chinois oor Russies

chinois

/ʃi.nwaz/, /ʃi.nwa/ adjektief, naamwoord manlike

Langue officielle de la Chine (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

китайский

[ кита́йский ]

adjektief, naamwoord manlike

Langue officielle de la Chine|1

Je lui ai demandé s'il aimait la nourriture chinoise.
Я спросил у неё, нравится ли ему китайская кухня.

китайский язык

[ кита́йский язы́к ]

naamwoord manlike

Langue officielle de la Chine|1

Tu ne pourras aller étudier en Chine que si tu apprends bien le chinois.
Если вы будете учить китайский язык успешно, вы сможете обучаться в Китае.

китаец

[ кита́ец ]

naamwoord manlike

J'aimerais bien être chinois.
Я бы хотел быть китайцем.

китаянка · по-Китайский · ханьский · китайцы · хань · китаеза · путунхуа · китайская · китайская кухня · китайское · сино-тибетский

Chinois

/ʃi.nwa/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire de Chine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

китаец

[ кита́ец ]

naamwoord manlike

La plupart des européens ne savent pas distinguer un Japonais d'un Chinois.
Большинство европейцев не могут отличить японца от китайца.

китаянка

[ китая́нка ]

naamwoord vroulike

Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
Я не совсем китаянка: например, я считаю, что Тайвань не является китайской территорией.

хань

eienaam manlike

Le Gouvernement chinois a adopté pour les groupes minoritaires une politique de planification de la famille plus souple que pour les Hans.
Китайское правительство приняло для групп меньшинств более гибкую политику планирования семьи, чем для народности хань.

китайцы

[ кита́йцы ]

naamwoord m-p

La plupart des européens ne savent pas distinguer un Japonais d'un Chinois.
Большинство европейцев не могут отличить японца от китайца.

Soortgelyke frases

Conférence consultative politique du peuple chinois
Народный политический консультативный совет Китая

La Chinoise
Китаянка

biscuit chinois
печенье счастья

nouvel an chinois
Китайский Новый год

licorne chinoise
цилинь

langue chinoise
китайский язык

Chemin de fer de l’Est chinois
Китайско-Восточная железная дорога

voorbeelde

Une porte coulissa, et quatre jeunes Chinois apparurent, vêtus d’une combinaison grise avec des baskets noires.
Бесшумно открылась дверь, и появились четыре молодых китайца, все в серых спортивных костюмах и черных кроссовках.

Il existe des textes chinois à sept significations emboîtées les unes dans les autres.
Существуют китайские тексты, где семь различных значений заключены одно в другом.

Langues : anglais (NTSC), chinois (PAL), espagnol (PAL) et russe (PAL)
(Описание будет представлено позднее)

Vous êtes chinois, pensez à la Chine!
Вы же китайцы -- подумайте о своей стране.

En # pour améliorer le niveau de connaissances scientifiques des agriculteurs chinois, la Commission nationale pour la science a mis en place le plan Météore, premier plan de développement économique rural fondé sur la science et la technologie
Для повышения научного уровня китайских фермеров Национальная комиссия по науке в # году приняла первый план сельскохозяйственного экономического развития, основанный на принципах науки и техники (план "Метеор"

Aujourd'hui, d'ordre du Gouvernement chinois, je présente un document de travail intitulé "Position et suggestions de la Chine quant aux moyens de traiter, dans le cadre de la Conférence du désarmement, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace".
И вот сегодня, по поручению китайского правительства, я представляю рабочий документ, озаглавленный "Позиция и предложения Китая в отношении путей рассмотрения на Конференции по разоружению проблемы предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве".

Pour parvenir à une croissance du PIB plus équilibrée et durable, les dirigeants Chinois doivent mettre en place un ensemble de réformes institutionnelles profondes, globales et durables, destinées à relancer le FTP.
Для достижения более сбалансированного и устойчивого роста ВВП лидеры Китая должны провести комплекс глубоких, общих и долгосрочных институциональных реформ, направленных на повышение TFP.

Il parle chinois.
Он говорит по-китайски.

Le Président (parle en chinois) : Je salue la présence du Secrétaire général à la présente séance.
Председатель (говорит по-китайски): Я приветствую присутствующего на этом заседании Генерального секретаря.

S'agissant des relations entre le Japon et ses voisins et de la manière dont certains épisodes de l'histoire japonaise ont été rédigés, il laisse entendre que la sensibilisation de la population à la signification des liens historiques du Japon avec ses voisins coréens et chinois contribuerait à un changement d'attitude à leur égard
Что касается взаимоотношений между Японией и ее соседями и освещения некоторых эпизодов японской истории, оратор считает, что если население страны будет больше знать о значении исторических связей Японии с ее соседями- Кореей и Китаем, то оно сможет изменить свое отношение к ним

Sa stratégie convient aux dirigeants chinois auxquels il permet d'éviter une confrontation au moment où ils affichent leur volonté de "montée en puissance" pacifique de leur pays.
Стратегия Ма подходит Китаю, чьи лидеры приветствуют возможность избежать конфронтации с Тайванем, учитывая их сегодняшний курс на “мирный рост”.

Il y avait pas mal d’Américains avec lui, mais aussi des Anglais et quelques Chinois.
Там было полно американцев, а еще несколько англичан и несколько китайцев.

Les Indo‐Fidjiens étaient au nombre de 6 320 et les fonctionnaires issus d’autres groupes ethniques, y compris les Rotumans, Chinois, métis d’Européens ou Mélanésiens étaient au nombre de 368.
Число индофиджийцев составило 6 320 человек, а число сотрудников - выходцев из других этнических групп, включая ротуманцев, китайцев, лиц, имеющих европейские корни, и меланезийцев, составило 368 человек.

� Le Ministère de l’immigration et de la citoyenneté a écrit une lettre (non datée) à l’auteur afin de lui demander ce qui suit pour transmission au consulat chinois: a) vous devez rédiger une déclaration expliquant au consulat général chinois ce que vous avez fait en Australie au cours des dix dernières années; b) vous devez expliquer pourquoi vous n’avez pas quitté l’Australie en 2005, après que le Gouvernement chinois vous eut délivré un document de voyage temporaire; c) le Consul général de Chine a demandé que vous expliquiez pourquoi vous aviez formé un recours devant la Cour fédérale.
� ДИГ направил автору письмо (без даты) со следующими вопросами, ответы на которые должны были быть перенаправлены в китайское консульство: а) Вы должны в письменном виде пояснить Генеральному консулу Китая, чем Вы занимались в Австралии в течение последних десяти лет; b) Вы должны пояснить, по какой причине Вы не покинули территорию Австралии в 2005 году, после того, как правительство Китая выдало Вам временный проездной документ; с) Генеральный консул Китая просит Вас пояснить, зачем Вы подали апелляцию в Федеральный суд.

Le Gouvernement chinois continuera d’appliquer les mesures légales et les règlements pertinents et de promouvoir activement l’emploi, compte tenu de la situation nationale.
Китайское правительство будет и впредь выполнять соответствующие правовые положения и стратегии и энергично содействовать занятости исходя из ситуации в стране.

Mais dans le milieu chinois, c'est un vrai combat à mort de gladiateurs.
А в Китае это настоящая смертельная битва гладиаторов.

Le Ghana a voté pour la résolution # (XXVI), qui a été adoptée en # et qui, dans sa lettre et son esprit, reconnaissait que le Gouvernement de la République populaire de Chine était le seul représentant légitime du peuple chinois à l'Organisation des Nations Unies
Гана проголосовала за резолюцию # (XXVI), которая была принята в # году, и согласно букве и духу этой резолюции признала правительство Китайской Народной Республики в качестве единственного и законного представителя Китая в Организации Объединенных Наций

Il a abattu un dealer chinois.
Он кокнул китайского наркодилера.

""" Je vais déjà me contenter de bloquer ces salauds de Chinois sur cette question de balance des paiements."
– Я буду доволен, если нам удастся прижать этих китайских ублюдков по вопросу торгового баланса.

Le Gouvernement chinois a autorisé la Commission scientifique, technique et industrielle de défense nationale à exercer un contrôle sur les exportations de produits nucléaires en coordination avec d’autres services gouvernementaux compétents.
Правительство Китая уполномочило Комиссию по использованию науки, техники и промышленности в целях национальной обороны (КОСТИНД) осуществлять контроль за ядерным экспортом в координации с другими компетентными государственными ведомствами.

NEW HAVEN – Les Chinois ont une admiration de longue date pour le dynamisme de l’Amérique.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. Китайцы долго восхищались экономическим динамизмом Америки.

Prenons par exemple l’incident de Senkaku de 2010. Lorsque les autorités japonaises ont arrêté l’équipage d’un chalutier chinois qui avait percuté un navire des gardes-côtes japonais, la Chine a réagi en imposant des sanctions économiques au Japon.
Достаточно вспомнить инцидент с островом Сенкаку в 2012 году: когда Япония арестовала экипаж китайского рыболовного судна, протаранившего судно японской береговой охраны, Китай возобновил экономические репрессалии.

l’Organisation (en arabe, chinois, espagnol, français et russe) et 29 autres langues (en allemand, arménien, bahasa, bangla, biélorusse, danois, farsi, finnois, grec, hollandais, hongrois, islandais, italien, japonais, malgache, norvégien, ourdou, ouzbek, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, suédois, swahili, tchèque, thaï, turc et ukrainien).
В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).

Je suis pas Chinois.
Но я не китаец.

Depuis août # où la première procédure antidumping visant la Chine avait été engagée jusqu'en septembre # il y avait eu # procédures visant des produits chinois, qui avaient touché des exportations se chiffrant par dizaines de milliards de dollars
С августа # года, когда против Китая было начато первое антидемпинговое расследование, и по сентябрь # года против китайских товаров было в общей сложности возбуждено # антидемпинговых дел, ущерб от которых для китайского экспорта выражается в десятках миллиардов долларов