coût présumé oor Russies

coût présumé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

условная стоимость

De nombreuses sociétés ont appliqué l’approche du coût présumé contenu dans l’IFRS 1 pour supprimer les ajustements rétrospectifs.
Многие компании при применении МСФО 1 использовали концепцию условной стоимости, с тем чтобы избежать корректировок задним числом.

voorbeelde

De nombreuses sociétés ont appliqué l’approche du coût présumé contenu dans l’IFRS 1 pour supprimer les ajustements rétrospectifs.
Многие компании при применении МСФО 1 использовали концепцию условной стоимости, с тем чтобы избежать корректировок задним числом.

Lorsqu'une personne dépose une demande de réexamen, l'ODM peut en outre prélever une avance de frais dont le montant correspond au coût présumé de la procédure
При подаче ходатайства о пересмотре решения ФУМ, помимо этого, может взимать аванс на покрытие расходов, сумма которого соответствует предполагаемым расходам, связанным с процедурой

Lorsqu’une personne dépose une demande de réexamen, l’ODM peut en outre prélever une avance de frais dont le montant correspond au coût présumé de la procédure.
При подаче ходатайства о пересмотре решения ФУМ, помимо этого, может взимать аванс на покрытие расходов, сумма которого соответствует предполагаемым расходам, связанным с процедурой.

Beaucoup de sociétés ont appliqué le principe de la juste valeur (acceptée par la norme # comme coût présumé) au # er janvier # (date du passage aux nouvelles normes pour beaucoup de sociétés
Многие компании использовали реальную рыночную стоимость (принятую МСФО # как условную стоимость) по состоянию на # января # года (дату перехода многих компаний

Beaucoup de sociétés ont appliqué le principe de la juste valeur (acceptée par la norme IFRS 1 comme coût présumé) au 1er janvier 2004 (date du passage aux nouvelles normes pour beaucoup de sociétés).
Многие компании использовали реальную рыночную стоимость (принятую МСФО 1 как условную стоимость) по состоянию на 1 января 2004 года (дату перехода многих компаний).

et suivants du rapport initial en vertu du Pacte) sont versées avec des taux différents, reflétant les coûts présumés plus élevés de l'invalidité de longue durée par rapport à une maladie de courte durée
и др. первоначального доклада, представленного в соответствии с Пактом) выплачиваются по различным ставкам, что отражает более высокие расходы, связанные с оплатой в случае продолжительной нетрудоспособности по сравнению с непродолжительной болезнью

Depuis avril 1991, les allocations d'invalidité (Invalids Benefit) et de maladie (Sickness Benefit) (voir par. 225 et suivants du rapport initial en vertu du Pacte) sont versées avec des taux différents, reflétant les coûts présumés plus élevés de l'invalidité de longue durée par rapport à une maladie de courte durée.
С апреля 1991 года пособия по инвалидности и пособия по временной нетрудоспособности (см. 225 и др. первоначального доклада, представленного в соответствии с Пактом) выплачиваются по различным ставкам, что отражает более высокие расходы, связанные с оплатой в случае продолжительной нетрудоспособности по сравнению с непродолжительной болезнью.

Il semble que les différences positives dans l’évaluation des capitaux propres aient été dues principalement a) à la comptabilisation des immobilisations corporelles entièrement amorties ou réévaluées à leur juste valeur (coût présumé); b) au reclassement des contrats de location; c) au reclassement en placements des immeubles jusqu’alors classés en immobilisations corporelles et leur réévaluation à leur juste valeur; d) au reclassement et à la réévaluation d’immobilisations incorporelles (y compris du goodwill); et e) à la décomptabilisation du goodwill négatif.
Позитивные различия в появившихся оценках акционерного капитала были вызваны главным образом: а) отражением в отчетности основных фондов и оборудования, полностью списанных или переоцененных по рыночной стоимости (условные расходы); b) реклассификацией соглашений финансовой аренды; с) реклассификацией недвижимости, относимой ныне не к основным фондам и оборудованию, а к инвестициям, а также их переоценкой по реальной стоимости; d) реклассификацией и переоценкой неосязаемых активов (включая гудвил; а также е) аннулированием отрицательного гудвила.

Il semble que les différences positives dans l'évaluation des capitaux propres aient été dues principalement a) à la comptabilisation des immobilisations corporelles entièrement amorties ou réévaluées à leur juste valeur (coût présumé); b) au reclassement des contrats de location; c) au reclassement en placements des immeubles jusqu'alors classés en immobilisations corporelles et leur réévaluation à leur juste valeur; d) au reclassement et à la réévaluation d'immobilisations incorporelles (y compris du goodwill); et e) à la décomptabilisation du goodwill négatif
Позитивные различия в появившихся оценках акционерного капитала были вызваны главным образом: а) отражением в отчетности основных фондов и оборудования, полностью списанных или переоцененных по рыночной стоимости (условные расходы); b) реклассификацией соглашений финансовой аренды; с) реклассификацией недвижимости, относимой ныне не к основным фондам и оборудованию, а к инвестициям, а также их переоценкой по реальной стоимости; d) реклассификацией и переоценкой неосязаемых активов (включая гудвил; а также е) аннулированием отрицательного гудвила

Il est présumé que le coût d’atténuation et de réparation des dommages correspond au montant de la dépréciation.
Предполагается, что расходы, связанные с уменьшением и устранением повреждения, соответствуют снижению стоимости.

Il est présumé que le coût de la réduction et de la réparation des dommages correspond au montant de la dépréciation.
Предполагается, что расходы, связанные с уменьшением и устранением повреждения, соответствуют снижению стоимости.

La mise en œuvre des actions est du ressort de chaque Etat partie, en fonction de leur efficacité présumée et de leur coût
Осуществление действий является обязанностью каждого государства-участника в зависимости от их предположительной эффективности и их издержек

Si la marchandise a été vendue juste avant d’être prise en charge, le prix d’achat consigné sur la facture du vendeur, diminué du coût du transport qu’il contient, est présumé être le prix du marché.
Если груз был продан непосредственно перед его приемом к перевозке, покупная цена, указанная в счете продавца, за вычетом включенных в него провозных платежей, считается рыночной ценой.

Si la marchandise a été vendue juste avant d’être prise en charge, le prix d’achat consigné sur la facture du vendeur, diminué du coût du transport qu’il contient, est présumé être le prix du marché.
Если груз был продан непосредственно перед его приемом к перевозке, покупная цена, указанная в счете продавца, за вычетом включенных в него провозных платежей, считается prima facie рыночной ценой.

Le coût des postes que le FNUAP propose de supprimer au siège a été calculé prorata temporis en appliquant les coûts standard du siège jusqu’à la date présumée du transfert.
Расходы по тем должностям в штаб-квартире, которые ЮНФПА предлагает упразднить, учтены частично — с использованием ставок стандартных расходов для штаб-квартиры до предполагаемого переезда.

Les tests d’ADN seront réalisés dans des institutions certifiées par le Ministère de la santé et le coût du test devra être à charge du géniteur présumé.
Анализ на ДНК должен проводиться в учреждениях, получивших соответствующую лицензию Министерства здравоохранения, а его стоимость оплачивается предполагаемым биологическим родителем.

En 2011, la CNEA a déclaré environ 20 000 tonnes d’uranium (tU) de ressources identifiées (ressources raisonnablement assurées + ressources présumées) pour la catégorie des coûts de production <130 dollars des États-Unis/kgU (AEN/AIEA, 2012
В 2011 году НКАЭ сообщило о наличии около 20 000 т выявленных ресурсов (разумно гарантированные ресурсы + предполагаемые ресурсы) урана (тU), относящихся к стоимостной категории с себестоимостью производства менее 130 долл. США/кгU (АЯЭ/МАГАТЭ, 2012 года

En outre, elle a observé que les résultats étaient sensibles à l’utilisation présumée du charbon, que les coûts agricoles étaient probablement surestimés et que la suppression des mesures concernant les routes répercuterait les coûts sur l’industrie et l’agriculture.
Кроме того, было отмечено, что результаты являются чувствительными к прогнозируемому использованию угля, что издержки для сельского хозяйства являются, возможно, завышенными, а исключение мер в отношении дорожного транспорта приведет к переносу издержек на промышленность и сельское хозяйство.

Le calcul des coûts pour les postes du siège supprimés par le FNUAP dans le cadre de la régionalisation ne couvre qu'une partie de l'exercice # en appliquant les coûts standard du siège jusqu'à la date présumée du déménagement
Эти изменения- результат оценки затрат на утвержденную региональную структуру на полный двухгодичный период # годов по сравнению с оценкой затрат на часть двухгодичного периода, выполненной в # годах

En outre, elle a observé que les résultats étaient sensibles à l'utilisation présumée du charbon, que les coûts agricoles étaient probablement surestimés et que la suppression des mesures concernant les routes répercuterait les coûts sur l'industrie et l'agriculture
Кроме того, было отмечено, что результаты являются чувствительными к прогнозируемому использованию угля, что издержки для сельского хозяйства являются, возможно, завышенными, а исключение мер в отношении дорожного транспорта приведет к переносу издержек на промышленность и сельское хозяйство

Si la marchandise a été vendue juste avant d’être prise en charge, le prix d’achat consigné sur la facture du vendeur, diminué du coût du transport qu’il contient, est présumé être le prix du marché. (cf. proposition de l’OSJD 6–7 octobre 2014 de supprimer ce paragraphe)
Если груз был продан непосредственно перед его приемом к перевозке, покупная цена, указанная в счете продавца, за вычетом включенных в него провозных платежей, считается prima facie рыночной ценой. (см. предложение ОСЖД от 6-7 октября 2014 исключить данный параграф)

On peut présumer que des frais raisonnables ne doivent pas dépasser les coûts de collecte et de traitement des données et des informations.
Можно предположить, что разумная плата не должна превышать затрат на сбор и обработку данных и информации.

Elle a recommandé l’adoption des mesures nécessaires pour faire en sorte que les victimes de violences n’aient pas à prendre en charge le coût des examens médicaux et que les auteurs présumés soient jugés dans des délais raisonnables.
Она рекомендовала предпринять необходимые шаги для того, чтобы жертвы насилия не были обязаны оплачивать расходы на их медицинское обследование, а судебное разбирательство в отношении предполагаемых преступников проводилось в надлежащие сроки.

Elle a recommandé l'adoption des mesures nécessaires pour faire en sorte que les victimes de violences n'aient pas à prendre en charge le coût des examens médicaux et que les auteurs présumés soient jugés dans des délais raisonnables
Она рекомендовала предпринять необходимые шаги для того, чтобы жертвы насилия не были обязаны оплачивать расходы на их медицинское обследование, а судебное разбирательство в отношении предполагаемых преступников проводилось в надлежащие сроки