coût à la livraison oor Russies

coût à la livraison

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

стоимость при доставке

цена, включающая расходы по доставке

voorbeelde

La livraison couvre le coût facturé par un transporteur et tout autre coût directement lié à la livraison.
В стоимость доставки входит плата, взимаемая службой доставки, и любые другие расходы, связанные с перевозкой товаров.

C'est particulièrement vrai dans le cas des expéditions de faible valeur où le coût des procédures administratives représente une part importante du coût total à la livraison
Это в особой степени касается партий товаров с низкой стоимостью, когда расходы по соблюдению административных процедур составляют немалую часть общих расходов, связанных с доставкой товаров

C’est particulièrement vrai dans le cas des expéditions de faible valeur où le coût des procédures administratives représente une part importante du coût total à la livraison.
Это в особой степени касается партий товаров с низкой стоимостью, когда расходы по соблюдению административных процедур составляют немалую часть общих расходов, связанных с доставкой товаров.

Deux tendances à long terme se dessinent en matière d’évolution des investissements et d’utilisation du charbon: d’une part, le coût à la livraison du charbon destiné à la production d’électricité est en baisse constante depuis plus de 15 ans, d’autre part, la proportion de charbon extrait pour la production d’électricité ne cesse d’augmenter depuis 20 ans jusqu’à 90 % aux États-Unis, entre autres.
промышленность обусловливаются двумя долгосрочными тенденциями: во‐первых, это неуклонное снижение в течение более 15 лет стоимости отгруженного угля для энергетических целей и, во‐вторых, неуклонный рост в течение 20 лет доли добычи энергетических углей, достигший 90% в Соединенных Штатах и близких уровней в других странах мира.

Deux tendances à long terme se dessinent en matière d'évolution des investissements et d'utilisation du charbon: d'une part, le coût à la livraison du charbon destiné à la production d'électricité est en baisse constante depuis plus de # ans, d'autre part, la proportion de charbon extrait pour la production d'électricité ne cesse d'augmenter depuis # ans jusqu'à # % aux États-Unis, entre autres
промышленность обусловливаются двумя долгосрочными тенденциями: во-первых, это неуклонное снижение в течение более # лет стоимости отгруженного угля для энергетических целей и, во-вторых, неуклонный рост в течение # лет доли добычи энергетических углей, достигший # % в Соединенных Штатах и близких уровней в других странах мира

, et encourage ces pays ainsi que les pays de transit voisins à coopérer, notamment en vue de réduire la part du transport dans le coût final des marchandises à la livraison;
, и поощряет не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Азии и их соседние страны транзита сотрудничать, в частности, в целях уменьшения транспортных издержек в конечной стоимости поставляемых товаров.

La réouverture du port maritime réduira sensiblement le coût et les délais liés à la livraison de l'aide alimentaire à la région
Возобновление работы морского порта позволит существенно снизить издержки и сократить время, необходимое для доставки продовольственной помощи в регион

La réouverture du port maritime réduira sensiblement le coût et les délais liés à la livraison de l’aide alimentaire à la région.
Возобновление работы морского порта позволит существенно снизить издержки и сократить время, необходимое для доставки продовольственной помощи в регион.

· Un coût d’usage lié à la quantité d’énergie consommée, qui correspond à la production de la marchandise et au coût variable de sa livraison au consommateur;
· плата за пользование, связанная с объемом потребления энергии, которая покрывает производство самого товара и переменные затраты на его доставку к конечному потребителю;

Ses objectifs sont les suivants : a) garantir l'accès à la mer et depuis la mer par tous les modes de transport ; b) réduire les coûts et améliorer les services pour rendre les exportations plus compétitives ; c) réduire les coûts à la livraison des importations ; d) régler les problèmes des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux ; e) créer des réseaux nationaux adéquats ; f) réduire les pertes, les dommages et les avaries en cours de transport ; g) favoriser l'expansion des exportations ; h) améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des personnes dans les couloirs de transport.
Она нацелена на: a) обеспечение доступа к морю и от него для всех видов транспорта; b) сокращение расходов и улучшение качества услуг для повышения конкурентоспособности экспортируемых товаров; c) снижение стоимости доставки импортируемых товаров; d) решение проблем несвоевременности и ненадежности доставки товаров; e) создание надлежащих национальных сетей; f) сокращение ущерба от потерь, повреждения и порчи грузов в пути; g) создание условий для расширения экспорта; и h) повышение безопасности автомобильного транспорта и людей, проживающих вдоль транспортных коридоров.

Pour les transitaires, il s’agit d’une analyse du rapport temps/coût qui porte sur des questions telles que le coût de livraison à la destination finale, les services à valeur ajoutée, la manutention de conteneurs et l’évaluation qualitative.
Для транспортно-экспедиторских компаний анализ затрат-выгод связан с такими вопросами, как стоимость доставки в конечный пункт назначения, дополнительные услуги, обработка контейнеров и качественная оценка.

Finalement, le coût de la livraison à domicile était huit fois supérieur à celui du transport de la machine de l’usine allemande où elle avait été fabriquée au magasin où nous l’avons acheté.
В заключение, стоимость доставки нашей стиральной машины к двери нашего дома была где-то в восемь раз больше стоимости перевозки машины с немецкой фабрики на склад, где мы ее купили.

Par ailleurs, sur la base des renseignements fournis au sujet du coût du matériel, de sa destination et du nombre de masques à gaz renvoyés au requérant à la fin de l'occupation du Koweït, le Comité a pu également calculer le coût de la llivraison de masques à gaz à la mission diplomatique britannique en Arabie saoudite
Кроме того, на основе имеющейся информации о стоимости этого снаряжения, пунктах его назначения и числе противогазов, которые были возвращены заявителю по завершении периода оккупации Кувейта, Группа может рассчитать расходы на поставку противогазов дипломатическому представительству Великобритании в Саудовской Аравии

Par ailleurs, sur la base des renseignements fournis au sujet du coût du matériel, de sa destination et du nombre de masques à gaz renvoyés au requérant à la fin de l'occupation du Koweït, le Comité a pu également calculer le coût de la llivraison de masques à gaz à la mission diplomatique britannique en Arabie saoudite.
Кроме того, на основе имеющейся информации о стоимости этого снаряжения, пунктах его назначения и числе противогазов, которые были возвращены заявителю по завершении периода оккупации Кувейта, Группа может рассчитать расходы на поставку противогазов дипломатическому представительству Великобритании в Саудовской Аравии.

Cette démarche est susceptible de renforcer l’efficacité des interventions, outre sa rentabilité accrue en générant des économies liées à la réduction des coûts de livraison.
Такой подход может способствовать увеличению эффективности принимаемых мер, а также увеличению действенности и экономии расходов в результате снижения затрат на доставку.

Si un problème se produisait en un point quelconque de la chaîne de livraison, le coût serait à la charge du fournisseur et non de la MONUC comme c’est le cas à l’heure actuelle compte tenu des termes du contrat.
В том случае, если с пайками что‐то случается в процессе поставки, соответствующие расходы будут покрываться за счет подрядчика, а не Миссии, как это предусмотрено положениями действующего контракта.

Si un problème se produisait en un point quelconque de la chaîne de livraison, le coût serait à la charge du fournisseur et non de la MONUC comme c'est le cas à l'heure actuelle compte tenu des termes du contrat
В том случае, если с пайками что-то случается в процессе поставки, соответствующие расходы будут покрываться за счет подрядчика, а не Миссии, как это предусмотрено положениями действующего контракта

Une taxe unique de raccordement au réseau; Une taxe générale ou fixe (généralement mensuelle) non liée à la quantité d'énergie consommée; cette taxe correspond au coût d'opérations ou d'éléments tels que le relevé des compteurs, la facturation et la puissance souscrite; Un coût d'usage lié à la quantité d'énergie consommée, qui correspond à la production de la marchandise et au coût variable de sa livraison au consommateur
В структуре цены на электроэнергию и газ обычно присутствуют четыре основных элемента

Le Comité consultatif a notamment demandé que l'on procède à une analyse coûts-avantages de la livraison aérienne des rations par une entreprise ainsi qu'une étude générale de l'organigramme de la Mission
Это сокращение относится к той части сметы на официальные поездки, которая не касается регистрации избирателей и процесса выборов

Sans faire double emploi avec les travaux réalisés ailleurs, examine et analyse les problèmes spéciaux de commerce de transit et de transport des pays en développement sans littoral d'Asie, recommande les mesures propres à les résoudre en conformité avec les instruments juridiques internationaux, notamment l'article # de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et encourage ces pays ainsi que les pays de transit voisins à coopérer, notamment en vue de réduire la part du transport dans le coût final des marchandises à la livraison
Не дублируя работу, выполняемую другими органами, проводит обзор и анализ особых проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран Азии в области транзитной торговли и транспорта, рекомендует соответствующие меры по решению этих проблем в соответствии с международными соглашениями, в частности со статьей # Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и поощряет не имеющие выхода к морю развивающиеся страны Азии и их соседние страны транзита сотрудничать, в частности, в целях уменьшения транспортных издержек в конечной стоимости поставляемых товаров

En conséquence, l'on pouvait parvenir à la conclusion que la clause "franco à l'exploitation" figurant dans le contrat n'était pas censée déterminer le lieu de livraison mais simplement mettre à la charge du vendeur le coût du transport
Поэтому суд постановил, что оговорка "франко-ферма", включенная в соглашение, не указывает на место поставки, а лишь означает, что расходы на перевозку ложатся на продавца

En conséquence, l’on pouvait parvenir à la conclusion que la clause "franco à l'exploitation" figurant dans le contrat n'était pas censée déterminer le lieu de livraison mais simplement mettre à la charge du vendeur le coût du transport.
Поэтому суд постановил, что оговорка "франко-ферма", включенная в соглашение, не указывает на место поставки, а лишь означает, что расходы на перевозку ложатся на продавца.

Le Comité se félicite de cette évolution et souligne à nouveau la nécessité de procéder à une analyse coûts-avantages avant toute mise en application de la disposition facultative permettant la livraison par le fournisseur de rations par voie aérienne
США. Комитет с удовлетворением отмечает такое развитие событий и вновь подчеркивает необходимость проведения анализа затрат и выгод, прежде чем применять диспозитивное положение, предусматривающее доставку пайков подрядчиком с использованием воздушного транспорта