coût social oor Russies

coût social

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

социальная цена

Pour beaucoup de citoyens du Tadjikistan, le coût social de la réforme se révèle trop élevé.
Социальная цена реформ для многих граждан Таджикистана оказалось чрезмерной.

социальные издержки

Les participants ont mis l'accent sur la nécessité de s'attaquer au problème des coûts sociaux de la mondialisation
Участники сессии уделили большое внимание необходимости учета социальных издержек глобализации

Soortgelyke frases

projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique
проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки

coût alternatif social
вмененные социальные издержки

coût marginal social
предельные общественные затраты

coûts sociaux
издержки для общества

séminaire international sur les politiques de réduction des coûts sociaux du processus de transition
международный семинар по вопросам политики в отношении сокращения социальных расходов в переходный период

voorbeelde

Le coût social global d’une telle situation est vertigineux – et très difficile à rattraper.
Совокупные социальные издержки таких условий огромны, и их весьма трудно чем-то компенсировать.

Financement des coûts sociaux de la restructuration
Финансирование социальных издержек реструктуризации

Le coût social
Во что это обходится обществу

Relation entre le coût social et le PIB
Доля расходов на социальное обеспечение в ВВП

Des mesures devraient être envisagées pour optimiser les avantages et minimiser le coût social des fusions-acquisitions
Необходимо изучить меры, направленные на обеспечение максимальных выгод и на сведение к минимуму социальных издержек, связанных с СиП

· Coûts sociaux (emploi, etc.)
· Социальные затраты (занятость и т.д.)

La violence à l’égard des femmes comporte un énorme coût social et économique.
Социальные и экономические издержки насилия, которому подвергаются женщины, являются колоссальными.

· Réduire les subventions à la production agricole tout en tenant compte des coûts sociaux occasionnés.
· следует сокращать субсидии на сельскохозяйственное производство с учетом соответствующих социальных издержек.

Lorsqu'ils évaluent les plans de restructuration, les organismes de financement intègrent systématiquement le coût social.
Финансирующие организации неизменно включают издержки, связанные с реструктуризацией в социальной области, в свои оценки планов реструктуризации.

2.4.4 Aspects économiques et coûts sociaux
2.4.4 Экономические аспекты и социальные издержки

De nombreux pays appliquent aux infrastructures le principe de recouvrement du coût social marginal.
В целях покрытия расходов на инфраструктуру многие страны применяют принцип предельных общественных издержек.

On réalise des études sur les coûts sociaux de la violence familiale
Проводятся исследования по вопросам социальных издержек, связанных с бытовым насилием

Toutefois, ce type de projet s'accompagne de nombreux coûts sociaux et environnementaux
Вместе с тем эти проекты сопряжены со значительными социальными и экологическими издержками

Coûts sociaux (emploi, etc.)
Социальные издержки (занятость и т.п.)

Évaluer l'impact et le coût social de l'existence de cartels tant nationaux qu'internationaux
• Провести оценку воздействия и социальных издержек существования как национальных, так и международных картелей

Coûts sociaux (emploi, etc
Социальные издержки (занятость и т.п

d) La coopération sur les migrations peut atténuer les tensions et réduire les coûts sociaux
d) сотрудничество по вопросам миграции может уменьшать напряженность и социальные издержки

Cela s'est traduit par une utilisation inefficace de ressources rares et par des coûts sociaux élevés
Такое положение приводит к неэффективному использованию скудных ресурсов и высоким социальным издержкам

Les coûts sociaux de la crise économique et financière mondiale sont sans précédent.
Глобальный финансово-экономический кризис повлек за собой беспрецедентно высокие социальные издержки.

Coûts sociaux (emploi, etc.)
Социальные затраты (занятость и т.д.)

À cela s’ajoute l’usage de la violence parmi certains éléments de la société et son coût social.
Это дополняется применением насилия со стороны определенных элементов общества и его социальными издержками.

Et une réduction du coût social du chômage paraît tout à fait justifiée.
И имеются веские доводы в пользу смягчения социальных издержек, обусловленных безработицей.

Toutefois, ce type de projet s’accompagne de nombreux coûts sociaux et environnementaux.
Вместе с тем эти проекты сопряжены со значительными социальными и экологическими издержками.

Ces programmes devraient comprendre des politiques visant à atténuer le coût social des réformes.
Эти программы должны включать в себя политику уменьшения социальных издержек реформы.

Les participants ont mis l'accent sur la nécessité de s'attaquer au problème des coûts sociaux de la mondialisation
Участники сессии уделили большое внимание необходимости учета социальных издержек глобализации