célébrité oor Russies

célébrité

/se.le.bʁi.te/ naamwoord vroulike

réputation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

слава

[ сла́ва ]

naamwoord vroulike

Ne me remercie pas pour ta nouvelle célébrité.
И не благодари меня за всю эту славу.

известность

[ изве́стность ]

naamwoord vroulike

Natalia Vodianova a profité de sa célébrité pour mobiliser du soutien pour sa soeur.
Наталья использовала свою известность, чтобы заручиться поддержкой для своей сестры.

знаменитость

[ знамени́тость ]

naamwoord vroulike

Thomas est devenu une célébrité locale.
Том стал местной знаменитостью.

выдающаяся л ичность

звезда

[ звезда́ ]

naamwoord

известная личность

Les riches et les célébrités mettent des trucs comme ça dans leur contrat tout le temps.
Богачи и звезды всегда добавляют подобные вещи в брачный контракт.

Soortgelyke frases

styliste de célébrités
стилист, подбирающий одежду

voorbeelde

Sur son site, Jiro Ohmizu a traduit en japonais plus de 50 tweets de célébrités.
На этом сайте Джиро Омизу перевел более чем 50 твитов иностранных знаменитостей на японский язык.

En outre, Russell Simmons, pionnier du hip-hop et célébrité de renom, a été nommé Ambassadeur itinérant du Mémorial permanent des Nations Unies.
Помимо этого, послом доброй воли по постоянному мемориалу в Организации Объединенных Наций был назначен Рассел Симмонс, знаменитый музыкант, стоявший у истоков музыки стиля хип-хоп.

Tu es une femme égoïste, implacable, tout ce qui t’intéresse, c’est de gagner plus de célébrité, plus d’argent.
Ты — себялюбивое, безжалостное существо, которое интересуют только слава, только деньги — чем больше, тем лучше.

Il y a des escaliers dérobé pour faire sortir en douce les célébrités.
Там есть тайная лестница... чтобы знаменитости могли уходить.

Par exemple, le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias, M. Fraimut Duve, a cherché à plusieurs reprises à attirer l'attention de cette organisation sur les nombreuses violations des droits de l'homme commises aux États-Unis par le Federal Bureau of Investigation (FBI) et par le Service américain de l'immigration et de la naturalisation dans le cadre de l'application de la loi intitulée Patriot Act ainsi que sur la discrimination scandaleuse dont font l'objet des célébrités américaines qui osent se prononcer contre la guerre en Iraq
Например, Представитель ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации г-н Фреймут Дюве неоднократно пытался обратить внимание этой организации на многочисленные нарушения прав человека в Соединенных Штатах, совершаемые Федеральным бюро расследований (ФБР) и Службой иммиграции и натурализации Соединенных Штатов в связи с Патриотическим актом, а также на вопиющую дискриминацию американских знаменитостей, осмеливающихся выступать против войны в Ираке

Tom Lauritz Larsen était devenu une sorte de célébrité après que quelqu’un avait décapité l’une de ses truies.
Том Лауритц Ларсен стал местной звездой после того, как кто-то отрезал голову одной из его свиней.

Il continuera également d’apporter son concours aux administrations régionales pour une planification efficace, pour le choix des politiques et pour l’utilisation de ressources pour les enfants; et il encouragera les alliances et partenariats avec le secteur privé, les parlementaires, les universités, les municipalités et des célébrités pour la promotion des droits de l’enfant.
В рамках страновой программы региональным администрациям по‐прежнему будет оказываться помощь в организации эффективного планирования, разработке вариантов политики и освоении ресурсов, выделяемых на деятельность в интересах детей; страновая программа будет также способствовать укреплению союзов и партнерств с частным сектором, парламентариями, учеными, муниципалитетами и видными деятелями в интересах поощрения прав ребенка.

Le Serpent était une célébrité à Santiago.
Хромой был в Сантьяго знаменитостью.

Une célébrité adorée?
Знаменитости?

Cette année, aucune célébrité n’avait été tirée au sort.
В этом году не выпало на какую-нибудь известную личность.

Les infos me rendront immédiatement célèbre et qu’est-ce que la célébrité si ce n’est du pouvoir et de la popularité ?
Новости моментально сделают меня знаменитым, однозначно, а что есть слава, если не сила и популярность?

Quand l'expérience célébrité a commencé.
Когда начался " Опыт славы ".

La Commission fédérale américaine du Commerce (FTC) a récemment annoncé qu’elle comptait demander aux blogueurs et aux célébrités porte-paroles d’une marque de déclarer les cadeaux ou les versements en espèces reçus des fabricants ou de ceux qui espèrent un commentaire favorable sur les sites des blogueurs.
В США Федеральная комиссия по торговле объявила о планах потребовать от блоггеров и индоссаторов знаменитостей раскрывать данные о подарках или платежах от продавцов и других, которые стремятся получить позитивные комментарии от блоггеров в Интернете.

Elle devient une célébrité quand elle intente un procès pour discrimination contre le rectorat.
И стала местной знаменитостью, когда подала иск против Комитета Образования.

* Le pouvoir, la célébrité et le prestige
* Власть, известность и престиж.

Le major n’était pas homme à se laisser impressionner par la célébrité.
Майор не был одним из тех, кто с трепетом относится к знаменитостям.

Outre l'organisation de rencontres interétatiques, de grands forums économiques et sociaux mondiaux avec la participation de dirigeants étrangers, de personnalités politiques, d'affaires et culturelles, Saint-Pétersbourg réalise un agenda international conséquent dans le domaine d'élargissement de l'influence sociale russe à l'étranger, la promotion de la langue et de la culture russe, la préservation de la vérité historique sur le rôle du pays dans la défaite du fascisme, l'enseignement d'étudiants étrangers, les programmes de "diplomatie populaire" avec la participation de célébrités de la culture mondiale, de l'opéra et du ballet.
Помимо организации межгосударственных встреч, крупнейших мировых экономических и общественных форумов с участием зарубежных лидеров, ведущих деятелей политики, бизнеса и культуры, Санкт-Петербург реализует значительную международную повестку в сфере расширения российского гуманитарного влияния за рубежом, продвижения русского языка и культуры, сохранения исторической правды о роли страны в разгроме фашизма, обучения иностранных студентов, программ «народной дипломатии» с участием звезд мировой культуры, оперы и балета.

Ou une célébrité gay à marier?
Или какой-нибудь знаменитый гей, за которого можно выйти замуж?

Malheureusement il y a des célébrités qui ne veulent pas faire ce qu'on veut.
К сожалению, некоторые звезды не хотят делать то, что нам нужно.

John et Jim se prenaient à rêver de la célébrité dans un groupe de rock.
Джон и Джим, бывало, часто разъезжали вместе, фантазируя о том, как было бы классно быть в популярной рок-н-ролльной группе.

Cela lui avait valu un quart d'heure de célébrité et le titre de porte-parole de la liberté.
И таким образом она получила свои пятнадцать минут славы и стала знаменосцем свободы.

Pour qui connaît le monde, la France, Paris, n'est-il pas vrai que beaucoup de célébrités se sont établies ainsi?
Кто знает свет, Францию, Париж, разве не согласится, что множество знаменитых репутаций создалось подобным образом?

Ils veulent des paillettes, des célébrités.
Они хотят глянец и гламур, знаменитостей.

Les médias vont devenir hystériques si une autre célébrité fait son entrée dans l'enquête.
Журналисты от радости запрыгают, если в расследовании появится имя еще одной знаменитости.

J'ignorais qu'on devrait le promouvoir à une célébrité.
Бёрт, я не знал, что надо будет выступать перед звездой.