chef d'accusation oor Russies

chef d'accusation

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изложение дела

пункт искового заявления или обвинительного заключения

Soortgelyke frases

chef d'accusation subsidiaire
альтернативное обвинение

voorbeelde

Il doit s’assurer que les chefs d’accusation retenus contre le suspect reposent sur des éléments de preuve objectifs;
Провести тщательный анализ того, основано ли уголовное обвинение, предъявленное подозреваемому, на объективных доказательствах.

Douzième chef d’accusation : atteinte à la dignité de la personne constitutive de violation grave de l’article 3 commun
Пункт 12: посягательство на человеческое достоинство как грубое нарушение общей статьи 3

Onzième chef d’accusation : viol constitutif de violation grave de l’article 3 commun.
Пункт 11: изнасилование как грубое нарушение общей статьи 3

Si aucun chef d’accusation n’a été retenu à l’expiration de ce délai, le détenu doit être libéré.
Если по истечении указанного периода обвинительное заключение не подготовлено, задержанный освобождается.

Mise en accusation : défaut d’indiquer les chefs d’accusation aux termes de la loi
Обвинительный акт: отсутствие конкретных обвинений, предусмотренных законом,

Vu la gravité des chefs d'accusation, je fixe votre caution à 5 millions $.
В связи с тяжестью обвинений назначаю залог в 5 миллионов долларов.

Premier et deuxième chefs d’accusation : viol en tant qu’acte de génocide
Пункты 1 и 2: изнасилование в контексте геноцида

Il ajoute que son avocat n’a pas cherché à modifier les chefs d’accusation ni à obtenir une expertise.
Он также сообщает, что его адвокат не заявлял ходатайство об изменении обвинений или проведения какой-либо экспертизы.

Les quatre chefs d’accusation ci-après ont été portés contre Naveed Sohail :
Г-ну Сохэйлу было предъявлено четыре следующих обвинения:

Mais qu’est- ce que tout cela en comparaison des chefs d’accusation que Jéhovah a contre les religions?
Но в каком соотношении находится все это с обвинением, которое Иегова выдвигает против религий мира?

Donc si Miles voulait les balancer pour bizutage, il y aurait eu chef d'accusation.
Так что, если бы Майлс настучал на них за " ритуал ", им грозило бы уголовное обвинение.

Deuxième chef d’accusation: Napoléon décrète que ces mêmes femmes vont participer à la victoire d’Austerlitz.
Пункт второй: Наполеон повелел, чтобы те же лица отпраздновали его победу под Аустерлицем.

Cinquième chef d’accusation : viol constitutif de crime contre l’humanité
Пункт 5: изнасилование как преступление против человечности

Lors de la même audience, le Procureur a officiellement retiré les autres chefs d'accusation visant Kolundžija
На этом же слушании обвинение официально сняло оставшиеся пункты обвинения в отношении Колунджии

D’après certains d’entre eux, ces chefs d’accusation ont été requalifiés en simples délits.
Согласно информации некоторых из них инкриминируемые им деяния были переквалифицированы в мелкие правонарушения.

D'autres chefs d'accusation peuvent être retenus selon les circonstances
Предъявление других соответствующих обвинений будет зависеть от обстоятельств совершения злоупотребления

Chefs d’accusation nos 1 et 2
Разделы первый и второй

Si j’étais reconnu coupable sur tous les chefs d’accusation, cela me vaudrait vingt ans de prison.
Признание меня виновным по всем пунктам грозило мне двадцатью годами тюрьмы.

Sixième chef d’accusation : viol constitutif de crime contre l’humanité
Пункт 6: изнасилование как преступление против человечности

Deuxième et troisième chefs d’accusation : viol et actes de violence sexuelle en tant qu’actes de génocide
Пункты 2 и 3: изнасилование и сексуальное насилие в контексте геноцида

Nous avons quatre chefs d’accusation criminelle.
У нас имеется четыре уголовных обвинения.

Zoran Marinić : Retrait des chefs d’accusation le 03/10/02.
Зоран Маринич: Обвинения сняты 03/10/02.

Goran Gruban : Retrait des chefs d’accusation le 08/05/98.
Горан Грубан: Обвинения сняты 08/05/98.

Le Tribunal de Tokyo a donc limité l’objet du complot allégué dans le chef d’accusation 1 comme suit :
Поэтому Токийский трибунал ограничил цель заговора в разделе 1 обвинения следующим образом:

Les multiples chefs d'accusation contre vous: trafic, blanchiment.
Многочисленные предъявленные тебе обвинения, наркотики, отмывание денег.