cercle de pierres oor Russies

cercle de pierres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Каменные круги

monument ancien

voorbeelde

– Mais quel cercle de pierres ?
– Но какой именно из каменных кругов?

La forêt et le cercle de pierres avaient disparu.
Лес и круг стоячих камней исчезли.

on dit que vous êtes arrivé par le cercle de pierre.
Говорят, вы прибыли через каменное кольцо.

— Dans ta folie, Scathel, tu as élevé dans les montagnes un double cercle de pierres.
— В своём безумии, Скатэл, — сказал он, — в горах ты построил двойной круг камней.

Elle connaissait la forêt et le cercle de pierres, et le renard à la queue blanche.
Она знала лес и окружавшие остров валуны, ей был знаком лис с белым хвостом.

— Vous savez bien que c'est un endroit étrange, comme tous les cercles de pierres.
— Ты знаешь, что это дурные места, все эти каменные круги.

Un cercle de pierres où on avait jadis fait du feu.
Уложенные в круг камни, где когда-то горел костер.

S’il l’était, s’acheminait-il lui aussi vers le cercle de pierre ?
Если да, то направляется ли он к каменному святилищу?

Elle se tenait seule, au milieu d’un grand cercle de pierre.
Она стояла в одиночестве в центре огромного каменного круга.

—Suis le Sentier d’Albes qui mène du cercle de pierres vers le nord.
— Следуй по тропе альвов, которая ведет от круга камней на север.

Là-haut, près du cercle de pierres, Mandred avait lutté contre la mort.
Наверху, у каменного круга, сражался со смертью Мандред.

Puis, un jeune homme descend d’un arbre et arrive en courant dans le cercle de pierres.
Потом с дерева спрыгивает маленький мальчик и бежит к Каменному кругу.

Et si on y aménageait un grand parc avec un cercle de pierre ?
А что, если разбить парк с огромным каменным кругом?

Dis-lui d’aller au cercle de pierre et d’attendre
Скажите ему, чтобы подъехал к каменному кругу и ждал там

L’espace d’une seconde il avait cru apercevoir deux hommes à la limite du cercle de pierres.
На несколько секунд ему показалось, что у Каменного круга стоят двое.

—Allez, je vous accompagnerai encore là-haut, jusqu’au cercle de pierres.
— Идемте, я провожу вас наверх, к кругу камней.

J’ai passé trois jours dans ce maudit cercle de pierres à réfléchir à la question.
Послушай... я три дня просидел в этом долбаном каменном кругу, размышляя.

—Crois-tu que le fils d’hommes aurait pu franchir le cercle de pierres par ses propres moyens?
Думаешь, сын человеческий смог бы пройти ворота своими силами?

Quand ils atteignirent Stonehenge, Vespasien examina avec curiosité l’énorme cercle de pierres croulantes.
В Стоунхендже Веспасиан с любопытством осмотрел кольцо исполинских камней.

Mais elle semble se trouver toujours à proximité du cercle de pierres.
Однако оно, похоже, все еще находится поблизости от каменного круга.

Des escaliers qui rayonnent vers le centre coupent, à intervalles égaux, ces grands cercles de pierre.
Лестницы, радиусами сходящиеся к центру, прорезают на равных промежутках эти огромные каменные круги.

Shannow et une autre personne avaient chevauché jusqu’à un cercle de pierres, puis ils avaient disparu.
Шэнноу и еще кто-то въехали в круг камней и исчезли.

Il rampa furtivement plus avant, s’arrêtant en bordure du dernier cercle de pierres.
Он бесшумно прополз еще немного вперед и остановился сразу за последним кругом камней.

Des cercles de pierres grimaçaient de la terre comme des dents brisées dans le clair de lune.
Каменные Круги выступили из земли, в лунном свете напоминая сломанные зубы.

Ils s’étaient peut-être sentis en sécurité près des anciens cercles de pierre qu’ils y avaient découverts.
Возможно, они почувствовали себя в безопасности около старого круга из камней, который нашли неподалеку.