chien de travail oor Russies

chien de travail

/ʃjɛ̃ də.tʁa.vaj/

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

служебная собака

[ служе́бная соба́ка ]

собака, выполняющая общественно-полезные функции

Soortgelyke frases

aire de travail des chiens [prop.]
центр применения минно-поисковых собак

voorbeelde

Son chien de travail, Dex, a été renvoyé à Pax River pour l'évaluation avant d'être réaffecté à un gestionnaire différent pour une autre tournée.
Его служебный пес, Дэкс, доставлен в Пакс Ривер на осмотр перед перераспределением другому владельцу для новой миссии.

Il faisait chaud, comme... comme les cuisses d' une chienne surchargés de travail
Он был тёплым, как... как внутренняя поверхность бёдер переработавшей шлюхи

Tu te préoccupes plus de ce chien que de ton travail.
Ты на собаку тратишь больше времени, чем на работу.

Emily, Sara, la veste volée, le chien mort... et de travailler à mon livre.
ќб Ёмили, — аре, украденном жакете... о мертвом псе, и сосредоточитьс € на моей книге.

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d’artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.
Группы по разминированию и взрывчатым веществам, располагающие специально обученными собаками, работать в течение отчетного периода не могли из‐за плохой погоды.

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps
Группы по разминированию и взрывчатым веществам, располагающие специально обученными собаками, работать в течение отчетного периода не могли из-за плохой погоды

Une couronne pour le berger capable de travailler avec les meilleurs chiens dont pouvait rêver un éleveur de moutons.
Корона пастуха, способного управиться с самыми лучшими овчарками, каких знал мир.

Hommes et chiens rentraient du travail morts de fatigue et tout juste capables de souper et de dormir.
Люди и собаки возвращались усталыми до смерти, не годными ни на что, кроме ужина и сна.

À voir les portes, c'est le travail de chiens très forts.
Глядя на задние двери фургона, я могу только предположить, что это была очень сильная собака.

Trois jours auparavant, alors qu’ils étaient encore en train de travailler, les chiens avaient été lâchés sur eux.
Тремя днями раньше, пока друзья еще работали, на них натравили собак.

Et, à vrai dire, ce n’est plus un simple travail de chien, à présent.
Кстати, я уже выполняю не просто собачью работу.

Les chiens se ruèrent dans le cabinet de travail et se couchèrent près de la table.
Овчарки вбежали в кабинет и легли возле стола

” Malheureusement, bon nombre de maîtres sont trop fatigués après une dure journée de travail pour sortir promener leur chien et lui permettre ainsi de se défouler.
И все же многие владельцы собак настолько устают после тяжелого рабочего дня, что не в силах пойти погулять с собакой, которой требуется выплеснуть накопившуюся за день энергию.

Et nous pensons qu'elle venait au spectacle de chien ce matin pour finir le travail.
Мы считаем, что она пошла сегодня на выставку, чтобы закончить начатое.

Les gens faisaient des dons d'argent, de nourriture pour chien et offraient du travail bénévole pour arrêter ce camion.
Люди жертвовали деньги, предлагали собачью еду и добровольно вызывались участвовать в общественных работах, чтобы остановить это.

Il se révéla que le chien Labby avait vomi dans le cabinet de travail d’Oncle Matthew, après le petit déjeuner.
Оказывается, ее пса Лабби после завтрака вырвало в кабинете дяди Мэтью.

Sa femme Isabelle, ses filles, son chien Lucullus, son ami Bertrand Moulinot, quelques collègues de travail.
Его жена Изабелла, его дочки, пес Лукулл, друг Бертран Мулино, несколько коллег по работе.

Et on a travaillé avec du sang de chien.
А мы тут упражнялись с... собачьей кровью.

Il travaille comme un chien et manque de sommeil.
Он работает, как вол, а спит мало.

Et, s’il n’y avait pas de travail, je partais avec Whiskey, ma chienne.
А если таковой не было, я отправлялся на прогулку с Виски, моей верной собакой.

C'est beau de travailler le soir tandis que les chiens aboient là-bas dans la vallée.
Приятно работать тут по вечерам, собаки лают в долине...

Il lui restait une bonne partie de la journée pour travailler avec le chien.
У него оставался почти целый день, чтобы поработать с собакой.

Yegor, un vétérinaire, travaille dans un centre où l’on forme des chiens de chasse.
Ветеринар Егор работает на тренировочной станции для охотничьих собак.

Le soir, une fois le travail fini, les chiens s’assiéraient en rond pour parler de l’homme.
Вечерами, закончив свои дела, псы будут сидеть и говорить о человеке.