chauve oor Russies

chauve

/ʃov/ adjektief, naamwoord manlike,

Sans cheveux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лысый

[ лы́сый ]

adjektief

безволосый

Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup en shampooing.
Быть лысым хорошо хотя бы потому, что экономятся деньги на шампуне.

плешивый

[ плеши́вый ]

adjektief

безволосый

[ безволо́сый ]

naamwoord

Je pense qu'un bébé phoque est quelqu'un de chauve et un peu gros.
— Думаю, это кто-то безволосый и полноватый.

гунявый

[ гуня́вый ]

adjektief

лысый, болезненный

Soortgelyke frases

Renard à oreilles de chauve-souris
Большеухая лисица

viande de chauve-souris
Мясо рукокрылых

ibis chauve
ибис лесной · лысый ибис

chauve-souris bourdon
свиноносая летучая мышь

Charles II le Chauve
Карл II Лысый

chauve souris
летучая мышь · летучие мыши

Coracine chauve
Птица-капуцин

voorbeelde

En ce sens, les CoV de chauve-souris sont des réserves génétiques des HCoV.
Человеческие коронавирусы, вызывающие тяжелые заболевания у людей, и люди, у которых человеческие коронавирусы вызывают тяжелые заболевания, просто не выжили.

Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison
Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка

Corpulent et chauve, tout en visage, la voix profonde, le poing sur une pile de documents — Monsieur le Juge.
Шарообразно лысый, на всю голову распяливший лицо, с глубоким голосом, кулак опустивший на документы, — г-н Судья.

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).
Например, существуют остатки разных типов летающих существ — птиц, летучих мышей, вымерших птеродактилей.

“ Aux musaraignes et aux chauves-souris ”
«Кротам и летучим мышам»

L’enfant cria qu’il voulait lui couper la tête parce qu’il était chauve et ne servait plus à rien.
Мальчик закричал, что хочет отрубить ему голову, потому что тот лыс и ни на что не пригоден.

Le chauve se penche vers moi et murmure à mon oreille : — C’est la directrice artistique.
Лысый поворачивается ко мне и говорит на ухо: - Это наш арт-директор.

Nous connaissons l'apothéose de ces créatures, Dracula, comme le vampire de Transylvanie, personnage semblable à une chauve-souris avec de longues canines, qui dort dans un cercueil le jour et mord le cou de ses victimes dont il boit le sang pour se sustenter.
Нам знаком апофеоз этих созданий, Дракула, вампир из Трансильвании, человек, похожий на летучую мышь с длинными собачьими клыками, который днём лежит в гробу, а ночью кусает людей за шею и питается их кровью.

Tu m'as rendu chauve.
Это из-за тебя я лысый.

Le Sunday Times de Londres signale en outre que les chauves-souris “ ne sont pas les seuls animaux menacés pour lesquels il existe une demande en Europe ”.
Однако в лондонской «Санди таймс» сообщается, что летучие мыши «не единственный исчезающий вид, пользующийся спросом в Европе».

Au-dessus de leurs cimes chauves, les conifères exotiques agitent leurs tentacules vert sombre.
А над их лысыми верхушками помахивают темно-зелеными щупальцами неведомые хвойные гиганты.

Il est petit, chauve, léger mais tout le monde le sait, Camille, c’est une lame.
Он был маленьким, хрупким, лысым, но все знали: Камиль — человек-кремень.

Le sénéchal était aussi chauve que Skahaz, bien qu’en son cas, la responsabilité en incombât aux dieux.
Сенешаль был такой же лысый, как Скахаз, хотя в его случае за это были ответственны боги.

Hermes, tu te souviens de la volée de chauves-souris?
Гермес, Гермес, а помнишь ту стаю летучих мышей?

Les CoV sont non pathogènes ou causent des symptômes modérés chez leurs hôtes réservoir comme les chauves-souris et les chameaux.
Коронавирусы непатогенны или вызывают легкие симптомы у своих резервуарных носителей, таких как летучие мыши или верблюды.

Seulement, pourquoi n’êtes-vous pas chauve ?
... Однако почему вы не лысый?

Pas même ce type chauve qui ressemble à un œuf!
Даже тот лысый чувак, похожий на яйцо.

Quand le soleil descendait vers l’horizon, on voyait apparaître une famille de chauves-souris.
Стоило Солнцу приблизиться к горизонту, как появлялась семья Летучих мышей.

Ce n'est pas moi qui trahis ces pauvres petits gamins chauves qui meurent.
Я не тот, кто предает всех этих бедных маленьких... лысых умирающих детишек.

Voyons... ll mangerait une chauve-souris?
Как думаете, сможете заставить его съесть летучую мышь?

Tu n'es pas une chauve-souris.
Ты не летучая мышь.

– Non, à moins de se transformer en chauve-souris, répondit Harry.
– Нет, если только не превратился в летучую мышь, – ответил Гарри

avait murmuré l'infirmier-chef, un con chauve, Vassili, en se penchant au-dessus du fugitif attaché.
— прошипел старший медбрат, лысый жлоб Василий, нависая над привязанным беглецом.

Dans mon laboratoire, nous avons utilisé des chauves- souris pour étudier deux types différents de maladies des sens.
В моей лаборатории, мы используем летучих мышей для изучения двух различных типов заболеваний органов чувств.

Le Chauve trouva son « idée », une nuit d’embuscade dans le Faubourg Saint-Honoré.
Лысый нашел свою «идею» однажды ночью, когда он предпринял очередную вылазку в предместье Сент-Оноре[27].