chausse-trape oor Russies

chausse-trape

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

капкан

[ капка́н ]

naamwoord manlike

безвыходное положение

ловушка

[ лову́шка ]

naamwoord vroulike

Чеснок

проволочный ёж

[ про́волочный ёж ]

manlike

чеснок

[ чесно́к ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

centaurée chausse-trape
василёк колючеголовый

voorbeelde

Mais, fais attention, parce que cette échelle est un chausse-trappe.
Сейчас будь осторожен, потому что это лестница в смертельную ловушку.

Les noms des deux tiers de ses disciples constituaient pour Luther d’imprononçables chausse-trapes phonétiques
Имена же двух третей его учеников оказывались для него непроизносимыми скороговорками

Lundi 6 décembre 1993 L’amour est plein de chausse-trapes.
Понедельник, 6 декабря 1993 Любовь – это сплошные ловушки и капканы.

Je t’ai évité d’innombrables chausse-trapes
Я спас тебя от бесчисленных ловушек

Huit des treize Chausse-trapes étaient mortes, dont lord Owen Fossovoie, Marq Ambrose et Jon Roxton le Hardi.
Пали восемь из тринадцати Шипов, и среди них лорд Оуэн Фоссовей, Марк Амброз и Храбрый Джон Рокстон.

Mais si je voulais un jour sortir de ce cachot, je devais me débarrasser de ces chausse-trapes.
Но если я все-таки хочу когда-нибудь вырваться из застенка, то должна освободиться от этих силков.

Mais ces chausse-trappes montrent qu’ils vous croient capables de réussir à tuer certains de nos guerriers.
Но эти ловушки означают, что они считали вас способными убить Воинов.

La problématique de la voix intérieure est pleine de pièges et de chausse-trapes.
Проблематика внутреннего голоса полна скрытых ловушек и капканов.

Trop de chausse-trapes politiques, Arthur
На этом пути слишком много политических ловушек, Артур

Ou Brett avait-il appris à éviter les chausse-trapes à force de se frotter aux médias ?
Или же медиа-тренинги научили Бретта избегать подводных камней?

Tout s’expliquera plus tard, mais, en attendant, la destinée est piège et l’homme tombe dans des chausse-trapes.
Потом все разъяснится, но пока судьба оказывается западней, и человек попадает в волчью яму.

— Je présume qu’on le retrouve tapi dans tous vos charmes, comme une chausse-trape
— Тогда она должна скрываться во всех ваших заклинаниях, как ловушка

L’Asiate savait que l’animal sauvage se laisserait prendre dans une chausse-trape
Азиат знал, что зверь угодит в капкан

C’est cette vérité-là qui est contenue dans l’autre vérité, tel un piège emboîté dans une chausse-trape.
Эта правда заключается в другой правде, словно ловушка, помещенная внутрь капкана.

Ce dédale de chausse-trapes, de faux-semblants, de masques hideux et grotesques l'écœurait aujourd'hui à l'asphyxie.
Этот лабиринт ловушек, уловок, гротескных отвратительных масок сегодня вызывал у него стойкое омерзение.

Gardons-nous du sentiment, des chausse-trapes de la psychologie, des imprécisions de l’éthique !
Не доверять своим чувствам, остерегаться ловушек психологии, неточностей этики!

Le palais était bourré de chausse-trapes pour capturer ou tuer les intrus.
Во дворце полно ловушек, готовых поймать или убить незваных гостей.

Tout s'expliquera plus tard, mais, en attendant, la destinée est piège et l'homme tombe dans des chausse−trapes.
Потом все разъяснится, но пока судьба оказывается западней, и человек попадает в волчью яму.

Il se demanda à quelle chausse-trappe il avait échappé sur le toit.
Интересно, какую ловушку он избежал на крыше?

L’orgueil et la droiture professionnelle de Brézillon griffés par la chausse-trape du surintendant.
Профессиональная гордость и честность Брезийона были оскорблены ловушкой, подстроенной суперинтендантом.

Provik savait subodorer dans les machinations de Valerena les subtiles chausse-trapes que son propre génie négligeait.
Провик нашел те тонкие ловушки в планах Валерены, которые просмотрел его собственный гений.

Mais ces chausse-trappes montrent qu’ils vous croient capables de réussir à tuer certains de nos guerriers
Но эти ловушки означают, что они считали вас способными убить Воинов

Vimaire ne savait jamais comment aborder la politique, une sphère semée de chausse-trapes pour les gens honnêtes.
Ваймсу никогда не нравилась политика, область, полная ловушек для честного человека.

Quelles sont-elles, ces chausse-trappes qui nous guettent parce que nous sommes intelligents ?
Какие пропасти могут нас ждать потому, что мы умны?

Plus de vingt années d'expérience à la Cour lui en avaient appris toutes les subtilités et les chausse-trapes.
Более двадцати лет при дворе научили ее всем тонкостям и хитростям, свойственным персонам из свиты короля.