chef du Parquet oor Russies

chef du Parquet

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Обвинитель

Прокурор

Lettre circulaire no 1 2009 du Chef du Parquet
Циркулярное письмо No 1 2009 от Генерального прокурора

voorbeelde

La réponse du Chef du parquet à cette question n'est pas encore parvenue
Ответа от руководства прокуратуры по этому вопросу еще не поступало

La réponse du Chef du parquet à cette question n’est pas encore parvenue.
Ответа от руководства прокуратуры по этому вопросу еще не поступало.

Dans une lettre datée du 10 septembre 2001, le Chef du Parquet a déclaré ce qui suit:
В своем письме от 10 сентября 2001 года Генеральный директор Государственной прокуратуры заявил следующее:

Lettre circulaire no 1 2009 du Chef du Parquet
Циркулярное письмо No 1 2009 от Генерального прокурора

Le chef du parquet a demandé qu’il soit mis fin à cette pratique, mais le Bureau est apparemment resté sourd à cette demande.
Генеральный прокурор призвал прекратить подобную практику, но прокуратура, по всей видимости, проигнорировала это требование.

L’article 30 du Code de procédure pénale dispose que les poursuites sont engagées par le chef du parquet sous l’autorité du Ministre de la justice.
Статья 30 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает, что государственное обвинение поддерживается руководителем Управления публичных преследований под контролем министра юстиции.

Le # avril # l'avocat en chef du parquet du groupe a fait parvenir au Procureur général de l'Indonésie quatre mandats d'arrêt mais n'a obtenu jusqu'ici aucune réponse
апреля # года Главный прокурор Группы препроводил Генеральному прокурору Индонезии четыре ордера на арест, однако ответ еще не поступил

Et le chef du Parquet de l’Etat de Tocantins a fermement déclaré que « la plus grande difficulté est que la police n’enquête pas sur la police ».
Главный прокурор Токантинса решительно заявил: "Самая большая проблема - это то, что полиция не занимается расследованием действий самой же полиции".

Le Conseil de la magistrature se compose du Président de la Cour de cassation, du chef du parquet et du doyen des juges de la Cour suprême.
Совет магистратуры состоит из Председателя Кассационного суда, Генерального прокурора и дуайена Верховного суда.

La source informe que l’Association congolaise pour l’accès à la justice (ACAJ) a contacté plus de trois fois le chef du parquet et le procureur général par téléphone pour exiger leur libération.
Источник сообщает, что Конголезская ассоциация по обеспечению доступа к правосудию (КАДП) более трех раз обращалась по телефону к руководству органов прокуратуры и к генеральному прокурору с просьбой освободить их.

Le Procureur général a le droit, à cette fin, d’autoriser le chef du Parquet général à solliciter plusieurs prorogations de la détention provisoire pour une durée totale de trois mois au maximum.
В интересах завершения расследования Генеральный прокурор имеет право давать начальнику отдела прокуратуры по вопросам обжалования санкцию на ряд продлений срока содержания под стражей, в совокупности составляющих не более трех месяцев.

Le Procureur général a le droit, à cette fin, d'autoriser le chef du Parquet général à solliciter plusieurs prorogations de la détention provisoire pour une durée totale de trois mois au maximum
В интересах завершения расследования Генеральный прокурор имеет право давать начальнику отдела прокуратуры по вопросам обжалования санкцию на ряд продлений срока содержания под стражей, в совокупности составляющих не более трех месяцев

Sur ordre du Secrétaire général du Ministère de la justice, chacune de ces plaintes a fait l'objet d'une enquête disciplinaire préliminaire séparée, menée par le chef du parquet du tribunal de première instance compétent
По распоряжению генерального секретаря министерства юстиции глава соответствующей государственной прокуратуры суда первой инстанции провел предварительное дисциплинарное расследование по каждой из поступивших жалоб в отдельности

Sur ordre du Secrétaire général du Ministère de la justice, chacune de ces plaintes a fait l'objet d'une enquête disciplinaire préliminaire séparée, menée par le chef du parquet du tribunal de première instance compétent.
По распоряжению генерального секретаря министерства юстиции глава соответствующей государственной прокуратуры суда первой инстанции провел предварительное дисциплинарное расследование по каждой из поступивших жалоб в отдельности.

Le Procureur général, qui est le chef du parquet, est habilité à donner aux responsables de la police des instructions qu’il juge nécessaires dans l’intérêt de la justice pour prévenir des infractions majeures ou mineures.
Прокуратуру возглавляет Генеральный прокурор, уполномоченный давать руководящим должностным лицам полиции любые указания относительно предупреждения как малозначительных, так и более опасных преступлений, если он считает это необходимым для надлежащего отправления правосудия.

Le Procureur général, qui est le chef du parquet, est habilité à donner aux responsables de la police des instructions qu'il juge nécessaires dans l'intérêt de la justice pour prévenir des infractions majeures ou mineures
Прокуратуру возглавляет Генеральный прокурор, уполномоченный давать руководящим должностным лицам полиции любые указания относительно предупреждения как малозначительных, так и более опасных преступлений, если он считает это необходимым для надлежащего отправления правосудия

Le chef du parquet, Mohamed Khalil, a alors convoqué les hauts responsables des services de la sécurité intérieure en poste à la prison d’Asseka impliqués dans le décès, afin de les entendre sur cette affaire.
Тогда Генеральный прокурор г-н Мохамед Халил вызвал старших офицеров службы внутренней безопасности, которые были прикомандированы к тюрьме Ассека и были причастны к смерти, чтобы заслушать их по этому делу.

Par décision N° 64969/20.5.1997, le Secrétaire général du Ministère de la justice a ordonné au chef du parquet du tribunal de première instance du Pirée d'ouvrir une enquête disciplinaire. Celle‐ci n'est pas encore terminée.
Документом No 64969/20.5.1997 генеральный секретарь министерства юстиции отдал распоряжение руководителю государственной прокуратуры суда первой инстанции города Пирея провести предварительное дисциплинарное расследование, которое в настоящее время не завершено.

Toutefois, le ministre a demandé au chef du parquet d'Utrecht de soulever les problèmes auxquels l'auteur se heurtait, au cours de consultations tripartites qu'il tiendrait avec le maire et le chef de la police municipale de la ville.
Тем не менее министр просил главного прокурора города Утрехт рассмотреть проблемы, с которыми столкнулся автор сообщения, в рамках трехсторонних консультаций между главным прокурором, мэром и начальником муниципальной полиции города Утрехт.

«... Conformément au deuxième paragraphe de l’article 59 de la loi sur les procédures pénales, le Chef du Parquet a décidé que la responsabilité de la première phase d’une enquête portant sur une affaire de racisme sur Internet reviendra au Bureau national des enquêtes pénales (KRIPOS).
"...Согласно второму пункту статьи 59 Уголовно-процессуального закона, Генеральный директор Государственной прокуратуры принял решение о том, что первый этап расследования преступлений на почве расизма в сети Интернет должен проводиться Национальным управлением уголовных расследований (КРИПОС).

La lettre circulaire no 1 2009 du 18 mars 2009 du Chef du Parquet sur les objectifs et les priorités en matière de traitement des dossiers par la police et le Parquet précise que les crimes à connotation raciste seront prioritaires, indépendamment de leur gravité.
В циркулярном письме от Генерального прокурора No 1 2009 от 18 марта 2009 года, касающемся целей и приоритетных задач органов полиции и прокуратуры, подчеркивается, что преступления, совершенные на расовой почве, должны иметь приоритетное значение независимо от их тяжести.

Le # avril # le procureur en chef du parquet populaire suprême a inculpé officiellement M. Son pour avoir réuni et fourni des informations et des documents pour le compte d'une/de puissance(s) étrangère(s) en vue de leur utilisation contre la République socialiste du Viet Nam
апреля # года Председатель Верховной народной прокуратуры предъявил д-ру Сону официальное обвинение в том, что д-р Сон собирал и распространял информацию и документы в интересах иностранной державы для использования против Социалистической Республики Вьетнам

La circulaire no 1/2013 adressée le 27 février 2013 par le Chef du Parquet à la police et au Parquet concernant les objectifs et les priorités des procédures indique que les crimes motivés par le racisme doivent être traités en priorité indépendamment de leur gravité.
В циркулярном распоряжении Генерального директора Следственного управления No 1/2013 от 27 февраля 2013 года, касающемся целей и приоритетов в работе полиции и следственных органов, устанавливается, что уголовные преступления по мотивам расизма должны рассматриваться в приоритетном порядке, независимо от того, насколько тяжким является соответствующее правонарушение.

Pour vérifier que les dispositions pénales réprimant l'« importation » des femmes à des fins de prostitution sont en fait adéquates, le Ministère de la justice a demandé au Chef du parquet d'étudier et de déterminer s'il y avait lieu de compléter les dispositions du droit pénal en la matière
В целях обеспечения того, чтобы положения, касающиеся уголовной ответственности за «импорт» женщин в страну для целей проституции, соответствовали существующей ситуации, министр юстиции обратился к руководству прокуратуры с просьбой рассмотреть и оценить необходимость разработки дополнительных положений в данной области

Pour vérifier que les dispositions pénales réprimant l’« importation » des femmes à des fins de prostitution sont en fait adéquates, le Ministère de la justice a demandé au Chef du parquet d’étudier et de déterminer s’il y avait lieu de compléter les dispositions du droit pénal en la matière.
В целях обеспечения того, чтобы положения, касающиеся уголовной ответственности за «импорт» женщин в страну для целей проституции, соответствовали существующей ситуации, министр юстиции обратился к руководству прокуратуры с просьбой рассмотреть и оценить необходимость разработки дополнительных положений в данной области.