Camilo José Cela
Камило Хосе Села
celer oor Russies
celer
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
скрывать
[ скрыва́ть ]
Mais, d'après mon expérience, cela peut prendre des années aux survivants d'en parler.
Но по моему опыту, я знаю, что некоторые жертвы скрывают такое годами.
скрыть
[ скры́ть ]
Mais je vois votre beauté derrière tout cela
Но я вижу всю красоту, что скрыта внутри.
прятать
[ пря́тать ]
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
таить · утаить · утаивать · засекретить · держать в секрете · держать в тайне
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jetant un regard vers Crawford, il ajouta : — Les dents révèlent ce que la langue et les yeux pourraient vouloir celer.
Ну не Генри Фордом или Уолтом Диснеем, или ещё кем- то такимLiterature Literature
Parfois, je m’imagine être un esprit désincarné à la recherche de vérités que d’autres voudraient celer.
Квилок назначил цену за его голову и Алодор сбежал, и никто никогда его не видел большеLiterature Literature
— Ce sont cel es du capitaine Lopez et de votre oncle.
Кастильо) Я поговорю с прокуроромLiterature Literature
Je suis fort et je contrôle la situation, et ce que je décide est ma propre décision – pas cel e de Dieu.
Мы получили дом нечестным путем, теперь он принадлежит законному владельцуLiterature Literature
De Cel nétait quà cinq minutes du lycée, cinq minutes pour changer de monde, entrer dans un monde libre.
Что ты здесь делаешь?Literature Literature
Afin de promouvoir la mise en œuvre de politiques pénales et pénitentiaires soucieuses de la dimension du genre, une étude intitulée «Femmes en prison: la portée de la peine» a été présentée à la Foire du livre 2011; on y expose les conclusions d’une enquête que le Service du Défenseur général, l’institution du Procureur pénitentiaire et le CELS ont menée sur les conditions de vie des détenues dans les unités fédérales du pays.
Здесь кусочки #- каратного золотаUN-2 UN-2
EBS (système de freinage à commande électrique) + Annexe CEL − faut-il inclure une prescription?
Конечно, лучше бы я была сейчас вместе с сыном, чем впустую тратить время здесьUN-2 UN-2
L'emancipation de certaines femmes (et celIe relative de toutes, pourquoi pas?)
Здесь тебе нечего делать, возможно он свяжется с тобой тамLiterature Literature
― Spéciale, et pourtant vous pouvez m’enfermer dans cette cel ule froide
Заправляем, чтоб знали мы это, между прочимLiterature Literature
Le CELS indique que la base de données sur les affaires de torture et autres peines ou traitements cruels de la Defensoría de Casación de Buenos Aires a enregistré 2 551 cas entre mars 2000 et août 2004.
Почему пожар не был несчастным случаем?UN-2 UN-2
Danny allait lui faire remarquer qu’Amy ne pouvait le savoir quand cel e-ci affirma : ― Absolument.
Я не хочу, чтобы этот день заканчивалсяLiterature Literature
Et puis, nous serons pauvres, Celie.
Этот поезд как раз проезжает мимо " Клочка Рая "Literature Literature
Un jour Harpo il m’avait dit : — Miss Celie, j’ fais la grève sur le tas
И я видел, что у нее под рубашкойLiterature Literature
Le CELS souligne l’entrée en vigueur, en 2010, du règlement d’application de la loi sur les migrations.
И что мы передадим?UN-2 UN-2
Cicéron décida ensuite de s’adresser à Metellus Celer, qui était à présent consul désigné.
Когда мне надо что- нибудь узнать, я нахожу человека,..... который знает больше меня, и спрашиваюLiterature Literature
Le CELS signale que Salta, Jujuy, Santiago del Estero, Misiones, Chaco, Neuquén, Río Negro et Chubut sont les provinces où l'on enregistre le plus de conflits
По мне, пусть бы обе переломали, чем такое унижениеMultiUn MultiUn
En outre, qui aurait voulu empoisonner le noble Celer ?
Совсем забыл, будь как домаLiterature Literature
– Le roi m'avait prié d'entourer ce départ de la plus grande discrétion, et particulièrement de vous le celer.
О, так много фруктовых коктейлейLiterature Literature
Article # ccélération de l'instauration et de l'égalité entre les hommes et les femmes, par des mesures spéciales
Как прошел твой первый день?MultiUn MultiUn
Le CELS signale en outre que l'État argentin ne s'est pas encore acquitté de son obligation de créer un mécanisme national pour la prévention de la torture
Открыть ссылкуMultiUn MultiUn
L'extrême pauvreté est encore loin d'être vaincue et les multiples initiatives de la communauté internationale et des organismes de développement (sommets thématiques des Nations Unies, Déclaration du Millénaire, multiplication des stratégies de réduction de la pauvreté) ne peuvent celer le fait que l'extrême pauvreté reste plus que jamais un phénomène massif
Ты также прочел и о том, что мы были самыми крутыми законниками в мире?MultiUn MultiUn
Mme Kletezel (CELS − Centro de estudios legales y sociales −, CAREF − Conferencia argentina para los refugiados − et CDHUNLa − Centro de derechos humanos de la Universidad nacional de Lanus) signale les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de la nouvelle législation argentine sur les migrations, qui a pour but de régulariser la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille, en raison du retard dans le traitement des dossiers et de l’incapacité de nombreux migrants de répondre aux exigences du Programme national de régularisation, ce qui les empêche d’obtenir une résidence permanente dans le pays.
Ты носился со своей большой влюбленностью в Аву или Джейн Доу, или как бы ты ее не называл, и она замужемUN-2 UN-2
ccélération du processus d'égalité entre les femmes et les hommes
Как ты смотришь на то, чтобы пойти домой и сделать такую?MultiUn MultiUn
Bon quand ai-je dit que j'aimais le tonic Cel-Rey?
Заставлю плоть Бога опять кровоточитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le CCT aimerait recevoir de la Suisse davantage d'informations à propos de la législation déjà en vigueur, ou de celIe qu'elle se propose de faire adopter pour traiter cet aspect de la résolution
Я ваш клиентMultiUn MultiUn
199 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.