charognard oor Russies

charognard

adjektief, naamwoord manlike

Organisme se nourrissant de viande en décomposition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

гриф

naamwoord manlike

Ce sont des charognards!
Мужик, это же грифы.

стервятник

[ стервя́тник ]

naamwoord

J'ai juste chasser les charognards jusqu'à ce que vous arriviez.
Одни стервятники, пришлось отгонять, пока вы, парни, не добрались сюда.

падальщики

животное, питающееся мертвечиной, падалью

On dirait que les charognards nous chassent vers la frontière de R'yo.
Похоже падальщики шли за нами до самой границы Рио.

падальщик

[ па́дальщик ]

Noun manlike

Tu es un microbe, une tâche, un charognard.
Ты – подонок, паразит, падальщик.

voorbeelde

La guerre était partout, suivie par les charognards qu’étaient la terreur, la haine, la peste et le désespoir.
Война повсюду, и за ней неотступно следуют стервятники: ненависть, ужас, чума, отчаяние.

Ces corbeaux étaient en outre des charognards qui permettaient à Odin de retrouver les morts.
Кроме того, вороны были стервятниками, которые помогали Одину отыскивать мёртвых.

Ce sont principalement des charognards qui jouent un rôle important dans le processus de la mort dans la nature.
Большинство стервятников питаются падалью и являются важными участниками круговорота жизни и смерти в природе.

Il fallait un peu d’imagination parce que les charognards avaient éparpillé ses restes.
Пришлось немного потрудиться, потому что воронье сильно растерзало останки.

Le nom de l’oraison vient de ce que le crapaud dessèche, car le charognard lui-même ne le mange pas.
Название молитвы происходит от того, что жаба высыхает, потому что ее не ест даже стервятник.

Des charognards minables qui se nourrissent de la chaire des cadavres.
Гнусные падальщики, питающиеся плотью мертвых.

Voulez-vous pourrir comme de vulgaires charognards?
Вы хотите гнить изнутри как падальщики?

Et bien, l'un est un charognard qui vit dans la boue.
Ну, один из них - обитатель грязи, питающийся объедками.

Les charognards avaient fui le bruit, les vapeurs d’alcool et les héros.
Отвратительные птицы-мусорщики улетели от шума, алкогольных паров и героев.

Pour cette raison, et aussi parce que le cygne est surtout végétarien, beaucoup de traducteurs modernes préfèrent rendre tinshèmèth par “ effraie ” (Pl ; TOB), “ ibis ” (Jé ; Os) ou par d’autres noms d’oiseaux réputés carnivores ou charognards.
Ввиду этого, а также ввиду того, что лебеди главным образом травоядные птицы, многие современные переводчики предпочитают отождествлять слово тинше́мет с «водяной курочкой» (RS, Mo), «филином» (Тх, AT), «ибисом» (JB) или с какой-либо другой хищной птицей или птицей, питающейся падалью.

Avisez tous les marshals, shérifs, charognards et crapules du territoire
Сообщите всем полицейским, шерифам, всем бандитам и уголовникам близлежащих земель

Le diable de Tasmanie est essentiellement un charognard, et il utilise ses puissantes machoires et ses dents pointues pour ronger les os des animaux morts en décomposition.
Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.

Après la mort de Mark, ces charognards m’ont harcelée pendant des mois pour voir ce que je devenais.
После гибели Марка за мной месяцами ходили по пятам, любопытствуя, чем я занимаюсь.

Ma garde-robe originelle a été dévorée par un symbiote charognard au cours des troubles de l’an dernier.
Мой собственный гардероб сожрали симбиоты-мусорщики в прошлом году, во время беспорядков.

Comprenant qu’une place allait se libérer, un charognard dans une Honda rouge ralentit et alluma son clignotant
Поняв, что место вот-вот освободится, какой-то стервятник на красной «хонде» замедлил скорость и даже посигналил

D’un côté, étant un charognard, le marabout est généralement dédaigné, mais de l’autre, il rend un grand service.
Хотя люди нередко питают к марабу отвращение — из-за того, что те кормятся падалью,— птицы эти приносят пользу, причем немалую.

On dirait que les charognards nous chassent vers la frontière de R'yo.
Похоже падальщики шли за нами до самой границы Рио.

Et ces échantillons semblent appartenir à d'autres petits charognards.
А эти образцы, похоже, от других мелких падальщиков.

Peu après, lorsque des hommes vinrent pour enterrer cette “ fille de roi ”, ils virent que les chiens charognards l’avaient déjà presque fait disparaître, exactement comme l’avait prédit ‘ la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée par le moyen de son serviteur Éliya ’, ne laissant que le crâne, les pieds et les paumes des mains, preuve que tout ce que dit Jéhovah se vérifie. — 2R 9:32-37.
«Так исполнилось слово Иеговы, которое он сказал через своего служителя фесвитянина Илью». Это послужило еще одним доказательством того, что все слова Иеговы неизменно исполняются (2Цр 9:32—37).

Comme le dit le Diacre, Il n’y a pas de place pour les charognards en notre sein.
Как говорил Диакон, «среди нас нет места падальщику.

Je ne suis pas comme ce charognard qui te faisait passer d’un endroit à un autre les yeux bandés sans rien te révéler.
Я не похож на стервятника, который таскал тебя туда-сюда слепую и без сознания.

Puissent les charognards de la déesse nettoyer tes os.
Пусть птицы богини склюют твои кости.

— Nous sommes des charognards et parfois des oiseaux de proie.
— Мы стервятники, а порой и хищники.

— Une sorte de chien sauvage charognard, en Afrique, je crois, expliqua Valentine.
— По-моему, это такая дикая африканская собака, питающаяся падалью, — объяснил Валентайн.

Je n’aurais pas dû tuer ce charognard.
Не надо было убивать этого гада.