chimiste oor Russies

chimiste

/ʃi.mist/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

химик

[ хи́мик ]

naamwoord manlike

scientifique qui étudie la chimie

учёный в области химии

Celui qui s'occupe de mécanique est un mécanicien, celui qui s'occupe de chimie est un chimiste.
Тот, кто занимается механикой, — механик; тот, кто занимается химией, — химик.

химики

naamwoord

Seul un chimiste peut résoudre l'énigme des phéromones.
Эту головоломку с феромонами могут решить только химики.

Soortgelyke frases

physico-chimiste
физико-химик · физхимик

chimiste-atmosphériste
специалист по химии атмосферы

ingénieur chimiste
инженер-химик

chimiste spécialiste de l'atmosphère
специалист по химии атмосферы

voorbeelde

Tout critique est un mauvais chimiste qui cesse de se rappeler ce précepte, qui est absolu.
Всякий критик есть плохой химик, ибо он забывает об этом абсолютном законе.

En même temps, le Financial Times a publié le 9 avril l'interview du chimiste soviétique Vladimir Ouglev, qui, malgré son attitude manifestement antirusse, avait reconnu l'impossibilité de confirmer à 100% la responsabilité russe dans la production et l'utilisation de la substance, car cette dernière ne lassait aucune trace et ne pouvait donc être dépistée par des méthodes ordinaires, contrairement aux matières radioactives.
Зато 9 апреля в «Файнэншл Таймс» выходит интервью советского химика В.Углева, который несмотря на свою антироссийскую заряженность, признает, что стопроцентного подтверждения ответственности России за производство и применение вещества получить нельзя: в отличие от радиоактивных материалов, оно не оставляет следов и не может быть обнаружено обычными методами.

Le chimiste soupçonné a disparu
Химик, подозреваемый в его изготовлении исчез

Linus Pauling est peut- être le premier chimiste au XXe siècle.
Лайнус Полинг может быть крутейший- химик в XX веке.

Vous allez absorber leurs mets et leurs boissons, et il y a chez eux de fameux chimistes et exobiologistes.
Вы будете есть их еду и пить их напитки, а здесь есть весьма умелые химики и астробиологи.

« Un bol de riz assuré chaque jour, dit Ozono, le chimiste trapu, contre quelques sutras ?
— Полная чашка риса каждый день, — говорит Озоно, коренастый химик, — за разучивание нескольких сутр?

— D’ici quinze jours, nous aurons fabriqué avec l’aide de vos chimistes et de vos métallurgistes des bombes suffisantes.
— За две недели, начиная с этого дня, при помощи ваших химиков и металлургов, мы изготовим достаточное количество бомб.

Donc notre équipe comprend des chimistes, des biologistes cellulaires, des chirurgiens, des physiciens même, et ces personnes se rassemblent et réfléchissent à la conception des matériaux.
В нашей команде есть химики, клеточные биологи, хирурги, даже физики. Все объединяются и тщательно работают над созданием материалов.

Tous rirent malgré eux; le nouveau chimiste sourit, découvrant des dents au reflet bleuté.
И все невольно рассмеялись, и новый химик улыбнулся, показав отливающие влажной синевой зубы.

Prenons un exemple des plus ordinaires dans l’activité quotidienne du chercheur chimiste.
Возьмем самый обычный пример из повседневной деятельности химика-исследователя.

J'ai été formé pour être chimiste en Ukraine.
Я выучился на химика в Украине.

Je ne crois pas que les chimistes redoutent beaucoup que pareille mésaventure arrive jamais au phosphore.
Я не думаю, чтобы химики сколько-нибудь опасались подобной неприятности по отношению к фосфору.

Si vous trouvez le Chimiste, vous trouverez Zamani.
Найдете Химика - найдете Замани.

Mais que les historiens aident les chimistes, cela ne s’était probablement encore jamais vu.
Но чтобы историки помогали химикам — такое, пожалуй, встретилось впервые.

Rien d’illégal, au demeurant, puisque vous aviez obtenu l’accord du spécialiste, le chimiste Chéchi.
Все вроде бы законно, поскольку вы получили на нее согласие специалиста, химика Чечи.

La première audience s’était terminée par les dépositions des docteurs et des chimistes.
Первый день заседания суда закончился показаниями докторов и химиков.

Ingénieurs chimistes
Инженеры-химики

J'étais chimiste pour l'armée russe.
Я раньше был химиком в российской армии.

Tu ne peux pas sortir avec cette chimiste.
Ты не можешь пригласить эту лаборантку.

Des mesures spéciales ont été également prises dans les ports pour assurer la surveillance des matières dangereuses, dont le transbordement et le stockage s’effectuent sous la supervision constante d’inspecteurs chimistes spécialisés.
В портах также были приняты специальные меры с целью обеспечить наблюдение за опасными материалами, транзитная перевозка и хранение которых находятся под постоянным контролем инспекторов, являющихся специалистами-химиками.

Mr Sergei Rimsky, trente-cinq ans, ingénieur électronicien, ingénieur chimiste, mécanicien et cryologue.
Мистер Сергей Римски, тридцать пять лет, инженер-электронщик, химик, механик, криолог.

Voilà comment je me souviens ce dont j'ai besoin en tant que chimiste.
Это то, как я запоминаю, что мне нужно как химику.

Le nouveau chimiste avait étudié la chimie pendant deux ans dans un collège en Angleterre.
Новый химик, оказывается, окончил в Англии двухгодичные курсы при каком-то колледже.

Quel chimiste?
Какого химика?

Cette manifestation a rencontré un vif succès et a exercé un impact considérable sur les jeunes filles, qui ont été ravies de rencontrer des chimistes de renommée internationale et des femmes œuvrant dans divers instituts scientifiques et éducatifs de la République.
Это мероприятие было достаточно успешным, поскольку оно оказало огромное влияние на девушек, с радостью встретившихся с известными учеными-химиками и женщинами-химиками, работающими в различных научных и образовательных учреждениях Республики.