charia oor Russies
charia
fr
loi islamique
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
шариат
[ шариа́т ]
La circoncision des filles n’est pas un droit individuel aux termes de la charia.
Обрезание девочек не является индивидуальным правом по нормам шариата.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ce qui concerne la liberté de croyance et la liberté de pratiquer d’autres religions dans le Royaume, la position de la charia islamique à cet égard est claire et catégorique.
Да, ты прав, ЛуиUN-2 UN-2
À Singapour, la pratique du divorce par talaq doit être maintenant confirmée par un tribunal de la charia et ne repose plus uniquement sur la parole du mari
Умирать- так с музыкой!MultiUn MultiUn
Malgré toutes les mesures prises par l’État partie pour assurer l’égalité des hommes et des femmes, la Constitution de l’État partie contient toujours une disposition prévoyant que tout ce qui a trait à la famille et au mariage relève des tribunaux de la charia et il faudrait savoir si ces tribunaux appliquent le Pacte comme il se doit.
Что вы сотворили с лошадью?UN-2 UN-2
Même si la Constitution et la charia interdisent l’enlèvement des femmes, la plupart des citoyens vivent conformément à leur propre interprétation de l’islam.
Рука- в- жопе, активируй датчик проникновения и систему передачи энергииUN-2 UN-2
Sa constitution se compose du Coran et de la Sunna, qui sont les sources d’autorité pour tous les musulmans, et son administration se fonde sur la charia.
Ты пришел сюда добровольно, Дэнни?UN-2 UN-2
Le mariage forcé est interdit par la charia islamique et l’acte qui le certifie est considéré nul en l’absence d’une preuve du consentement libre et entier des deux conjoints conformément aux lois du Royaume.
Хаскел, вы тут?Уверен, что теперь уже все тутUN-2 UN-2
En vérité, ce droit était déjà inscrit dans la « charia », pour les femmes comme pour les hommes; mais les femmes avaient ignoré le fait qu'elles pouvaient en jouir concrètement
Так же и ты, наверное, думал, что и ты единственныйMultiUn MultiUn
Elle désire savoir si les experts du Kirghizistan en matière de charia, de même que le Gouvernement et les médias, aident à sensibiliser la population à ce sujet
Сейчас немного пощипетMultiUn MultiUn
Sur la base des droits garantis par la charia islamique, de la Constitution koweïtienne et des valeurs universelles de l’humanité, et conformément aux lois internationales qui garantissent l’intégralité des droits aux familles et aux personnes, l’article 9 du chapitre 2 de la Constitution koweïtienne dispose que la famille est la base d’une société fondée sur la religion, la moralité et l’amour du pays.
Я не думаю, что на этой штуке могут находиться # человекаUN-2 UN-2
Depuis l'intervention des forces de la Coalition, des responsables influents de la communauté chiite ont appelé publiquement à la création d'un État islamique gouverné selon la loi islamique (charia
Фибоначчи- итальянский математик ХIII векаMultiUn MultiUn
Dans certains cas précis, les musulmans peuvent être jugés non seulement en vertu du droit civil, mais aussi de la charia, généralement quand il s’agit de litiges liés au droit de la famille ou aux droits patrimoniaux
Почему ты не оставишь ее в живых?UN-2 UN-2
Le PRÉSIDENT, prenant la parole en sa qualité d’expert, suggère de fusionner les paragraphes 9 et 10 en un seul paragraphe qui se lirait comme suit : « Tout en notant que les dispositions de la Constitution provisoire, de même que les dispositions de la charia islamique, principale source de la législation qatarienne, interdisent les actes de discrimination raciale, le Comité estime qu’un simple principe général de non-discrimination énoncé dans la Constitution ou dans les lois fondamentales ne répond pas suffisamment aux exigences de la Convention.
Вперед, дня лучшего не нужно!UN-2 UN-2
C’est dans cet esprit que la Cour fédérale de la charia a été mise en place en mai 1980.
Я имею в виду дедлайн в буквальном смыслеUN-2 UN-2
Les lois de l’Arabie saoudite sont fondées sur la Charia islamique et les principes de la justice et de l’égalité.
Я ведь тебе ничего дурного не желаюUN-2 UN-2
Une commission spéciale chargée des droits des non-musulmans a été créée à Khartoum. Sa fonction principale consiste à assurer la protection des droits des non‐musulmans conformément à l’article 157 de la Constitution et à faire en sorte qu’ils ne pâtissent pas de l’application de la charia islamique dans la capitale.
Дэниел, давай придерживаться нашей версииUN-2 UN-2
Il ne faut pas en déduire que le vice, représenté par la prostitution, le viol ou d'autres actes semblables, n'existe pas au Yémen, mais le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes sont socialement inacceptables et pénalement sanctionnés par des lois qui découlent de la charia islamique et des coutumes de la société
Вместе?Хороший знакMultiUn MultiUn
Le cours donné par d’éminents universitaires de réputation internationale, spécialistes de la Charia, a été suivi par 39 officiers, conseillers juridiques, spécialistes de la planification opérationnelle, conseillers politiques et en matière de politiques;
Не трогай меня, или я тебя убьюUN-2 UN-2
La charia est intégrée dans les règles coutumières (Xeer) appliquées par les juges de première instance, qui ne sont souvent pas au fait des dispositions du droit formel.
Р АМ- это пройденный вариантUN-2 UN-2
Alinéas a) et c) du paragraphe 1 de l’article 16, dont les dispositions sont contraires à la charia islamique.
Поверь, чувакUN-2 UN-2
Dans la perspective du respect du droit à la vie inhérent à toute personne, le Comité constate avec énormément d’inquiétude que la peine de mort est applicable à des jeunes de moins de 18 ans en vertu de la charia et souligne que cette peine est contraire aux articles 6 et 37 a) de la Convention.
Это действительно было!UN-2 UN-2
L’éducation en droit devrait aussi combiner les facultés de droit et la Charia afin d’intégrer le droit laïque et la Charia, afin d’assurer une meilleure formation aux futurs avocats, juges, procureurs et autres chargés de fonctions publiques, de façon à répondre aux exigences d’une société moderne.
Вы знаете, я вижу сейчас вылядывающий из- под погребения нос машины, что немного вульгарноUN-2 UN-2
Depuis la ratification en 2002 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, Bahreïn s’emploie à en appliquer le texte afin d’assurer une égalité véritable des hommes et des femmes en ce qui concerne leurs droits et obligations et compte tenu des préceptes de la charia.
Я знаю, что тебе несладко с тех пор, как ушла мама, но она ушлаUN-2 UN-2
Le Comité sait en outre que la charia islamique érige en infraction le meurtre et les menées d'agitateurs qu'elle considère comme des actes participant de la « corruption sur terre », comme cela est indiqué au paragraphe # du troisième rapport complémentaire
Мисс Локхарт, у вас есть ходатайства?MultiUn MultiUn
Le groupe ne tolérait aucune concurrence et ne reconnaissait aucun autre comité de la charia que les siens.
Что со мной такое?Literature Literature
b) La Loi fondamentale, dont l'article # dispose ce qui suit: «L'État protège les droits de l'homme selon les prescriptions de la charia»
Я знал, что она настигнет меня однажды.Это только моя винаMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.