Cercle de Vienne oor Russies

Cercle de Vienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Венский кружок

voorbeelde

Il y a de fortes chances pour que la prochaine personne convertie à l’Évangile dans votre paroisse ne vienne pas de votre cercle habituel.
Более вероятно, что следующий человек, который крестится в вашем приходе, будет совсем не из вашего привычного окружения друзей или знакомых.

Nous dansions déjà en cercle au cœur de l’hiver avant même qu’Isaïe vienne au monde.
Мы танцевали в своем кругу в ночь зимнего солнцестояния задолго до того, как Исайя появился на свет.

Je viens de recevoir un billet au cercle!
Мне только что принесли в клуб письмо!

Jusqu’à ce que le soleil vienne de nouveau (mettez les bras en cercle au-dessus de la tête)
И Солнце опять над Землей взошло (сложите руки кругом над головой),

Jusqu’à ce que le soleil vienne de nouveau (mettez les bras en cercle au-dessus de la tête)
И солнце опять над Землей взошло (сложите руки кругом над головой),

Meyerbeer tente de se faire remarquer à Vienne comme pianiste dans les cercles privés.
По приезде в Вену Мейербер делал всё, чтобы быть замеченным как пианист в частных кругах.

Il est cependant difficile de déterminer avec exactitude à quel titre une déclaration interprétative entre dans le cercle des «éléments» d’interprétation des articles 31 et 32 des Conventions de Vienne.
При этом, однако, трудно с точностью определить, на каком основании заявление о толковании может быть отнесено к числу "факторов" толкования, указанных в статьях 31 и 32 Венских конвенций.

Il est cependant difficile de déterminer avec exactitude à quel titre une déclaration interprétative entre dans le cercle des «éléments» d’interprétation des articles 31 et 32 des Conventions de Vienne.
При этом, однако, трудно с точностью определить, на каком основании заявление о толковании может быть отнесено к числу элементов толкования, указанных в статьях 31 и 32 Венских конвенций.

Il est cependant difficile de déterminer avec exactitude à quel titre une déclaration interprétative entre dans le cercle des « éléments » d’interprétation des articles 31 et 32 des Conventions de Vienne.
При этом, однако, трудно точно определить, на каком основании заявление о толковании может быть отнесено к числу «факторов» толкования, указанных в статьях 31 и 32 Венских конвенций.

Quand j'étais à mon cercle, chacun de mes amis me disait en entrant: «Lacrisse, je viens de voir vos agents à la porte.»
Когда я бывал у себя в клубе, каждый из моих друзей, входя, говорил мне: «Лакрис, я видел ваших детективов у дверей».

Je viens juste de terminer un cercle de conférence long de presque un mois sur trois continents différents, et je ne parlerai pas de cela, mais c'était quelque chose d'incroyable.
Я только что вернулся из поездки, где я выступал в течение почти месяца на трёх разных континентах, и я не буду сейчас об этом говорить, но это было потрясающе.

"Je suis l’axe de la roue, et le cube dans le cercle. "" Viens à moi "" est une parole folle : car c’est moi qui vais. 8."
"""Придите ко мне"" звучит глупо, ибо это я — идущий. 8."

— Alors, viens. » Spectre fut soudain là, tournant autour de moi comme un cercle magique
Внезапно возник Призрак, вращаясь вокруг меня, словно магический круг

Bien que le statut de la Convention modèle et des commentaires de l’OCDE au regard de la Convention de Vienne soit un sujet de controverse dans les cercles de fiscalistes internationaux, il semble que la question soit purement théorique et ne revête guère une importance pratique.
Хотя ученые, занимающиеся международными аспектами налогообложения, считают статус Типовой конвенции ОЭСР и комментариев к ней согласно Венской конвенции очень спорной темой, этот вопрос, по‐видимому, представляет преимущественно теоретический интерес и не имеет особого практического значения.

Le Directeur général de l’ONUDI, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement autrichien, a pris l’initiative d’inviter le Cercle de Montevideo à tenir sa session annuelle de 2011 à Vienne en même temps que d’autres réunions importantes prévues pour la semaine du 21 juin.
Генеральный директор ЮНИДО в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и правительством Австрии выступил с инициативой предложить Фонду "Общество Монтевидео" провести свою ежегодную сессию 2011 года в Вене параллельно с другими важными совещаниями, запланированными в течение недели с 21 июня.

Il salue également la session du Cercle de Montevideo, qui se tient à Vienne, et se dit confiant que les exposés et débats qui auront lieu lors de cette session approfondiront de beaucoup le débat sur le rôle de l’Amérique latine et des Caraïbes dans les questions intéressant l’ONUDI.
Он также приветствует проведение в Вене совещания Фонда "Общество Монтевидео" и выражает уверенность в том, что выступления и прения на этом совещании существенно активизируют обсуждение роли Латинской Америки и Карибского бассейна в вопросах, которыми занимается ЮНИДО.

L’influent Cercle de Montevideo a également été invité à tenir à Vienne du 22 au 24 juin, sa réunion annuelle de 2011 en marge du Forum de l’énergie de Vienne et de la Réunion ministérielle sur l’énergie et l’industrie verte.
Влиятельному Фонду "Общество Монтевидео" было также предложено провести свое ежегодное совещание 2011 года в Вене 22-24 июня параллельно с ВЭФ и Совещанием на уровне министров по энергетике и "зеленой" промышленности.

Je viens de voir plusieurs hommes approcher par le jardin et se déployer en arc de cercle autour de la maison.
Я видел, как несколько человек приблизились к дому со стороны сада и стали осматривать окрестности.

M. Pourmand Tehrani (République islamique d’Iran), s’exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite des efforts déployés par l’Organisation pour organiser le Forum de l’énergie de Vienne 2011, la Réunion ministérielle sur l’énergie et l’industrie verte et la réunion du Cercle de Montevideo, en collaboration avec différents partenaires.
Г-н Пурманд Техрани (Исламская Республика Иран), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает признательность Организации за усилия по подготовке, в сотрудничестве с соответст-вующими партнерами, Венского энергетического форума 2011 года, Совещания на уровне министров по энергетике и "зеленой" промышленности и совещания Фонда "Общество Монтевидео".

Le présent document donne des informations sur un certain nombre de réunions internationales consacrées à l’énergie et à l’environnement qu’accueillera l’ONUDI au cours de la semaine du 21 juin 2011, en coopération avec les partenaires intéressés: le Forum de l’énergie de Vienne de 2011, la Réunion ministérielle sur l’énergie et l’industrie verte et la réunion du Cercle de Montevideo.
В настоящем документе содержится информация о некоторых организуемых ЮНИДО в сотрудничестве с соответствующими партнерами международных совещаниях по вопросам энергетики и окружающей среды, таких как Венский энергетический форум 2011 года, Совещание на уровне министров по энергетике и "зеленой" промышленности и совещание Фонда "Общество Монтевидео", которые планируется провести в течение недели с 21 июня 2011 года.

Ainsi on pourrait envisager la possibilité d'élargir le cercle de personnes pouvant engager l'État au-delà de l'article # de la Convention de Vienne de # sur le droit des traités par l'étude de cas de déclarations d'autres membres de l'exécutif ainsi que d'actes législatifs et d'actes juridictionnels
Можно также предусмотреть возможность расширения круга лиц, способных действовать от имени государства, помимо тех, которые перечислены в статье # Венской конвенции о праве международных договоров # года, путем изучения случаев заявлений со стороны других представителей органов исполнительной власти, законодательных актов и судебных решений

Ainsi on pourrait envisager la possibilité d’élargir le cercle de personnes pouvant engager l’État au‐delà de l’article 7 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités par l’étude de cas de déclarations d’autres membres de l’exécutif ainsi que d’actes législatifs et d’actes juridictionnels.
Можно также предусмотреть возможность расширения круга лиц, способных действовать от имени государства, помимо тех, которые перечислены в статье 7 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года, путем изучения случаев заявлений со стороны других представителей органов исполнительной власти, законодательных актов и судебных решений.

Il dispose les cercles pour les rabats, calcule le schéma de pliage, et si vous utilisez le schéma en bâtons que je viens de vous montrer, où vous pouvez assez bien reconnaître un cerf avec ses bois, vous obtenez ce schéma de pliage.
Вычисляется складывание окружностей, модель изгибов. И если вы используете фигуру из палочек, которую я только что показал, где можно угадать оленя, у которого есть рога, то вы получите вот такую модель изгибов.