coût restant oor Russies

coût restant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оставшиеся затраты

voorbeelde

Le paragraphe devrait indiquer les progrès réalisés s’agissant d’assainir les sites contaminés ainsi qu’une estimation des coûts restants.
В этом пункте следует привести информацию о прогрессе, достигнутом в области очистки загрязненных участков, и оценку затрат, связанных с очисткой оставшихся участков.

Le paragraphe devrait indiquer les progrès réalisés s'agissant d'assainir les sites contaminés ainsi qu'une estimation des coûts restants
В этом пункте следует привести информацию о прогрессе, достигнутом в области очистки загрязненных участков, и оценку затрат, связанных с очисткой оставшихся участков

Pour certains patients, par exemple ceux souffrant de maladies rares ou incurables, le coût restant à charge avait été réduit.
Для некоторых пациентов, например пациентов, страдающих редкими и неизлечимыми болезнями, был снижен размер собственной части взноса.

Vous vous prouvez qu'ayez un prototype démontrable et réussi, alors nous payent tous les coûts restants, celui qui il puisse être.
Вы доказываете вас имейте demonstrable, успешно прототип, после этого мы оплатите для всех остальных цен, они могут быть.

De faire en sorte que l’enseignement primaire soit gratuit dans la pratique, en réduisant au minimum les coûts restant à la charge des parents;
добиться того, чтобы начальное образование было действительно бесплатным, сократив до минимума все расходы родителей;

Le mécanisme d'évaluation doit s'appuyer autant que possible sur les programmes et activités d'évaluation du milieu marin existants, de façon à réduire les coûts restant à financer
Вместе с тем очевидно, что для существенного улучшения положения дел в области такой оценки ГОМС потребуются дополнительные ресурсы (см

En outre, le coût restant à la charge des patients souffrant de maladie rare ou incurable, de certaines formes de brûlure et de tuberculose a été réduit.
Понижены ставки совместных взносов по страхованию в связи с редкими и неизлечимыми заболеваниями, острыми ожогами и туберкулезом.

Elles feront une contribution forfaitaire unique de # millions d'euros, qui couvrira une partie du coût du matériel et du mobilier du Centre, le Gouvernement autrichien prenant en charge les coûts restants non liés à la construction
Они внесут полностью платеж на установленную сумму в # млн. евро, которые будут использоваться для покрытия части расходов на приобретение оборудования и передвижной мебели для Центра, а правительство Австрии профинансирует покрытие остальных расходов, не связанных со строительством

Elles feront une contribution forfaitaire unique de 2,5 millions d’euros, qui couvrira une partie du coût du matériel et du mobilier du Centre, le Gouvernement autrichien prenant en charge les coûts restants non liés à la construction.
Они внесут полностью платеж на установленную сумму в 2,5 млн. евро, которые будут использоваться для покрытия части расходов на приобретение оборудования и передвижной мебели для Центра, а правительство Австрии профинансирует покрытие остальных расходов, не связанных со строительством.

Petromin réclame une indemnité pour la moitié de ce coût restant à sa charge en se fondant sur le nombre de jours imputés à la provision pour «congés exceptionnels», évalués au prorata du traitement de base de chaque employé concerné
"Петромин" ходатайствует о компенсации понесенной им части расходов на внеплановый отпуск, умножая число дней "отпуска "по чрезвычайным причинам" на соответствующую базовую ставку заработной платы каждого сотрудника

Petromin réclame une indemnité pour la moitié de ce coût restant à sa charge en se fondant sur le nombre de jours imputés à la provision pour «congés exceptionnels», évalués au prorata du traitement de base de chaque employé concerné.
"Петромин" ходатайствует о компенсации понесенной им части расходов на внеплановый отпуск, умножая число дней "отпуска "по чрезвычайным причинам" на соответствующую базовую ставку заработной платы каждого сотрудника.

Le coût restant à la charge des bénéficiaires est réduit, celui des examens par IRM, des traitements anticancéreux et des médicaments administrés en cas de maladie rare ou incurable est désormais totalement pris en charge, et les aides financières accordées pour la grossesse et l’accouchement ont été augmentées.
Снижена плата за медицинские услуги, расходы на МРТ-сканирование, онкологические лекарства и препараты для лечения редких или неизлечимых заболеваний покрываются за счет медицинского страхования, и расширен охват программы финансовой помощи в связи с беременностью и родами.

Aucune réserve n’a été constituée pour faire face à d’éventuelles augmentations de coût des travaux restant à effectuer.
В настоящее время у администрации не имеется средств на непредвиденные расходы для использования в целях смягчения каких-либо потенциальных проблем, связанных с расходами на завершение работ.

Par exemple, la Chine a estimé ses coûts de base à # % des coûts totaux, les # % restants constituant les coûts marginaux, tandis que l'Ukraine indiquait un rapport de # entre ces coûts
Например, Китай оценил свои базовые расходы в # процентов от общих расходов и отнес остальные # процентов к приростным расходам, а Украина посчитала, что соотношение этих расходов составляет

Il importera que les donateurs fassent preuve de flexibilité afin de pouvoir couvrir les coûts de souveraineté restants liés aux élections.
Чтобы покрыть оставшуюся часть государственных обязательств, от доноров потребуется определенная гибкость.

Il importera que les donateurs fassent preuve de flexibilité afin de pouvoir couvrir les coûts de souveraineté restants liés aux élections
Чтобы покрыть оставшуюся часть государственных обязательств, от доноров потребуется определенная гибкость

Pour permettre aux groupes consultatifs spéciaux de fonctionner de façon harmonieuse et d’obtenir les meilleurs résultats, il conviendra de financer les coûts en restant autant que possible dans les limites des ressources disponibles.
Для обеспечения бесперебойного и оптимального функционирования Консультативной группы необходимые потребности будут удовлетворяться в той мере, в какой это представляется возможным, за счет имеющихся ресурсов.

Le coût financier restant l’un des obstacles majeurs pour accéder à la justice, les Parties souhaiteront peut‐être étudier comment résoudre les difficultés que les ONG rencontrent pour avoir accès aux programmes de soutien.
Учитывая, что денежные затраты остаются одним из основных факторов, препятствующих доступу к правосудию, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть способы преодоления трудностей, с которыми сталкиваются НПО при попытках получить доступ к системам поддержки.

Le coût financier restant l'un des obstacles majeurs pour accéder à la justice, les Parties souhaiteront peut-être étudier comment résoudre les difficultés que les ONG rencontrent pour avoir accès aux programmes de soutien
Учитывая, что денежные затраты остаются одним из основных факторов, препятствующих доступу к правосудию, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть способы преодоления трудностей, с которыми сталкиваются НПО при попытках получить доступ к системам поддержки

Le coût total des activités restantes pour la CNUCED/EMPRETEC/Genève est de # dollars É.-U
Общая сумма расходов на предстоящую деятельность ЮНКТАД/Эмпретек/Женева составляет # долл. США

Cette année, nous achèverons les # projets restants, d'un coût de # millions de dollars
В этом году мы завершим оставшиеся # проекта стоимостью # млн. долл. США

Par exemple, la Chine a estimé ses coûts de base à 59 % des coûts totaux, les 41 % restants constituant les coûts marginaux, tandis que l’Ukraine indiquait un rapport de 1/1 entre ces coûts.
Например, Китай оценил свои базовые расходы в 59 процентов от общих расходов и отнес остальные 41 процентов к приростным расходам, а Украина посчитала, что соотношение этих расходов составляет 1:1.

En principe, le financement par des tiers ne doit pas dépasser # % du coût du projet, les # % restants provenant de l'Argentine
В принципе на механизмы финансирования третьей стороной может приходится не более # процентов от общего объема проектного финансирования, а остальные # процентов предоставляет Аргентина

En raison du calendrier de paiement des autres contributions annoncées, le personnel recruté sur le plan national n’a pas pu être payé en août 2015, même si des contributions suffisantes pour couvrir les coûts nationaux restants pour 2015 sont attendues sous peu.
Установленные сроки платежей по другим обязательствам означали, что национальные сотрудники не получили заработную плату за август 2015 года, хотя ожидалось, что в конечном счете будут получены взносы, достаточные для покрытия остальной части национальных расходов на 2015 год.

Ce bail devait expirer le # décembre # sa cession permet d'économiser # millions de dollars en coûts fixes sur le restant de sa durée
Контракт ЮНОПС на аренду # го этажа истекает # декабря # года, и прекращение действия этого обязательства по аренде приведет к запланированному сокращению за оставшийся период аренды постоянных затрат на # млн. долл