cité antique oor Russies

cité antique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

древний город

Alors c'est la cité antique de Balla.
Так значит, это и есть древний город Балла.

voorbeelde

– Nous sommes dans la cité antique qui abritait autrefois la Bibliothèque des âmes.
— Вы стоите на земле древнего города, который когда-то охранял Библиотеку душ.

Alexandrie est une légendaire cité antique, mais je l’ai à peine vue.
Конечно, Александрия — легендарный древний город, однако мне почти не удалось его посмотреть.

Et si les secrets de cette transformation remontaient jusqu’aux cités antiques d’Ourouk et de Mari ?
Что, если секреты этого превращения ведут к древним городам, Уруку и Маре?

Vous pouvez le visiter dans la cité antique de Hébron, au sud de Jérusalem.
Ты можешь посетить это место в древнем городе Хеврон, который расположен к югу от Иерусалима.

L’Amérique centrale est pleine de cités antiques!
В Центральной Америке полно древних городов!

La plupart des cités antiques étant situées près de sources, le défi consistait donc à s'en assurer l'accès.
Так как большинство древних городов находилось у родников, нужно было придумать безопасный доступ к ним.

— Et les cités antiques que nous avons trouvées ?
- Но как же древние города, которые мы нашли?

Quand il aura mis au jour toute la cité antique, il poussera plus loin.
Когда он раскопает древний город целиком, уедет.

La cité antique d’Al-Hadhr est, elle aussi, objet de convoitises.
Кражи также совершаются в древнем городе Эль-Хадре.

Vous avez découvert une cité antique là où Homère situe Troie.
Ты нашел древний город там, где, по описанию Гомера, находилась Троя.

– Selon la légende, la Bibliothèque des âmes était située dans les collines de la cité antique d’Abaton.
– Согласно легенде Библиотека Душ находилась среди холмов древнего города Абатон.

Nous allons reconstruire entièrement la cité antique, tout comme les Grecs ont reconstruit leur Acropole.
Мы намерены реконструировать весь древний город, точно так же как греки воссоздали свой Акрополь.

Alors c'est la cité antique de Balla.
Так значит, это и есть древний город Балла.

Au loin, près des ruines d’une cité antique, il vit un autre homme étendu sur une couverture souillée.
Вдали, у руин древнего города он увидел человека, лежащего на грязном одеяле.

— Le Scythe veut vous rencontrer dans une lointaine cité : l’antique Pétra
— Скиф встретит вас в достаточно дальнем городе: в древней Петре

Cette magnifique cité antique avait été bâtie tout en quartz bleu, extrait des fonds marins.
Древний и прекрасный город был построен из голубого кварца, который добывали глубоко под морским дном.

Près de ces cités antiques, à un endroit presque inaccessible... on célèbre aussi le solstice.
Недалеко от этих древних городов в почти недоступном месте находится еще одна веха солнцестояния.

P. 339, dernier alinéa : Passage de la Cité antique à l'Empire romain.
Р. 339, последний абзац /с. 254/: переход от античного Полиса к Римской империи.

Lorsqu’il a pris Tadmor (Homs) en mai 2015, l’EIIL s’est également emparé de la cité antique de Palmyre.
Когда в мае 2015 года отряды ИГИШ захватили Тадмур (Хомс), эта группировка также получила контроль над древним городом Пальмира.

On trouve sans doute dans presque toute cité antique des monuments d’une conception similaire.
Уверен, схожие монументы можно обнаружить почти во всех более-менее древних городах.

Je considère comme une coïncidence heureuse que la cité antique de Gordium se trouve en Anatolie centrale, en Turquie
Как я понимаю, обнадеживающее совпадение состоит в том, что древний город Гордий находился в центральной Анатолии, в Турции

Il ne partira pas avant d’avoir mis au jour la cité antique, pas avant de l’avoir montrée à tous.
Он не покинет эти места, пока не разыщет древний город и не покажет его миру.

La ville de Périgueux naît en 1240 de l'union de « la Cité » (l'antique Vesunna) et du « Puy-Saint-Front ».
Город Перигё родился в 1240 году при слиянии поселений «Ситэ» (древняя Весуна) и «Пюи-Сен-Фрон».

Je considère comme une coïncidence heureuse que la cité antique de Gordium se trouve en Anatolie centrale, en Turquie.
Как я понимаю, обнадеживающее совпадение состоит в том, что древний город Гордий находился в центральной Анатолии, в Турции.

c) Quelle entreprise satanique Babylone a- t- elle servie, et de quoi cette cité antique est- elle devenue le symbole?
(в) Какой цели сатаны служил Вавилон, и символом чего стал этот древний город?