chinois d'outre-mer oor Russies

chinois d'outre-mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хуацяо

[ хуаця́о ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Le Festival des Chinois d’outre-mer;
фестиваль китайцев, живущих за границей;

Les Chinois du Laos sont une communauté de Chinois d'outre-mer qui vivent au Laos.
Китайцы в Лаосе — группа ханьцев, постоянно проживающих в Лаосе.

• Le Festival des Chinois d'outre-mer
• фестиваль китайцев, живущих за границей

Le 18 mars 2014, Ti-Anna Wang, fille de Wang Bingzhang qui a fondé l’Overseas Chinese Democratic Movement (Mouvement démocratique chinois d’outre-mer) et qui est emprisonné depuis juillet 2002, a présenté un témoignage sur la situation générale des droits de l’homme en Chine et, en particulier, sur la détention de son père dans le cadre du point 4 de l’ordre du jour de la vingt-cinquième session du Conseil des droits de l’homme.
20. 18 марта 2014 года Ти-Анна Ван, дочь Ван Бинчжана, основателя Китайского демократического движения за рубежом, содержащегося в тюрьме с июля 2002 года, дала свидетельские показания по пункту 4 повестки дня двадцать пятой сессии Совета по правам человека о положении в области прав человека в Китае в целом и о содержании ее отца под стражей, в частности.

Selon Human Rights Watch, les pratiquants seraient arrivés à la conclusion que « les protestations ont perdu leur utilité pour dénoncer les abus en Chine ou pour informer les gens à l’étranger de l'innocence du Falun Gong. » Les pratiquants chinois d’outre-mer ont concentré leur efforts de dénonciation du mauvais traitement des pratiquants en Chine en essayant d’en faire parler dans les rapports des organisations des droits de l'homme et des Nations unies, en organisant des marches de protestation et des grèves de la faim à l'extérieur de la Chine, et en rapportant les cas de violation des droits de l'homme sur les sites Web.
По данным старшего наблюдателя азиатского подразделения Human Rights Watch Микки Шпигеля, фалуньгуновцы, возможно, пришли к выводу, что «протесты не так эффективны для демонстрации злоупотреблений в Китае и для информирования заграничной аудитории о безвредности Фалуньгун», поэтому, по его словам, фалуньгуновцы из китайской диаспоры, проживающей за рубежом, сосредоточили внимание на том, чтобы рассказать об отношении китайского правительства к ним, информируя ООН и различные правозащитные организации, организуя общественные марши и голодовки за пределами Китая, документируя случаи нарушений прав человека на веб-сайтах.

Entourés de voisins hostiles que sont les Chinois, les Mongols et les Mandchous au nord et les Japonais outre mer, les Coréens se sont battus bec et ongle pendant des milliers d’années pour préserver leur identité ethnique, linguistique, culturelle et politique.
Окруженные агрессивными соседями, такими как китайцы, монголы и маньчжуры на севере, а также японцы на море, корейцы тысячи лет отчаянно сопротивлялись, пытаясь сохранить свою этническую, языковую, культурную и политическую идентичность.

En outre, la politique étrangère sud-coréenne pourrait bien se rapprocher de la Chine, étant donné que les nationalistes coréens se rallient aux Chinois contre les revendications du rival japonais de gisements potentiels d’hydrocarbures en mer de Chine orientale et en mer du Japon.
Внешняя политика Южной Кореи также может включить в себя сближение с Китаем, поскольку корейские националисты присоединяются к китайцам в сопротивлении претензиям Японии на потенциальные месторождения углеводорода в Восточно-Китайском и Японском морях.

En outre, ils portent atteinte à la paix et à la stabilité dans la mer de l’Est (mer de Chine méridionale), à la confiance politique entre les deux pays ainsi qu’aux relations de bon voisinage et à la bonne entente des peuples vietnamien et chinois.
Эти действия также вредят миру и стабильности в Восточном море (Южно-Китайском море), уменьшают политическое доверие между двумя странами и имеют негативные последствия для добрососедских отношений между вьетнамским и китайским народами.