champ oor Russies

champ

/ʃɑ̃p/, /ʃɑ̃/ naamwoord manlike

Terrain de campagne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поле

[ по́ле ]

naamwoord onsydig

valeur pour une grandeur en un point

физическая абстракция

Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
Мы надеемся засеять поле до того, как сядет солнце.

область

[ о́бласть ]

naamwoord vroulike

De plus, la protection de l’environnement est l’objectif des principes, non leur champ d’application.
Кроме того, защита окружающей среды является целью принципов, а не областью их применения.

нива

[ ни́ва ]

naamwoord vroulike

Région de terre qui n'a ni forêt, ni habitations humaines.

Mais être dans le champ de la mission n’était pas du tout comme je l’avais imaginé.
Однако миссионерская нива оказалась совсем не такой, какой я себе ее представлял.

пастбище · сфера · участок · луг · графа · делянка · полигон · площадь · стрельбище · равнина · почва · тир · участок земли · месторождение · пашня · отрасль · картообеспечение · картографическая изученность · комплект листов карт (определенного района) · небольшой участок земли · объем картографических работ · поле боя · поля

Soortgelyke frases

relever un champ de mines
разминировать (снять) (минное поле)

couloir de repli entre champs de mines
промежуток (проход) в минном поле · разминированный участок · участок, свободный от мин в минном поле

champ d'ozone
озоновое поле

champ intérieur
Инфилд

champ gravitationnel
Гравитационное поле

champ funéraire
Кальме

passage à travers un champ de mines
проход в минном поле

Alouette des champs
Полевой жаворонок

Gérer les champs définis par l'utilisateur
управление полями пользователя

voorbeelde

J’éprouvais la sensation d’évoluer sur un champ de mines, craignant une explosion à chacun de mes pas.
Я чувствовал, будто иду по минному полю, и мне казалось, что в любую секунду может раздаться взрыв.

En réponse à ces préoccupations, il a été proposé d’adopter en parallèle une résolution qui donnerait une interprétation du champ d’application de la convention.
В ответ на эту озабоченность предлагалось, чтобы в сопроводительной резолюции содержалось пояснение в отношении толкования сферы применения проекта конвенции.

Lorsque c'est faisable, les champs de mines sont clôturés, mais, dans les zones écartées, l'installation de clôtures ou le marquage sont parfois réduits
Где это практически осуществимо, минные поля будут огораживаться, но в отдаленных районах они могут иметь минимальное ограждение или маркировку

a) Aucune information n’a été saisie dans un ou plusieurs des champs obligatoires prévus à cet effet; ou
a) не внесена информация хотя бы в одно требуемое специально выделенное поле; или

Il importe donc de limiter le champ d'application de la convention
Поэтому важно ограничить сферу применения будущей конвенции

Venez, mon frère, allons jusqu'au bout du champ de bataille et voyons lesquels de nos amis sont mort, et lesquels survivent.
Взойдем на холм, брат Джон, чтоб увидать, кто из друзей остался жив, кто пал.

Partir sur-le-champ, demain ou la semaine prochaine.
Можешь уйти сейчас, или завтра, или на следующей неделе.

Son champ d'application devra donc être élargi à d'autres infractions, et son titre modifié
Следует отметить, что данный закон в его нынешнем виде применим исключительно в тех случаях, когда соответствующему лицу было, по крайней мере, предъявлено обвинение; тогда активы могут быть заморожены до окончания суда

Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale délimitée par:
Поле обзора должно быть таким, чтобы водитель мог видеть по крайней мере часть ровной горизонтальной дороги, ограниченную:

Six minutes plus tard, elle quitte l’A15, pour suivre une route sans nom, pavée sporadiquement, au milieu des champs.
Шесть минут спустя она съезжает с А15, поворачивает на безымянную выщербленную дорогу, идущую сквозь поля.

Le texte concernant le champ d'application ne devrait donc pas être limité aux questions relatives à la responsabilité des organisations internationales
Поэтому формулировка, касающаяся сферы охвата, не должна быть ограничена вопросами, связанными с ответственностью международных организаций

L'article # par # des Conventions de Vienne, exclut en effet de son champ d'application le cas des réserves aux actes constitutifs d'organisations internationales en précisant qu'il s'applique exclusivement aux situations visées aux paragraphes # et # de l'article
Пункт # статьи # Венских конвенций исключает из сферы применения случай оговорок к учредительным актам международных организаций, уточняя, что он применяется исключительно к ситуациям, предусмотренным пунктами # и # статьи

Vous pouvez affiner les résultats en fonction de différents éléments (type de campagne, stratégie d'enchères, champs parents comme l'état du groupe d'annonces, éléments nouveaux ou modifiés, éléments comportant des erreurs, etc.).
Например, вы можете отфильтровать результаты поиска по типу кампании или стратегии назначения ставок, а также по таким родительским полям, как "Статус группы объявлений", "Новые элементы", "Измененные элементы", "Элементы с ошибками" и др.

Comme il ressort des termes de cet article, le champ de la protection requise s'étend bien au‐delà de ce que l'on entend normalement par torture.
Как вытекает из положений этой статьи, охват необходимой защиты не ограничивается только пытками в обычном понимании этого слова.

Nous ne nous en rendons peut-être pas compte dans la vie quotidienne, mais l'intensité du champ de Higgs est cruciale pour la structure de la matière.
Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.

Le premier groupe- qui comprenait le CMF- a proposé de restreindre le champ d'application de cette loi pour éviter que cette dernière ne se retourne contre les femmes victimes de violences au moment de son application, car ce sont elles qui, pour des raisons de sexe, se trouvent en situation de plus grande vulnérabilité que les hommes
Первая группа, в том числе и СМФ, предлагала разграничить сферы применения закона с тем, чтобы в момент применения он не мог быть обращен против пострадавших от насилия женщин, которые по природе своей более уязвимы, чем мужчины

Note que les informations recueillies par ce mécanisme aux fins de l'établissement de rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité pourront servir à d'autres organes internationaux, régionaux et nationaux, chacun dans les limites de son mandat et de son champ de compétence, en vue d'assurer la protection, le respect des droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés
отмечает, что информация, собранная таким механизмом для ее представления Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, может рассматриваться другими международными, региональными и национальными органами в рамках своих мандатов и сферы деятельности для обеспечения защиты, прав и благополучия детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами

Les experts de la CE, de la France, de l'Allemagne, de l'OICA et de l'Espagne ont fait observer que les autocars équipés de sièges transformables devaient satisfaire à toutes les dispositions du Règlement lorsque les sièges étaient en position assise normale et que, par conséquent, ces autocars ne devraient pas être exclus du champ d'application du Règlement jusqu'à ce que de nouvelles dispositions techniques puissent y être incorporées
Эксперты от Германии, ЕК, Испании, МОПАП и Франции указали, что междугородные автобусы с трансформируемыми сиденьями отвечают всем положениям Правил, когда эти сиденья находятся в обычном положении для сидения, и поэтому их не следует исключать из области применения данных Правил, пока не будут внесены новые технические требования

Le principe de la compétence universelle suscite des questions et des controverses, notamment quant aux crimes relevant de son champ d'application et aux conditions de cette application.
В связи с принципом универсальной юрисдикции возникают вопросы и споры; это касается, в частности, диапазона преступлений, подпадающих под его действие, и условий его применения.

Lorsque l’angle vertical de visibilité géométrique au-dessous de l’horizontale peut être réduit jusqu’à 5° (hauteur du feu au-dessus du sol inférieure à 750 mm), le champ photométrique de mesure de l’unité optique installée peut être limité à 5° au-dessous de l’horizontale.
Когда вертикальный угол геометрической видимости вниз от горизонтали линии может быть уменьшен до 5o (огонь, расположенный ниже 750 мм над поверхностью дороги), поле фотометрических измерений установленного оптического элемента может быть уменьшено до 5o вниз от горизонтали.

En ce sens, le champ d’application devrait couvrir aussi bien la corruption notoire, ou corruption des élites, que la petite corruption.
В связи с этим сфера применения должна охватывать как общепризнанную коррупцию или коррупцию среди элитных групп, так и мелкие правонарушения, связанные с коррупцией.

a) Donateurs : Les pays développés parties à la Convention sur la lutte contre la désertification ne sont pas tous membres du CAD (17 sur 45 seulement) et ceux qui ne le sont pas membres ne sont donc pas inclus dans le champ du Système de notification des pays créanciers;
а) доноры: не все (17 из 45) развитые страны – Стороны КБОООН являются членами КСР, и поэтому соответствующие страны не включены в СОК;

Bien que leur champ d’application ratione temporis soit la phase des secours immédiats après la catastrophe, il a été reconnu que les projets d’articles devraient aussi, si cela s’impose, s’étendre à la phase qui précède la catastrophe.
Хотя согласно принципу ratione temporis основное внимание уделяется этапу реагирования сразу же после бедствия, большинство согласилось с тем, что проекты статей должны в случае необходимости охватывать также этап, предшествующий бедствию.

b) Les plants prébase sont des générations de plants multipliés en plein champ antérieures aux plants de base et satisfaisant aux conditions énoncées aux annexes # et V
b) Класс картофеля, предназначенного для подготовки основного семенного материала, соответствует поколениям, полученным путем размножения в полевых условиях и предшествующим основному семенному картофелю, и отвечает требованиям, указанным в приложениях # и V

D'autres, qui souhaitaient que l'on conserve une formulation renvoyant au principe de précaution, ont fait valoir que l'absence de preuves scientifiques absolues ne saurait justifier l'exclusion de substances chimiques ou d'autres substances spécifiques du champ d'application du protocole
Ряд делегаций выступили за включение в текст той или иной формулировки, отражающей принцип предосторожности, поскольку отсутствие полных научных доказательств не может служить причиной для исключения отдельных химических соединений или веществ из сферы охвата протокола