и ее принципы

Cela veut dire que l'emploi du tableau de classification est toujours soumis à l'accord de l'autorité compétente
Это означает, что для того, чтобы использовать таблицу классификации по умолчанию, всегда требуется согласие компетентного органа

Cela signifiait que, pendant que l’ectoplasme se promenait ici, sur Terre son corps avait été assassiné.
Это означало, что пока та злосчастная эктоплазма прогуливалась здесь, на Земле ее тело было убито.

La femme a faite face à cette situation en vivant divers scénarios qu’elles choisissent de rester au foyer avec les risques que cela impliquait ou de se déplacer voire migrer de vers d’autres pays, ce qui les amenait à vivre la situation de réfugiées qui les amenait également à courir d’autres risques inconnus.
В этой ситуации женщины выбирали разные варианты действий: одни оставались у родных очагов, подвергаясь всем связанным с этим рискам, тогда как другие переселялись, иногда даже в другие страны, становясь беженцами, и это также было сопряжено с другими, ранее неизвестными рисками.

Charles n'a rien à voir avec tout cela.
Чарльз не крал Руби.

Il amuse aussi M. de Wolmar ; toute ma coquetterie en cela se borne à lui plaire.
Доставляет оно удовольствие и г-ну де Вольмару, а все мое кокетство ограничивается желанием нравиться ему.

Tout cela se réduit, bien sûr, au soleil.
Это все сводится, конечно, к солнцу.

Cela témoigne d’une plus grande ouverture des économies ainsi que d’une spécialisation internationale de la production.
Это отражает переход к более открытой экономике, а также международную специализацию в области производства.

Cela faisait un an seulement que Warrick l’avait pris sous son aile même s’il avait déjà plusieurs écuyers.
И только в прошлом году Уоррик взял его под свое покровительство, хотя у него было уже достаточно оруженосцев.

Si la délégation indienne est disposée à fournir des renseignements sur le problème des castes, elle estime que cela ne relève pas de ses obligations au titre de la Convention, qui traite exclusivement de la discrimination raciale.
Хотя индийская делегация готова представить информацию по проблеме каст, она считает, что это не входит в ее обязанности в рамках Конвенции, которая касается исключительно расовой дискриминации.

La diffusion insuffisante de l’information a constitué un obstacle majeur pour 12 % (3 sur 25) des organismes, et 56 % (14 sur 25) d’entre eux ont estimé que cela constituait un obstacle relatif.
Недостаточно широкий охват кандидатов был назван серьезным препятствием 12 процентами (3 из 25) организаций, а 56 организаций (14 из 25) указали, что этот фактор является довольно существенной проблемой.

Nous allons fêter cela ce soir !
Ну, сегодня вечером отпразднуем это.

Cela est dû à un plus grand pourcentage de personnes âgées et à un plus grand nombre moyen de ménage ruraux.
Это обусловлено более значительной долей пожилого населения в сельских районах и бóльшим средним числом сельских домашних хозяйств.

� Cela se rapporte essentiellement au domaine d’un indice.
22 По сути дела это относится к сфере применения индекса.

Tu vas peut-être me trouver ridicule, mais je me sens plus à l’aise, cela me rassure.
Может быть, тебе это смешно, но мне так спокойнее.

La Fédération de Russie, pour sa part, est non seulement disposée à cela, mais prend aussi des mesures concrètes axées sur le renforcement de la sécurité mondiale et régionale sous tous ses aspects.
Российская Федерация, со своей стороны, не только к этому готова, но и предпринимает конкретные шаги, направленные на укрепление глобальной и региональной безопасности во всех ее аспектах.

Cela leur permet de s'orienter dans l'obscurité la plus totale.
Это позволяет им ориентироваться в полной темноте.

En même temps, cela rassurerait l'Iraq au sujet de sa sécurité, de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son droit de suivre sa propre voie sans ingérence extérieure, conformément aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies
В то же время это даст Ираку гарантии обеспечения его безопасности, суверенитета, территориальной целостности и права выбирать собственный путь без внешнего вмешательства в соответствии с нормами, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций