chaque année oor Russies

chaque année

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ежегодно

[ ежего́дно ]

bywoord

Combien de suicides pensez-vous qu'il y ait chaque année au Japon ?
Сколько, ты думаешь, происходит самоубийств ежегодно в Японии?

из года в год

[ из го́да в год ]

bywoord

каждый год

[ ка́ждый год ]

L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
Средняя продолжительность жизни людей каждый год увеличивается.

с каждым годом

La population de cette ville diminue chaque année.
Население этого города уменьшается с каждым годом.

voorbeelde

Chaque année, ils survolent le château...
Каждый год они пролетают над нами...

Chaque année, je faisais l’acquisition de quelques vaches, que je confiais à mon cousin.
Каждый год я покупал несколько коров и отдавал двоюродному брату, чтобы он присматривал за ними.

Quelque 300 000 enfants souffrant de malnutrition grave seront ainsi sauvés chaque année.
Благодаря этому каждый год будет спасена жизнь примерно 300 000 детей, страдающих острой формой недоедания.

c) Cette notification reste en vigueur une année durant et peut être renouvelée chaque année
с) указанное уведомление будет сохранять свою силу в течение одного года и может возобновляться ежегодно

Tu vas être très déçu, et je le sais, parce que c'est ce que je ressens chaque année.
Ты очень расстроен, и я знаю, каково это, потому что я так чувствовала себя каждый год.

Un conseil d’administration élu chaque année dirige les activités du Climate Institute.
Деятельностью Института по проблемам климата руководит Совет директоров, избираемый сроком на один год.

Ils deviennent chaque année plus bêtes.
Они немеют с каждым годом.

Durant la période # millions d'hectares de forêts ont disparu chaque année
В # годах общие темпы обезлесения составляли # млн. гектаров в год

Des éléments d’information ponctuels sont fournis chaque année par les bureaux de l’UNICEF.
Отделения ЮНИСЕФ ежегодно представляют по этому вопросу несистематические сведения.

Chaque année, un certain nombre d’attaques sont commises à l’explosif contre des véhicules, des immeubles ou des personnes.
Каждый год на территории Чешской Республики происходит ряд актов, совершаемых с применением взрывчатых веществ в отношении автомобилей, зданий или отдельных лиц.

Chaque année, de nombreuses personnes meurent dans des accidents d’avions privés ou commerciaux.
Каждый год аварии частных самолетов и самолетов пассажирских авиалиний уносят много жизней.

Et nous avons continué à le faire chaque année.
И мы стали делать это каждый год.

Une pour chaque année de la vie d’oncle Joseph
По одной на каждый год жизни дяди Джозефа

Ce rapport est soumis chaque année au Conseil d’administration pour examen et observations.
Этот доклад представляется ежегодно Исполнительному совету для рассмотрения и комментариев.

Chaque année, trois millions de femmes risquent encore d’en être victimes.
Аджа Бабунг Сидибэ проводила женские обрезания на своём родном острове Джанджанбуре в Гамбии.

Ces sommes seront déduites des recettes fiscales totales collectées chaque année dans chaque comté
Эта сумма будет вычтена из общей суммы налогов, ежегодно собираемых в каждом графстве

Il s’agit d’une mesure exceptionnelle due au grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année.
Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом.

Pendant ce temps, j’ai couru mes distances habituelles et participé à un marathon chaque année.
Все это время я продолжал ежедневно бегать на длинные дистанции и раз в году принимал участие в марафоне.

v) Manifestations spéciales: planification et service des célébrations qui marquent chaque année la Journée des Nations Unies
v) специальные мероприятия: планирование и обслуживание мероприятий, организуемых в связи с ежегодным проведением Дня Организации Объединенных Наций

Chaque année, vous choisissez votre homme, et il souffre plus que tout autre interne.
Каждый год ты выбираешь себе любимчика, и он страдает больше всех остальных.

Ce rapport sera présenté sur une base biennale, plutôt que chaque année.
Этот доклад будет представляться раз в два года, а не ежегодно

vous savez, chaque année, je fais un tour à bicyclette avec quelques camarades et alors... – Mais où ?
– Видите ли, я каждый год совершаю экскурсию на велосипеде с несколькими приятелями... – Но куда?

Donc chaque année, le 16 juin, nous célébrons tous ces camarades ou étudiants qui sont morts.
С тех пор, каждый год 16ое июня - день памяти всех погибших товарищей и студентов.

Des milliers d’Haïtiens sont arbitrairement expulsés chaque année.
Ежегодно из страны на произвольной основе высылаются тысячи гаитян.

Prie aussi le Directeur exécutif de lui présenter chaque année des rapports sur
просит Директора-исполнителя представлять Комиссии ежегодные доклады по следующим вопросам