champ d'inondation oor Russies

champ d'inondation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дно долины

низина

[ низи́на ]

naamwoord

пойма

[ по́йма ]

naamwoord

voorbeelde

Le soleil matinal perçait des champs inondés et ceignait les tombes ancestrales.
Утреннее солнце скользило по залитым водой полям и позолоченным гробницам предков.

Un jeune homme au tempérament nerveux déclame: Champs inondés de brouillard, Bouleau blessé.
Нервического склада молодой человек декламирует: Туманом залиты поля, Береза ранена.

Nous sommes partis en tracteur à travers les champs inondés jusqu’à ce que l’eau recouvre presque les roues avant.
Мы ехали на тракторе через залитые поля, пока вода почти не закрыла передние колеса.

Et chacune est un champ inondé, cultivé, séparé des autres par des digues de terre et retenu par des murs de soutènement.
Каждая из них — это орошаемый участок, ограниченный земляными насыпями и сдерживающими воду стенами из камней.

Dirigez tous les drainages vers les champs pour les inonder.
Все водоотводы направить на сельские угодья и затопить их.

À l’automne, quand les fruits sont mûrs, il inonde le champ.
Осенью накануне сбора урожая он затопляет свои угодья.

La rivière a débordé et inondé les champs qui l'entouraient.
Река вышла из берегов и затопила близлежащие поля.

Leur sang inonde les champs de blé.
Поле залито их кровью.

L'impact direct du cyclone Haruna a également été considérablement ressenti par les agriculteurs du sud puisque 6 351 hectares de leurs champs ont été inondés.
Прямое воздействие циклона Харуна существенно ощутили фермеры юга. Посевы общей площадью 6 тысяч 351 га были затоплены.

La deuxième vague d’inondations a aggravé la situation étant donné que les champs avaient déjà été inondés dans les provinces du Balouchistan, de Khyber Pakhtunkhwa, du Pendjab, et du Sindh.
Вторая волна наводнения усугубила сложившуюся ситуацию, так как поля уже были затоплены в провинциях Белуджистан, Хайбер-Пахтунхва и Синд.

La foule envahit la route et les champs, dense, tenace, implacable : une inondation.
Толпа запрудила дорогу и поля, плотная и упорная, беспощадная: наводнение.

Si des pays riches polluent l'atmosphère avec du gaz carbonique, avec des répercussions sur mes cultures en raison d'un changement du régime des pluies ou si mon champ est inondé à cause d'une élévation du niveau de la mer, ne devrais-je pas également avoir la possibilité de porter plainte ?
Например, если завод сбрасывает токсичные химикаты в реку, воду из которой я использую для орошения своих полей, что губит мой урожай, я могу подать в суд на владельца завода. Если богатые страны загрязняют атмосферу углекислым газом, что приводит к гибели моего урожая из-за изменений в выпадении осадков или же в результате затопления моих полей из-за повышения уровня моря, разве я не должен иметь право привлечь их к ответственности?

En raison de l’habitude d’inonder les champs de canneberges au moment de la récolte, certains ont cru, à tort, que les baies mûrissent sous l’eau.
Поскольку накануне сбора урожая болота затопляют, среди жителей Северной Америки распространено ошибочное представление о том, что клюква растет под водой.

Les champs en bordure de rivière sont inondés de substances toxiques qui provoquent une contamination à long terme des sols.
Токсичные воды затопляют поля вдоль берегов рек и приводят к долгосрочному загрязнению земли.

De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d’autres cultures vivrières par l’eau de mer, entraînant une baisse de la production.
На многих островах уже произошло затопление посадок таро и полей, где выращивают другие продовольственные культуры, соленой водой, что привело к снижению урожая этих продовольственных культур.

De nombreuses îles ont déjà souffert des inondations de leurs champs de taro et d'autres cultures vivrières par l'eau de mer, entraînant une baisse de la production
На многих островах уже произошло затопление посадок таро и полей, где выращивают другие продовольственные культуры, соленой водой, что привело к снижению урожая этих продовольственных культур

A la suite de l'explosion d'un site de production de pétrole en Italie # m # d'hydrocarbures ont inondé # hectares de champs affectés à la production de riz et de blé
После взрыва на нефтеперерабатывающем предприятии в Италии # м # нефтепродуктов попали на сельскохозяйственные угодья: было загрязнено # га почвы

Les inondations de # ont anéanti des champs entiers de cultures et ont causé des dégâts durables dans de nombreux villages sinistrés
Наводнения # года уничтожили целые поля сельскохозяйственных культур и причинили непоправимый ущерб многим деревням в этом районе

D'autres délégations ont estimé qu'il valait mieux modifier la Convention pour en étendre le champ d'application à la question des inondations plutôt que d'élaborer un instrument juridique entièrement nouveau
Другие делегации указали, что они скорее предпочли бы внести поправки в Конвенцию для расширения сферы ее действия путем охвата вопросов, связанных с наводнениями, чем разрабатывать совершенно новый юридический документ

D'autres délégations ont estimé qu'il valait mieux modifier la Convention pour en étendre le champ d'application à la question des inondations plutôt que d'élaborer un instrument juridique entièrement nouveau.
Для уменьшения риска затопления следует разработать надлежащие инструменты и меры;

Les inondations de 1981 ont anéanti des champs entiers de cultures et ont causé des dégâts durables dans de nombreux villages sinistrés.
Наводнения 1981 года уничтожили целые поля сельскохозяйственных культур и причинили непоправимый ущерб многим деревням в этом районе.

À l’approche du Champ de Mars, les marques des terribles ravages causés par l’inondation se multiplièrent.
Приблизившись к району Марса, они увидели свидетельства страшной разрушительной силы наводнения.

Les champs de taro, culture vivrière dont dépend mon pays, sont inondés par les marées montantes.
Поля таро — основной продовольственной культуры, на которую рассчитывает страна, — заливаются все повышающимися приливами.

Je me suis souvenu des champs déserts et j'étais heureux car, cette nuit, ils seraient inondés.
Я вспомнил о запущенных полях и возрадовался, ибо нынче вечером будут они орошены.