chiffe molle oor Russies

chiffe molle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

безликий

[ безли́кий ]

adjektief

бледный

[ бле́дный ]

adjektief

невыразительный

[ невырази́тельный ]

adjektief

хилый

[ хи́лый ]

adjektief

зыбкий

[ зы́бкий ]

adjektief manlike

voorbeelde

– Quelle leçon pour toi, espèce de chiffe molle!
— Вот тебе хороший урок, тряпка!

Tu vas rester une chiffe molle toute ta vie?
Хочешь всю жизнь быть тряпкой?

Hélas, force est de reconnaître que, dans les années 70, les chiffes molles de toute espèce étaient légion.
С сожалением должна заметить, что в семидесятые годы развелось множество таких вот хлюпиков.

Tom est une chiffe molle.
Том — тряпка.

T'es une chiffe molle.
Ты тряпка.

Nul besoin voudra épouser la chiffe molle maintenant.
Никто не захочет жениться на этой квашне.

Chiffe molle.
Бесхребетный

Mon personnage, Cricket, est une sorte de chiffe molle.
Моя героиня, Сверчок, такая мямля.

Mais pas encore assez pour qu’il présente ses excuses à Chiffe Molle ou au capitaine
Впрочем, недостаточно долгих, чтобы заставить его извиниться перед Недом-без-подбородка или капитаном Пикерингом

– Vous m’avez envoyé chez un psy, puis en désintox, comme si j’étais une putain de chiffe molle.
– Отправили меня к психиатру, потом на реабилитацию, словно я какой-то слабак.

Brice Catledge est une chiffe molle qui l'adule et lui offre sa fortune pour financer ses combines.
Брайс Кэтледж это молодой хлюпик, сражённый ею, и готовый сложить состояние своей семьи к её ногам для субсидирования её махинаций.

Toujours vous avez préféré l’autre voix, la voix de la chiffe molle, celui que vous avez sauvé.
И всегда ты предпочитал другой голос, голос этого молокососа, которого защищал.

Tu regardes à chiffe-molle dans le dictionnaire et c'est une photo de lui que tu trouveras.
Посмотри в словаре слово " бестолковый ", там его фото вместо иллюстрации.

Une bonne correction, c’est ce qu’il lui aurait fallu, mais mon mari, ce mollasson, cette chiffe molle...
Хорошая взбучка — вот это бы ей не помешало... А мой муж... эта тряпка... эта мокрая курица...

À un moment, une petite voix en moi demanda ; « Es-tu un homme ou une chiffe molle ?
В какой-то момент тонкий голос спросил: «Ты мужчина или слизняк?»

Ils sauraient qu’il n’était pas la chiffe molle dont Janice s’était moquée pendant des années.
Они узнают, что он не вешалка для пиджака, как считала Дженис долгие годы.

Développer une nouvelle identité comme " chiffe molle bonasse ".
Это твой шанс измениться к лучшему.

Oh! Quelle chiffe molle, cet homme!
Что за тряпка этот человек!

Des chiffes molles.
Эти люди - слабаки.

Quelle bande de chiffes molles
Что за куча сопливых педиков

Mon corps est une chiffe molle dans l’étau des bras de Bébétâ.
Мое тело как вялая тряпка в тисках рук Бебеты.

Lillian soutenait que Mabel était une chiffe molle, mais Nell l’aimait bien.
Лилиан говорила, что Мейбл — сырая лепешка, но Нелл она нравилась.

Vous n’êtes pas une chiffe molle – n’importe quel imbécile peut le constater –, alors cessez de faire semblant.
Ты не бесхарактерная тряпка, это и дураку понятно, так что хватит притворяться.

— Vous me paierez pour son entretien, et pour l’agacement extrême d’avoir une telle chiffe molle dans mon équipage ?
– Ты заплатишь за его содержание и за то, что на борту моего корабля будет сосунок?

Les terroristes vont nous considérer comme des chiffes molles.
Террористы будут считать нас тряпками.