champ de catégorie oor Russies

champ de catégorie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поле категорий

voorbeelde

Dans le champ "Catégorie de conversion", sélectionnez Télécharger.
В поле "Категория конверсии" выберите Скачать.

L’Équipe spéciale a noté qu’elle devrait poursuivre ses travaux concernant la classification des exploitations en fonction de leur taille, afin de déterminer quels seraient les champs de catégories les plus appropriés pour établir un classement en trois catégories comme proposé plus haut, et les indices utilisés pour les définir, y compris en ce qui concerne les exploitations d’élevage bovin.
Целевая группа указала, что ей необходимо провести дополнительную работу над подобной классификацией хозяйств по размерам, с тем чтобы определить наиболее подходящий диапазон размеров, соответствующих трем предложенным выше категориям, а также показатели для оценки этих размеров, в частности применительно к животноводческим фермам.

L'Équipe spéciale a noté qu'elle devrait poursuivre ses travaux concernant la classification des exploitations en fonction de leur taille, afin de déterminer quels seraient les champs de catégories les plus appropriés pour établir un classement en trois catégories comme proposé plus haut, et les indices utilisés pour les définir, y compris en ce qui concerne les exploitations d'élevage bovin
Целевая группа указала, что ей необходимо провести дополнительную работу над подобной классификацией хозяйств по размерам, с тем чтобы определить наиболее подходящий диапазон размеров, соответствующих трем предложенным выше категориям, а также показатели для оценки этих размеров, в частности применительно к животноводческим фермам

Comme pour l’aspect matériel de l’immunité ratione personae, le champ d’application temporel de cette catégorie d’immunité ne suscite aucune controverse.
Равно как и материальная сфера охвата иммунитета ratione personae, временнáя сфера охвата этой категории иммунитета также не является предметом спора.

Code de la catégorie de poulets (champ 5)
Код категории (поле данных 5)

Code de la catégorie de poulet (champ 5)
Код категории кур (поле данных 5)

Le panneau Appel avec événement comprend les champs décrits ci-dessous pour les appels de page ainsi que les valeurs définies par l'utilisateur pour les champs de l'événement : Catégorie, Action, Libellé et Valeur.
Панель Event hit (Обращения от событий) содержит те же поля, что и "Обращения от страниц", а также пользовательские значения для полей событий: Категория, Действие, Метка и Значение.

Dans ce cas, vous voudrez bien préciser de quel type de catégorie il s’agit en modifiant l’intitulé des entrées sous le champ Type de zone/catégorie du tableau ci-dessous.
В этом случае просьба указать отображаемые в отчетности категории, соответствующим образом переименовав в нижеследующей таблице графы колонки «область/категория».

La loi no # de # en a en effet modifié l'article # qui excluait un certain nombre de catégories de son champ d'application
Таким образом, Закон No # от # года внес поправки в статью # бывшего закона, в сферу действия которого не попадал целый ряд категорий

Les actes accomplis à titre privé n’entrent donc pas dans le champ de cette catégorie d’immunité, ce en quoi elle se distingue de l’immunité ratione personae − qui couvre ces deux catégories d’actes.
Таким образом, под названную категорию иммунитета не подпадают деяния, совершаемые в частном порядке, в отличие от иммунитета ratione personae, который применим к обеим категориям деяний.

Dans sa demande directe de 2010, la Commission a noté que la nouvelle loi sur le travail excluait de son champ d’application certaines catégories de travailleurs, notamment les travailleurs domestiques.
В своем прямом запросе, сделанном в 2010 году, Комитет отметил, что новый Закон о труде исключал из сферы своего действия некоторые группы работников, включая домашних работников.

Code de la catégorie de lama/alpaga (champ 3)
Код категории ламы/ альпаки (поле данных 3)

Rétroviseurs des véhicules de la catégorie L (classe VII) Champ de vision correspondant à la classe VII
Зеркало категории L (класс VII) Поле обзора устройства клас-са VII

Les leçons de Matthew se partageaient en quatre catégories: arsenal, ennemis, champ de bataille et obstacles.
Свои видения Мэтью разделял на четыре категории: арсенал, противники, поле битвы, и препятствия.

Les actes accomplis à titre privé n’entrent donc pas dans le champ de cette catégorie d’immunité, ce en quoi son régime se distingue de celui de l’immunité ratione personae − qui couvre ces deux catégories d’actes.
Таким образом, под названную категорию иммунитета не подпадают деяния, совершаемые в частном порядке, в отличие от режима иммунитета ratione personae, который применим к обеим категориям деяний.

La loi no 2 de 1997 en a en effet modifié l’article 2, qui excluait un certain nombre de catégories de son champ d’application.
Таким образом, Закон No 2 от 1997 года внес поправки в статью 2 бывшего закона, в сферу действия которого не попадал целый ряд категорий.

Il importe donc de définir plus étroitement le champ d’application de cette catégorie d’immunité, en se limitant strictement à ce qui est reconnu par la pratique des États et par l’opinio juris.
Поэтому важно дать более узкое определение сферы охвата этой категории иммунитета, строго ограничиваясь лишь тем, что признано в практике государств и opinio juris.

Les modifications apportées au Code pénal introduisant des dispositions définissant le champ et les catégories de violences domestiques, en 2012;
поправки в Уголовный кодекс, которые ввели в него положения, определяющие степень и категории насилия в семье, 2012 год;

Tel est le cas, notamment, des traités multilatéraux qui ne relèvent pas du champ incertain de la catégorie des traités établis en vue de défendre un intérêt collectif.
Такова ситуация, в частности, с многосторонними договорами, не подпадающими под неопределенную категорию договоров, заключенных для защиты коллективного интереса.

Tel est le cas, notamment, des traités multilatéraux qui ne relèvent pas du champ incertain de la catégorie des traités établis en vue de défendre un intérêt collectif
Такова ситуация, в частности, с многосторонними договорами, не подпадающими под неопределенную категорию договоров, заключенных для защиты коллективного интереса

Classe VII: rétroviseurs destinés aux véhicules de la catégorie L carrossés, offrant le champ de vision défini au paragraphe 15.2.4.7.
класс VII: зеркала, предназначенные для транспортных средств категории L c кузовом.

Des divergences demeurent s'agissant des mines antivéhicule, notamment dans les domaines de la détection, des mines dormantes, de la notification, du nettoyage des champs de mines et de la catégorisation des fusées et détonateurs
Сохраняются различия в отношении противотранспортных мин (ПТрМ), в частности, в области обнаруживаемости, активного жизненного цикла, нанесения на карты и разминирования минных полей и определения категорий взрывателей и датчиков

Des divergences demeurent s’agissant des mines antivéhicule, notamment dans les domaines de la détection, des mines dormantes, de la notification, du nettoyage des champs de mines et de la catégorisation des détonateurs et détecteurs.
Сохраняются разногласия в отношении противотранспортных мин, особенно в таких областях, как обнаруживаемость, срок действия, учет и устранение минных полей и разделение по категориям взрывателей и сенсоров.

Des divergences demeurent s'agissant des mines antivéhicule, notamment dans les domaines de la détection, des mines dormantes, de la notification, du nettoyage des champs de mines et de la catégorisation des détonateurs et détecteurs
Сохраняются разногласия в отношении противотранспортных мин, особенно в таких областях, как обнаруживаемость, срок действия, учет и устранение минных полей и разделение по категориям взрывателей и сенсоров

Code de la catégorie (champ 5)
Код системы выращивания (поле данных 6)