cocue oor Russies

cocue

naamwoord, adjektief vroulike

Femme trompée par un homme infidèle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наставить рога

[ наста́вить рога́ ]

Verb verb

J'examinais la possibilité qu'il ait été tué par un homme cocu.
Я рассматривал вероятность того, что его убил человек, которому наставили рога.

Soortgelyke frases

cocu
наставить рога · рогоносец

faire cocu son conjoint
изменять · нарушать супружескую верность

faire cocu
наставить рога

Philip Cocu
Филлип Коку

voorbeelde

Mais un cocu ne croit-il pas n'importe quoi quand il veut le croire ?
Но чему не поверит рогатый муж, если ему хочется верить?

Ils diront que tu es cocu.
Тебя начнут называть рогоносцем.

Coupe les couilles à ce cocu.
Отрежь мужественность этого рогоносца!

Simon, je déteste, je hais, j’abomine le titre alternatif de ce foutu opéra : Le Cocu magnanime.
Симон, мне совершенно противно, отвратительно, ужасно и гадко второе название нашей оперы — «Великодушный рогоносец».

Je prendrais une corne de cocu!
Я возьму шапку рогоносца!

Si ta femme veut que tu sois cocu, ô employé !
Если твоя жена желает, чтобы ты был рогоносцем, о служащий, значит, это угодно Богу!

Le souvenir de la scène du cocu.
Воспоминание о сцене с рогоносцем.

Simone de Beauvoir, malgré son « deuxième sexe », a été la plus belle cocue de Saint-Germain-des-Prés.
Симона де Бовуар, несмотря на свой «второй пол»,[111] была самым большим рогоносцем в Сен-Жермен-де-Пре.

Mais, cette fois, il la terrorisait – un cocu fou.
Но теперь она боялась его – сумасшедшего рогоносца.

Un jour elle a été enceinte et c’est comme si toute la classe aurait été cocue.
Однажды она забеременела, и весь класс стал как бы рогатым.

Il est cocu.
Он - рогоносец.

Et puis, ajoute-t-il dans un rire toussé, les colloques ont toujours fait plus de cocus que de savants !
И потом, засмеялся он и тут же закашлялся, из этих коллоквиумов всегда выходило больше рогоносцев, чем ученых!

— Si j’osais, reprit Henri, je proposerais une médaille pour les cocus, ils le méritent bien, tu ne trouves pas ?
— Будь моя воля, — продолжал Анри, — я бы предложил учредить медаль для рогоносцев, они, право, вполне ее заслужили.

Sans doute, tu m’aurais battue; moi, je t’aurais fait cocu.
Ты бы меня, наверное, бил; я бы тебе изменяла.

Elle vint m’embrasser disant à son chevalier que je le ferais cocu quand je voudrais.
Она пустилась меня целовать, говоря своему кавалеру, что она сделает его рогоносцем, как только я захочу.

D’ailleurs, en qualité de cocu, il avait le droit.
И вообще, в качестве рогоносца он имеет право.

L’un des hommes qu’il avait fait cocu, Iegorov, a été fusillé ; un autre, Pavel Allilouïev, a été empoisonné.
Один из тех, кому он наставил рога — Егоров, — был расстрелян; другой — Павел Аллилуев — внезапно умер.

Que j' étais cocu
Что я рогоносец

Sur les cocus et les laissés-pour-compte, je sais tout ce qu'il faut savoir et plus encore.
По части рогов и бросаний... Знаю все, что надо, и даже больше.

Elles souffrent d’être seulement « nous », cocus d’infini.
Они страдают от того, что они – всего лишь «мы», рогоносцы бесконечности.

Mais écrivez ce mot en votre cervelle, avec un style de fer, que tout homme marié est en danger d’être cocu.
Так вот, запишите в своем мозгу железным стилем: всякому женатому человеку грозит опасность носить рога.

Le pauvre cocu n'eut point d'autre ressource que ses jambes, et il s'enfuit bien vite.
Бедному рогоносцу ничего не оставалось, как спастись бегством.

Si au moins on pouvait nous dire que les Européens se sont entre-tués alors pour sauver l’honneur d’un cocu !
Только не говорите, что европейцы убивали друг друга, чтобы спасти честь одного рогоносца!

A quoi cela avance-t-il d'en vouloir à un homme sous prétexte qu'il vous a traité de cocu...
Черт возьми, можно ли злобствовать на человека за то, что он обозвал вас рогоносцем?

“Mon petit était malade”, “Ma femme me fait cocu” ou “Les autres hommes me forcent tous à leur sucer la bite”.
«Мой маленький сынок болен», или «Моя жена наставила мне рога», или «Все мужчины заставляют меня сосать их члены».