chien détecteur de mines oor Russies
voorbeelde
Advanced filtering
Dressage de chiens détecteurs de mines
Использовано для подготовки минно-розыскных собак.UN-2 UN-2
Quels sont les autres moyens de base disponibles (chiens détecteurs de mines, dispositifs mécaniques, etc.)?
Какие другие основные средства (например, минно-поисковые собаки, механические средства и т.п.) имеются в наличии?UN-2 UN-2
Mines transférées par l’armée à l’UTC pour l’entraînement de chiens détecteurs de mines.
Передано ВС в UTC для минно-розыскных собакUN-2 UN-2
Tous les chiens détecteurs de mines ont été retirés des opérations en raison de leur âge.
По возрасту получили отставку все минно-розыскные собаки.UN-2 UN-2
Un examen des normes internationales concernant l’usage de chiens détecteurs de mines est actuellement en cours.
В настоящее время ведется пересмотр международных стандартов, касающихся использования минно-поисковых собак.UN-2 UN-2
Des mines supplémentaires seront détruites en 2006 pour former 150 agents du programme national de lutte antimines et 12 chiens détecteurs de mines.
В 2006 году будет уничтожено больше мин для подготовки 150 сотрудников национальной программы противоминных действий и дрессировки 12 минно-розыскных собак.UN-2 UN-2
Le déminage des routes à l’aide de chiens détecteurs de mines ou de moyens mécaniques est onéreux et nécessite un important appui logistique.
Дороговизна расчистки дорог при помощи минно‐розыскных собак или механических средств и необходимость большой логистической поддержки.UN-2 UN-2
À côté de l'emploi régulier de chiens détecteurs de mines, une autre technique fait l'objet d'essais en Angola: le prélèvement d'échantillons à distance
Помимо регулярного использования минно-розыскных собак, в Анголе используется и еще один метод: дистанционный отбор пробMultiUn MultiUn
À côté de l’emploi régulier de chiens détecteurs de mines, une autre technique fait l’objet d’essais en Angola: le prélèvement d’échantillons à distance.
Помимо регулярного использования минно-розыскных собак, в Анголе используется и еще один метод: дистанционный отбор проб.UN-2 UN-2
Le déminage des routes à l'aide de chiens détecteurs de mines ou de moyens mécaniques est onéreux et nécessite un important appui logistique
Дороговизна расчистки дорог при помощи минно-розыскных собак или механических средств и необходимость большой логистической поддержкиMultiUn MultiUn
Les méthodes et techniques de formation des chiens détecteurs de mines ont été de plus en plus rationalisées depuis le Sommet de Nairobi.
С Найробийского саммита все более упорядоченный характер обретают методы и приемы подготовки минно-розыскных собак.UN-2 UN-2
Des mines antipersonnel ont été employées pour l’entraînement de chiens détecteurs de mines et pour les polygones de formation dans les zones de déminage.
Противопехотные мины используются для дрессировки собак минно-розыскной службы и обучения методам обнаружения мин в полевых условиях.UN-2 UN-2
Au # er août # le Programme comptait plus de # employés afghans et # chiens détecteurs de mines et était en train de passer de # à # équipes mécanisées
По состоянию на # августа # года в распоряжении ПРА было более # афганских сотрудников и # минно-поисковых собак, и принимались меры по увеличению числа саперных групп с # доMultiUn MultiUn
On nettoie généralement les champs de mines par la méthode manuelle traditionnelle et en utilisant parallèlement du matériel lourd, des chiens détecteurs de mines et d’autres moyens.
в целом минные поля будут очищаться с использованием традиционного ручного метода с привлечением тяжелой техники, минно-розыскных собак и других средств.UN-2 UN-2
La police somalienne a également bénéficié d’une formation et d’un tutorat dans ces domaines, et du matériel et des chiens détecteurs de mines lui ont été fournis.
Для сомалийской полиции были также организованы подготовка и наставничество по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов, пресечения применения самодельных взрывных устройств и использования минно-поисковых собак, и им было предоставлено соответствующее оборудование.UN-2 UN-2
Le déminage mécanique et les chiens détecteurs de mines sont utilisés en complément du déminage manuel afin de fournir des assurances de qualité interne dans des circonstances spécifiques
В качестве способа обеспечить внутренний контроль качества в конкретных обстоятельствах с целью поддержки мероприятий по ручному разминированию используются механическая расчистка и минно-розыскные собакиMultiUn MultiUn
Le déminage mécanique et les chiens détecteurs de mines sont utilisés en complément du déminage manuel afin de fournir des assurances de qualité interne dans des circonstances spécifiques.
В качестве способа обеспечить внутренний контроль качества в конкретных обстоятельствах с целью поддержки мероприятий по ручному разминированию используются механическая расчистка и минно-розыскные собаки.UN-2 UN-2
i) On nettoie généralement les champs de mines par la méthode manuelle traditionnelle et en utilisant parallèlement du matériel lourd, des chiens détecteurs de mines et d'autres moyens
i) в целом минные поля будут очищаться с использованием традиционного ручного метода с привлечением тяжелой техники, минно-розыскных собак и других средствMultiUn MultiUn
Le Comité a confirmé que l'utilisation séparée des techniques manuelles de déminage, de chiens détecteurs de mines ou de matériel mécanique ne permettait pas de résoudre le problème des mines
ПКЭМДМ подтвердил, что в отдельности ни ручное разминирование, ни минно-поисковые собаки, ни механическое оборудование не являются залогом решения проблемы наземных минMultiUn MultiUn
Le Comité a confirmé que l'utilisation séparée des techniques manuelles de déminage, de chiens détecteurs de mines ou de matériel mécanique ne permettait pas de résoudre le problème des mines.
ПКЭМДМ подтвердил, что в отдельности ни один из таких способов, как ручное разминирование, минно-поисковые собаки, механическое оборудование, не являются залогом решения проблемы наземных мин.UN-2 UN-2
Au 1er août 2002, le Programme comptait plus de 6 000 employés afghans et 150 chiens détecteurs de mines et était en train de passer de 19 à 27 équipes mécanisées.
По состоянию на 1 августа 2002 года в распоряжении ПРА было более 6000 афганских сотрудников и 150 минно-поисковых собак, и принимались меры по увеличению числа саперных групп с 19 до 27.UN-2 UN-2
De même, l'approbation par le Groupe interinstitutions d'une nouvelle série de normes internationales de la lutte antimines, relatives à l'emploi de chiens détecteurs de mines, comme en Afghanistan, mérite d'être partagée
Поддержка Межучрежденческой координационной группой по разминированию новой серии Международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, по вопросу об использовании собак для обнаружения мин, как это делается в Афганистане, должна стать коллективнойMultiUn MultiUn
Dans la province de Cunene, des niveleuses blindées sont utilisées pour ouvrir rapidement des zones, après quoi passent un véhicule Wolf protégé contre les mines et des chiens détecteurs de mines.
В провинции Кунене, для быстрого вскрытия районов используются бронированные грейдеры, за которыми следуют автомобили "Вольф" с противоминной защитой и минно-розыскные собаки.UN-2 UN-2
Dans la province de Cunene, des niveleuses blindées sont utilisées pour ouvrir rapidement des zones, après quoi passent un véhicule Wolf protégé contre les mines et des chiens détecteurs de mines
В провинции Кунене, для быстрого вскрытия районов используются бронированные грейдеры, за которыми следуют автомобили "Вольф" с противоминной защитой и минно-розыскные собакиMultiUn MultiUn
114 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.