Chaps oor Russies

Chaps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Чаппарахас

voorbeelde

À ses 10e et 11e séances, le 17 juin 2003, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 2 (Affaires de l’Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l’exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (chap.
На своих 10‐м и 11‐м заседаниях 17 июня 2003 года Комитет по программе и координации рассмотрел раздел 2 «Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004–2005 годов (A/58/6 (Sect.

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
Иисус назвал апостолов (Петра и Андрея; Филиппа и Варфоломея; Иакова и Иоанна) «сынами громовыми» по причине их вспыльчивого характера (gt гл.

La Mission a enquêté sur plusieurs incidents au cours desquels ont été détruits des infrastructures industrielles, des usines de production alimentaire, des installations d'approvisionnement en eau, des stations d'épuration des eaux usées et des habitations (chap. XIII
Миссия провела расследование ряда инцидентов, связанных с разрушением промышленной инфраструктуры, производства продовольствия, объектов системы водоснабжения, очистных сооружений и жилых объектов (глава XIII

S’agissant de l’application de l’Article 19 de la Charte (chap. V), le Comité :
По вопросу о применении статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций (глава V) Комитет:

e Comité consultatif n'a pas oublié par ailleurs les débats qui seront consacrés en septembre # aux réformes proposées par le Secrétaire général dans son rapport « Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » ( # ) (voir plus haut, chap
Консультативный комитет учитывает также предстоящее обсуждение в сентябре # года реформ, предложенных в докладе Генерального секретаря «При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех» ( # ) (см

� Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 12 A (A/56/12/Add.1), chap. III, sect. B).
� Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят шестая сессия, Дополнение No 12A (A/56/12/Add.1), глава III, раздел B.

� Voir Documents officiels de l’Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 3 (A/61/3/Rev.1), chap. III.
� См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение No 3 (A/61/3/Rev.1), глава III.

En # un consensus est réalisé au sein du Comité sur la nécessité d'une telle procédure de communications individuelles et un projet de protocole facultatif est soumis à la Commission des droits de l'homme pour examen à sa cinquante-troisième session, en # ( # annexe; voir aussi # chap. V et annexe IV
В # году в рамках Комитета сложился консенсус относительно необходимости такой процедуры индивидуальных сообщений, и в # году на рассмотрение пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека был представлен проект факультативного протокола ( # приложение; см. также ( # глава V, и приложение IV

Elle souscrit également aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne relatives au recrutement, en particulier celle concernant l’administration de fichiers de candidats externes (A/55/397, chap. IIIC).
Она также поддерживает рекомендации Управления служб внутреннего надзора в отношении процесса найма, в частности по поводу ведения списка внешних кандидатов (A/55/397, раздел III C).

Documents officiels du Conseil économique et social # upplément no # ( # et Corr # ), chap. II, sect
Официальные отчеты Экономического и Социального Совета # год, Дополнение No # ( # и Corr # ), глава II, раздел А

En outre, sur recommandation du Comité de rédaction, elle a adopté les projets d'articles # et # accompagnés de leurs commentaires respectifs (chap. V
Затем по рекомендации Редакционного комитета она приняла проекты статей # и # с комментариями к ним (глава V

Les éléments ci-après ont été examinés et intégrés dans le projet révisé de directives (voir chap. IV) :
Следующие вопросы были рассмотрены и стали частью пересмотренных руководящих принципов (см. глава IV):

Si, dans le cas d’une chape d’attelage ne répondant pas au critère ci-dessus, les valeurs fonctionnelles prescrites calculées et la valeur V limite indiquée par le constructeur du véhicule répondent à tous les critères énoncés au paragraphe 4 de la présente annexe.
• если – в том случае, когда сцепное устройство не соответствует вышеуказанным критериям – определенные требования о рабочих значениях и предельная величина V, указанная изготовителем транспортного средства, удовлетворяют критериям, обозначенным в пункте 4 настоящего приложения.

À la 44e séance, le 25 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture de l’état des incidences sur le budget-programme des projets de décision dont l’adoption a été recommandée dans le rapport de l’Instance permanente (voir E/2007/43, chap.
На 44-м заседании 25 июля секретарь Совета зачитал заявление о последствиях для бюджета по программам проектов решений, рекомендованных для принятия в докладе Постоянного форума (см. E/2007/43, глава I.А, проекты решений I и II) (см.

À sa __ séance, le __ mai, l’Instance a examiné et adopté les recommandations soumises au titre du point 6 (voir chap. I, sect. B).
На своем ___ заседании ___ мая Форум рассмотрел и принял свои рекомендации, представленные по пункту 6 повестки дня (см. главу I, раздел B).

Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No # ( # ev # ), chap. III
См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение No # ( # ev # ), глава III

Adopte le document final de l’Examen périodique universel portant sur l’Afrique du Sud, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l’examen périodique universel de l’Afrique du Sud (A/HRC/8/32), les observations de l’Afrique du Sud sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l’Afrique du Sud a pris volontairement et les réponses qu’elle a apportées, avant l’adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n’avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/8/52, chap.
утверждает итоги универсального периодического обзора по Южной Африке, который состоит из доклада Рабочей группы по проведению обзора ситуации в Южной Африке (A/HRC/8/32), а также мнений Южной Африки, касающихся рекомендаций и/или выводов, а также ее добровольных обязательств и ответов, представленных до утверждения итогов на пленарном заседании, на вопросы и проблемы, которые не получили достаточного освещения в ходе интерактивного диалога в Рабочей группе (A/HRC/8/52, глава VI).

Le présent rapport fait suite à la demande formulée par la Commission de statistique à ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions (voir E/2010/24, chap.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с просьбой, высказанной Статистической комиссией на ее сорок первой и сорок второй сессиях (см.

NOTA: Pour les citernes mobiles, voir chap. 6.7.
ПРИМЕЧАНИЕ: В отношении переносных цистерн см. главу 6.7.

Sur l'augmentation nette proposée, les ressources supplémentaires destinées aux services de conférence (chap # ), à l'appui administratif (chap # ) et aux travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien (chap # ) se chiffrent à # millions de dollars, soit une augmentation de # % par rapport au montant révisé des crédits correspondants inscrits au budget de l'exercice
В рамках этого общего чистого увеличения только по статьям «Конференционное обслуживание» (по разделу # ), «Административное обслуживание» (по разделу # ) и «Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт» (по разделу # ) дополнительно испрашиваются средства на сумму # млн

La loi sur les affaires matrimoniales (Matrimonial Causes Act, chap
Закон о расторжении брака, глава

La Conférence a adopté 11 résolutions émanant de la plénière et des commissions techniques (voir chap. III ci-dessous).
Конференция приняла 11 резолюций, подготовленных участниками пленарных заседаний и техническими комитетами (см. главу III ниже).

� Abrogées par la loi sur la marine marchande (chap. 389 des lois du Kenya).
� Отменен Законом о торговом судоходстве (глава 389, Сборник законов Кении).

À sa 47e séance, le 25 juillet, sur la recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé « Améliorer la qualité et la disponibilité des statistiques sur la criminalité et la justice pénale pour l’élaboration des politiques » (voir E/2013/30, chap.
На своем 47-м заседании 25 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный «Повышение качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики», в соответствии с рекомендацией Комиссии (см.

Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, a continué de participer, conformément à la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir chap
Во исполнение положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи делегация Новой Зеландии как соответствующей управляющей державы продолжала на основе установленной процедуры принимать участие в соответствующей работе Специального комитета (см. главу X