cependant que oor Russies

cependant que

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

в то время как

[ в то вре́мя как ]

naamwoord

voorbeelde

Un flot de questions s’échappa de mes lèvres, cependant que Reggie me posait un flot identique de questions.
Вопросы хлынули из моих уст только для того, чтобы встретить такой же поток вопросов от Реджи.

Elle pensa cependant que l’immortel Alchimiste et la Guerrière s’en sortiraient mieux s’ils étaient débarrassés d’eux.
Но она посчитала, что бессмертному алхимику и воительнице будет гораздо лучше без них.

Ils ont aussi noté, cependant, que leurs implications en droit n’étaient pas sans soulever certaines questions.
Однако отмечалось также, что правовые последствия этого Руководства вызывают ряд вопросов.

Je veux que tu saches cependant que ce n’est pas toi que je crains : c’est elle !
Но я хочу, чтобы ты знал: я не тебя боюсь – я боюсь ее!

Il ne s’agit cependant que d’une première étape.
Однако это решение явилось первым шагом в плане удовлетворения существующих потребностей.

Il faut souligner cependant que le processus d’initiatives multilatérales dépendra du travail réalisé par chaque pays.
Вместе с тем необходимо подчеркнуть, что процесс многосторонних инициатив будет зависеть от работы, которая ведется на уровне отдельных стран.

D'un mouvement de tête, l'inconnue désigna l'incendie cependant que sa voix se chargeait de colère :
Кивком головы незнакомка указала на пожарище, и в голосе ее зазвучал гнев:

Imbert soutient cependant que les réserves déterminées sont comprises dans l'expression « réserve expressément autorisée »
П.-А. Эмбер однако утверждает, что определенные оговорки включены в понятие «определенно допускаемой оговорки»

Nous savons bien, cependant, que le défi n’est pas simplement une question d’information.
Мы понимаем, однако, что эта проблема не ограничивается улучшением в предоставлении информации.

Cependant, que s'était-il passé à Santo-Giacomo pendant que je faisais mon expédition?
Но что же происходило во время нашей экспедиции в Сан-Джакомо?

Nous ne pensons pas, cependant, que le projet de résolution proposé par la Serbie fasse avancer cet objectif.
Однако мы отнюдь не считаем, что предложенный Сербией проект резолюции способствует достижению такой цели.

Je reconnus cependant que le manuscrit présentait les caractères de la plus indéniable authenticité.
Однако я установил, что написанье букв рукописи является неоспоримо подлинным.

On notera cependant que le taux d'emploi des hommes et des femmes présente une corrélation étroite avec l'âge
Вместе с тем следует отметить, что уровень занятости среди мужчин и женщин находится в четкой взаимосвязи с возрастом

Cela suppose cependant que de tels critères n’interdisent pas aux membres du public de former des recours efficaces.
При этом подразумевается, что такие критерии не должны исключать доступ к эффективным средствам для представителей общественности.

Winston estimait cependant que le livre était beaucoup plus vieux que cela.
Уинстон, однако, думал, что книжка на самом деле гораздо старее.

Le fait, cependant, que vous lisiez quand vous devriez être en train de faire a une certaine importance.
Однако тот факт, что вы читаете, а не делаете положенного, имеет существенное значение.

On peut estimer cependant que les demandes exigeant plus d'une journée de travail sont rares
Запросы, на подготовку которых может предположительно потребоваться более одного человеко-дня, поступают редко

Ma présence ici montre bien, cependant, que l'Europe n'est pas seule
Это является наглядным свидетельством того, что Европа действует не в одиночку

— Bizarre, cependant, que vous m’ayez dit ça sans mentionner que vous aviez grandi ensemble...
— Странно все-таки, что вы рассказали мне об этом, но не упомянули, что вы, оказывается, вместе росли.

Cela exigerait cependant que les États Membres acquittent leurs contributions dans les délais.
Однако для этого нужно, чтобы государства–члены свое-временно выплачивали начисленные взносы.

Nous reconnaissons cependant que certaines valeurs universelles devraient l’emporter dans nos sociétés diverses , indépendamment de leur patrimoine culturel.
Тем не менее мы отдаем себе отчет в том, что существуют и универсальные ценности, которые должны занимать главное место в жизни всех наших обществ, несмотря на их разнообразие и независимо от их культурного наследия.

Il faut noter cependant que ces réformes supposent l'attribution des fréquences par appel d'offres public
Однако изменения свелись к присвоению частот путем проведения открытых торгов

Il a jugé souhaitable cependant que l’on puisse parvenir à une unification du montant de garantie.
Однако Рабочая группа выразила мнение о желательности достижения унификации предела гарантии.

Les spécialistes disent cependant que de nombreux anxieux ne respirent pas convenablement.
Но специалисты говорят, что многие люди, страдающие тревожными расстройствами, дышат неправильно.

— Le bon jour, monsieur le sous-shérif, dit Martin Cunningham, cependant que tous s’arrêtaient et saluaient.
— Добрый день, господин главный инспектор, — произнес Мартин Каннингем, и все остановились для обмена приветствиями.