coût induit oor Russies

coût induit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

косвенные издержки

voorbeelde

Les sommes versées à ce titre peuvent être restituées lorsque les coûts induits dépassement certains seuils.
На случай, если косвенные расходы превышают определенные пороговые суммы, выделяется резерв на возмещение средств.

Selon eux, les coûts induits sont évidents mais quels en sont les bénéfices ?
Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?

(-) Coûts induits par l’amélioration des systèmes de détection, de dégazage ou de ventilation.
(-) расходы по ремонту систем обнаружения, отвода или вентиляции;

vii) (-) Coûts induits par l'amélioration des systèmes de détection, de dégazage ou de ventilation
vii) (-) расходы по ремонту систем обнаружения, отвода или вентиляции

Coûts induits par les pertes et préjudices
Расходы, связанные с решением проблем потерь и ущерба

· Des études ont‐elles été réalisées sur les coûts induits par le respect des prescriptions environnementales?
· Проводились ли исследования для оценки издержек, связанных с их соблюдением?

En ce qui concerne le remboursement des dépenses, la prise en charge des coûts induits suivants a déjà été accordée :
На предмет возмещения расходов уже утверждены следующие дополнительные статьи расходов:

En ce qui concerne le remboursement des dépenses, la prise en charge des coûts induits suivants a déjà été accordée
На предмет возмещения расходов уже утверждены следующие дополнительные статьи расходов

Une telle harmonisation réduirait les coûts induits lors des transferts, accélèrerait la manutention et réduirait les risques au cours du transport.
Такое согласование позволило бы сократить расходы на перевалку грузов, ускорить их обработку и снизить риски в ходе перевозки.

Une telle harmonisation réduirait les coûts induits lors des transferts, accélèrerait la manutention et réduirait les risques au cours du transport
Такое согласование позволило бы сократить расходы на перевалку грузов, ускорить их обработку и снизить риски в ходе перевозки

D’autres obstacle sérieux à l’innovation étaient le coût d’entrée − une concurrence forte et bien installée − et le coût induit par les contraintes réglementaires.
Другим серьезным препятствием для инновационной деятельности являются высокие начальные расходы, связанные с острой конкуренцией со стороны уже присутствующих на этом рынке субъектов, а также расходы на выполнение норм государственного регулирования, иными словами – бюрократических требований.

(-) Coûts induits par les investissements à engager dans des projets d’exploitation du méthane, contrebalancés par (+) la valeur de l’énergie convertie produite et vendue.
(-) расходы, связанные с капиталовложениями в проекты по использованию метана, компенсируемые (+) выгодой от производства и реализации полученной энергии.

· Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l’environnement;
- стимулирование, осуществление и обзор стратегий, направленных на интернализацию внешних факторов, связанных с охраной здоровья населения и окружающей среды и обусловленных транспортной деятельностью;

viii) (-) Coûts induits par les investissements à engager dans des projets d'exploitation du méthane, contrebalancés par (+) la valeur de l'énergie convertie produite et vendue
viii) (-) расходы, связанные с капиталовложениями в проекты по использованию метана, компенсируемые (+) выгодой от производства и реализации полученной энергии

Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l'environnement
Стимулирование, осуществление и обзор стратегий, направленных на интернационализацию внешних факторов (внешних расходов), связанных с охраной здоровья и окружающей среды и обусловленных транспортной деятельностью

· Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l’environnement;
- Поощрение, реализация и обзор политики по интернализации внешних факторов транспортной деятельности, влияющих на здоровье населения и состояние окружающей среды.

Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l’environnement
Поощрение, осуществление и обзор политики, направленной на интернационализацию связанных с охраной здоровья и окружающей среды внешних факторов (внешних расходов), вызванных транспортной деятельностью

Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l’environnement
Стимулирование, осуществление и обзор стратегий, направленных на интернационализацию внешних факторов (внешних расходов), связанных с охраной здоровья и окружающей среды и обусловленных транспортной деятельностью

Les normes relatives aux capitaux ont été renforcées et les investisseurs doivent désormais absorber une plus grande part des coûts induits par d’éventuelles faillites bancaires.
Были повышены нормативные требования в отношении капитала, и теперь инвесторам придется брать на себя больше расходов в связи с банкротством банков в будущем.

iv) Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l'environnement
iv) Стимулирование, осуществление и обзор политики, направленной на интернализацию внешних факторов (внешних издержек) в области охраны здоровья и окружающей среды, которые вызываются деятельностью в области транспорта

Elle doit prendre en compte de multiples critères pour établir les priorités (voir plus loin) et quantifier les coûts induits par les défauts d’efficacité existants
В нем должны быть учтены многочисленные критерии для установления приоритетов (см. ниже) и дана количественная оценка издержек, обусловленных существующими элементами неэффективности

· Promotion de l’internalisation des coûts induits par les transports et intégration de ces données dans les instruments de politique (EIS, et évaluations économiques des coûts‐avantages).
- содействие интернализации расходов, обусловленных внешними факторами, и предусмотрению при разработке политики использования таких инструментов, как оценки воздействия на здоровье и экономические оценки (АЗВ).

Dans la pratique, les coûts induits par une action en justice ainsi que la lenteur de celle-ci limitent les recours, voire découragent nombre de justiciables.
На практике судебные издержки в связи с подачей иска и длительность процедуры его рассмотрения ограничивают использование этих средств защиты и даже оказывают сдерживающее воздействие на истцов.

Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l’environnement» et «III.
Стимулирование, осуществление и обзор стратегий, направленных на интернализацию внешних факторов (внешних расходов), связанных с охраной здоровья и окружающей среды и обусловленных транспортной деятельностью" и "III.

Promotion de l'internalisation des coûts induits par les transports et intégration de ces données dans les instruments de politique (EIS, et évaluations économiques des coûts-avantages
содействие интернализации расходов, обусловленных внешними факторами, и предусмотрению при разработке политики использования таких инструментов, как оценки воздействия на здоровье и экономические оценки (АЗВ