chargement explicite oor Russies

chargement explicite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

явная загрузка

voorbeelde

L’Islande charge explicitement les parents de protéger les enfants contre la violence et leur interdit de leur infliger des châtiments corporels.
Исландия четко установила обязанность родителей осуществлять защиту детей от насилия и запретила им применять в отношении детей телесные наказания.

Plus d’une décennie s’est écoulée depuis le déploiement en Sierra Leone de la première opération de maintien de la paix chargée explicitement de protéger les civils.
Прошло более десяти лет с момента развертывания первой операции по поддержанию мира в Сьерра-Леоне с четким мандатом по защите гражданских лиц.

Les principaux partis ont conclu un pacte pour la stabilité politique et le nouveau Gouvernement a été chargé explicitement d'œuvrer pour la paix et la réconciliation
Основные партии достигли договоренности о принятии пакта политической стабильности, и перед новым правительством была поставлена четкая задача- следовать курсом мира и примирения

Les principaux partis ont conclu un pacte pour la stabilité politique et le nouveau Gouvernement a été chargé explicitement d’œuvrer pour la paix et la réconciliation.
Основные партии достигли договоренности о принятии пакта политической стабильности, и перед новым правительством была поставлена четкая задача – следовать курсом мира и примирения.

Pour améliorer la faible participation des femmes à la politique, le Gouvernement des Féroé a nommé en # une commission indépendante, Demokratia, chargé explicitement d'encourager des femmes plus nombreuses à participer à la politique
Для решения проблемы, связанной с недостаточной представленностью женщин в политике, правительство Фарерских островов учредило в # году независимый комитет под названием "Демократия" с конкретной целью привлечь больше женщин к участию в политической жизни

Les membres du Groupe directeur ont souligné qu’il était important de créer un groupe d’experts (sous la forme d’une équipe spéciale) qui serait chargé d’expliciter les questions d’ordre conceptuel et les problèmes de mesure liés à la fabrication mondiale.
В ходе консультаций была подчеркнута важность учреждения группы экспертов (в форме целевой группы) для проработки концептуальных вопросов и вопросов статистических измерений, относящихся к глобальному производству.

En octobre 2015, en collaboration avec le Conseil national de sécurité, l’ONUCI a organisé un séminaire sur le thème « Comment faire comprendre la réforme du secteur de la sécurité » à l’intention de 52 coordonnateurs des ministères qui étaient chargés d’expliciter la nature de la réforme aux parties prenantes nationales.
В октябре 2015 года ОООНКИ в сотрудничестве с Советом национальной безопасности организовала для 52 координаторов по вопросам коммуникации в рамках министерств, отвечающих за улучшение понимания реформ сектора безопасности соответствующими национальными заинтересованными сторонами, семинар на тему «Способы обмена информацией о реформе сектора безопасности»

Certaines autorités sectorielles sont explicitement chargées des questions de concurrence dans le domaine relevant de leur compétence
Некоторые из регулирующих органов несут прямую ответственность за вопросы конкуренции в своем секторе

Il est également explicitement chargé de protéger les droits d'auteur et les brevets
Кроме того, он конкретно уполномочен осуществлять защиту патентных и авторских прав

Certaines autorités sectorielles sont explicitement chargées des questions de concurrence dans le domaine relevant de leur compétence.
Некоторые из регулирующих органов несут прямую ответственность за вопросы конкуренции в своем секторе.

Après s’être consultés, le Bureau de la Conférence et le Groupe directeur de la CEE sur la comptabilité nationale ont souligné l’importance des problèmes mis au jour par l’étude approfondie et la nécessité de créer une équipe spéciale sur la production mondiale qui serait chargée d’expliciter les questions d’ordre conceptuel et les problèmes de mesure liés à la fabrication mondiale.
В ходе последующих консультаций между Бюро КЕС и Руководящей группой ЕЭК ООН по национальным счетам была подчеркнута важность проблем, поднятых в процессе углубленного анализа, и необходимость создания целевой группы по глобальному производству для проработки вопросов концептуального и измерительного плана, имеющих отношение к глобальной производственной деятельности.

Les plans annuels relatifs à l'activité des agents chargés de la gestion du répertoire prennent explicitement en compte les charges liées aux opérations qualité
В ежегодных планах, определяющих деятельность органов и лиц, отвечающих за управление регистром, однозначно предусмотрены расходы на проведение операций по повышению качества

Les plans annuels relatifs à l’activité des agents chargés de la gestion du répertoire prennent explicitement en compte les charges liées aux opérations qualité.
В ежегодных планах, определяющих деятельность органов и лиц, отвечающих за управление регистром, однозначно предусмотрены расходы на проведение операций по повышению качества.

Elle mentionne de manière explicite que la charge de la preuve a été renversée
В нем также четко оговаривается принцип перекладывания бремени доказывания

La loi peut obliger de façon explicite l’entité chargée de la publication des textes régissant les marchés publics de les tenir à jour
В законе может прямо предусматриваться обязательство организации, публикующей тексты, регулирующие публичные закупки, обновлять эти документы на постоянной основе

La loi peut obliger de façon explicite l'entité chargée de la publication des textes régissant les marchés publics de les tenir à jour
В законе может прямо предусматриваться обязательство организации, публикующей тексты, регулирующие публичные закупки, обновлять эти документы на постоянной основе

Les prescriptions relatives aux obligations des chargeurs, selon le paragraphe 1.4.3.1.1, ne mentionnent pas explicitement le chargement d’un véhicule routier (remorque) sur un wagon.
В требованиях, касающихся обязанностей погрузчиков, согласно положениям пункта 1.4.3.1.1, отсутствует прямое упоминание погрузки автотранспортного средства (прицепа) в вагон.

Le médiateur devrait coordonner ses activités avec celles des commissaires municipaux et être explicitement chargé d’examiner des plaintes émanant d’enfants dans le respect de la sensibilité des enfants et dans les plus brefs délais.
Следует поручить омбудсмену обеспечивать координацию своей деятельности с деятельностью муниципальных уполномоченных и наделить его четким мандатом по оперативному рассмотрению жалоб детей с учетом их интересов.

Le médiateur devrait coordonner ses activités avec celles des commissaires municipaux et être explicitement chargé d'examiner des plaintes émanant d'enfants dans le respect de la sensibilité des enfants et dans les plus brefs délais
Следует поручить омбудсмену обеспечивать координацию своей деятельности с деятельностью муниципальных уполномоченных и наделить его четким мандатом по оперативному рассмотрению жалоб детей с учетом их интересов

Dans le cas de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Sud-Est, le groupe d’experts est explicitement chargé des questions liées à la non-acceptation des mesures adoptées (voir également plus loin l’analyse en partie VIII).
Конвенция СЕАФО прямо поручает своей коллегии заниматься вопросами, касающимися непризнания согласованных мер (см. также приводимое ниже обсуждение части VIII).

Dans le cas de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, le groupe d'experts est explicitement chargé des questions liées à la non-acceptation des mesures adoptées (voir également plus loin l'analyse en partie VIII
Конвенция СЕАФО прямо поручает своей коллегии заниматься вопросами, касающимися непризнания согласованных мер (см. также приводимое ниже обсуждение части VIII

Une autre décision impose explicitement au plaignant la charge de prouver le préjudice
В другом решении бремя доказывания убытков прямо возлагается на истца

Les données actuelles sur les charges critiques empiriques sont plus explicites en ce qui concerne les impacts biologiques que les données sur le dépassement des charges critiques modélisées;
Существующая документация об эмпирически определенных критических нагрузках содержит более конкретные данные о биологических воздействиях, нежели документация, посвященная превышениям смоделированных критических нагрузок;

Les données actuelles sur les charges critiques empiriques sont plus explicites en ce qui concerne les impacts biologiques que les données sur le dépassement des charges critiques modélisées
Существующая документация об эмпирически определенных критических нагрузках содержит более конкретные данные о биологических воздействиях, нежели документация, посвященная превышениям смоделированных критических нагрузок