coda oor Russies

coda

/kɔ.da/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кода

[ ко́да ]

naamwoord

музыка

Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.
В этом тайном коде каждое число соответствует букве алфавита.

Coda

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Кода

Dans ce code secret, chaque nombre remplace une lettre de l'alphabet.
В этом тайном коде каждое число соответствует букве алфавита.

Soortgelyke frases

code
Код · индекс · код · кодекс · кодировка · кодовый · свод · свод законов · уложение · устав · шифр

Code NACE
код отрасли

caractères codés sur deux octets
двухбайтовые символы

code du bâtiment
строительная норма

code non managé
неуправляемый код

code international d'éthique policière
международный кодекс полицейской этики

voorbeelde

La politique élaborée par la CODAE et le plan lui-même sont centrés sur les principales difficultés rencontrées par les personnes d’ascendance africaine qui vivent en Équateur.
Политика, разрабатываемая КОДАЭ, и содержание плана направлены на выявление и решение наиболее важных проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения в Эквадоре.

La coda: trois par trois.
Гран-аллегро, выходим по трое.

La population afro-équatorienne a son propre organisme, le CODAE
C другой стороны, афро-эквадорское население располагает собственной организацией КОДАЕ

Le CODAE a pour objectif principal de proposer des politiques publiques visant à renforcer la situation du peuple afro-équatorien, à faire connaître les droits, les valeurs, la culture et l’histoire des Afro-Équatoriens et à promouvoir l’ethnoéducation.
Главной целью КОДАЕ является предложение государству политических мер, направленных на укрепление афро-эквадорского народа, популяризацию прав, системы ценностей, культуры и истории афро-эквадорцев, а также развитие этнической образованности.

Corporation pour le développement des peuples d'ascendance africaine (CODAE)
Совет по развитию афроэквадорцев (КОДАЭ)

Le Comité recommande de renforcer davantage les institutions nationales chargées de la promotion des droits des populations autochtones et afro-équatoriennes, en particulier le Conseil pour le développement des nationalités et peuples de l'Équateur (CODENPE), le Conseil pour le développement des communautés afro-équatoriennes (CODAE) et le service du Défenseur du peuple
Комитет рекомендует принять меры к дальнейшему укреплению национальных учреждений, отвечающих за обеспечение прав коренного и афро-эквадорского населения, в том числе Совета по вопросам развития эквадорских национальностей и народов (КОДЕНПЕ), Совета по вопросам развития афро-эквадорцев (КОДАЕ) и канцелярии омбудсмена

se retrouva-t-il à la fin, élargi en une longue coda surajoutée, coda joyeuse, une apothéose (encore une).
оказались в финале, перерастающем в длинную добавленную коду, коду радости, апофеоза (еще один апофеоз).

Toutefois, d’après le Conseil pour le développement afro-équatorien (CODAE), le projet a eu peu d’effet sur la situation des Afro-Équatoriens; il a largement plus profité aux peuples autochtones.
Однако, согласно утверждениям Совета по вопросам развития афроэквадорцев (КОДАЕ), этот проект не оказать значительного влияния на положение афроэквадорцев: блага, полученные от его реализации коренными народами, значительно превышают те блага, которые получили афроэквадорцы.

Les Afro-Équatoriens, même s'ils sont présents dans toutes les instances et bénéficient des projets destinés aux peuples autochtones, ont estimé nécessaire de disposer d'un espace de développement propre; c'est pourquoi le Gouvernement a créé en # le Conseil pour le développement des communautés afro-équatoriennes (CODAE), qui est dirigé et géré par des Afro-Équatoriens
Афро-эквадорцы, несмотря на их охват всеми структурами, а также проектами развития коренных народностей, сочли необходимым иметь свою собственную систему развития, на что правительство ответило созданием в # году Совета по развитию афро-эквадорцев (КОДАЕ), управляемого самими представителями данной народности

Dans le cadre des stratégies qu'il met en œuvre pour atteindre son objectif de réduction du taux d'analphabétisme, le CONALFA a renforcé les actions décentralisées qu'il avait lancées dans chaque coordination départementale de l'alphabétisation (CODA
Реализуя стратегии по сокращению уровня неграмотности, КОНАЛФА активизирует деятельность, осуществляемую в рамках политики децентрализации координационными комитетами по борьбе с неграмотностью на уровне департаментов (КОДА

Renforcer les différentes institutions chargées de la promotion des droits des populations autochtones et afro-équatoriennes (Conseil pour le développement des nationalités et peuples de l’Équateur (CODENPE), Conseil pour le développement des communautés afro‐équatoriennes (CODAE) et Défenseur du peuple) et fournir des précisions sur leur interaction et le partage des responsabilités;
дальнейшее укрепление различных учреждений, отвечающих за обеспечение прав коренного и афроэквадорского населения (Совет по вопросам развития национальностей и народностей Эквадора (КОДЕНПЕ), Совет по вопросам развития афроэквадорцев (КОДАЕ) и Управление народного защитника), а также представление разъяснений по поводу их взаимосвязи и разделения их обязанностей;

La petite fille qui t’appelait Papé est morte, Cassanu, le 23 août 1989, dans les rochers de la Petra Coda.
Маленькая девочка, которая так к тебе обращалась, умерла 23 августа 1989 года на скалах Петра Кода.

Le Comité recommande de renforcer davantage les institutions nationales chargées de la promotion des droits des populations autochtones et afro‐équatoriennes, en particulier le Conseil pour le développement des nationalités et peuples de l’Équateur (CODENPE), le Conseil pour le développement des communautés afro‐équatoriennes (CODAE) et le service du Défenseur du peuple.
Комитет рекомендует принять меры к дальнейшему укреплению национальных учреждений, отвечающих за обеспечение прав коренных народов и афро-эквадорского населения, в том числе Совета по вопросам развития эквадорских национальностей и народов (КОДЕНПЕ), Совета по вопросам развития афро-эквадорцев (КОДАЕ) и канцелярии омбудсмена.

Mais l’action de la CODAE ne doit pas occulter la nécessité de promouvoir la participation des Afro-Équatoriens à la vie publique.
Вместе с тем деятельность КОДАЭ не следует расценивать как заменяющую участие лиц африканского происхождения в жизни общества.

Comme c’est écrit sur la porte. – Je voulais connaître le prix de revente d’une Aston Martin Coda d’occasion.
– Мне хотелось бы узнать, какова продажная стоимость автомобиля «астон-мартин-кода».

La Société pour le développement des communautés afro-équatoriennes (CODAE) relève du Président de la République.
Под юрисдикцией Президента республики действует Совет по вопросам развития афроэквадорцев (КОДАЭ).

Maitre, la Coda, s'il vous plait.
Маэстро, партию Одили, пожалуйста.

Le CODAE a pour objectif principal de proposer des politiques publiques visant à renforcer la situation du peuple afro-équatorien, à faire connaître les droits, les valeurs, la culture et l'histoire des Afro-Équatoriens et à promouvoir l'ethnoéducation
Главной целью КОДАЕ является предложение государству политических мер, направленных на укрепление афро-эквадорского народа, популяризацию прав, системы ценностей, культуры и истории афро-эквадорцев, а также развитие этнической образованности

J'ai oublié la répétition finale et je suis passée directement à la coda.
Я пропустила финальное повторение и сразу перешла к коде.

De même, le Conseil de développement des peuples afro-équatoriens (CODAE) est chargé des politiques concernant les populations noires de l'Équateur
В свою очередь, Совет по развитию афроэквадорцев (КОДАЭ) разрабатывает направления политики в отношении чернокожего населения Эквадора

Brüks n’apprit son existence qu’après coup : petite coda sanglante à la fin du massacre.
Брюкс узнал о ней в самом конце: небольшой кровавый шлейф резни.

La Commission est une instance technique qui réunit des représentants de l’Institut national de la statistique et des recensements (INEC), du CODENPE et de la Corporation pour le développement des peuples d’ascendance africaine (CODAE), ainsi que d’organisations autochtones nationales.
Комиссия является техническим учреждением, в работе которой принимает участие Национальный институт статистики и переписи населения, КОДЕНПЕ, Корпорация афро-эквадорских народов (КОДАЕ) и представители национальных организаций коренных народов.

Le peuple afro‐équatorien, bien qu’étant représenté dans toutes les instances et bénéficiant des projets destinés aux peuples autochtones, a estimé nécessaire de disposer de sa propre instance de développement, raison pour laquelle le Gouvernement a créé le CODAE (voir par. 37 ci-dessus) en 1998.
Афро-эквадорское население, несмотря на его охват всеми структурами, а также проектами для коренных народностей, сочло необходимым иметь свою собственную систему развития, на что национальное правительство ответило созданием в 1998 году организации КОДАЕ (см. пункт 37 выше).

Enfin, dans une troisième partie on entend une variation renversée sur le thème de la première partie et les Tableaux sont conclus par une grandiose Coda.
Затем, в третьей части, звучит развёрнутая вариация на тему первой части, и «Картинки» завершаются грандиозной кодой.

McCarthy et son ami de longue date Alexander Ragnew ont formé un groupe appelé Box Codax, et ont publié leurs deux premiers singles, "Boys and Girls" et "Naked Smile", sur le label The Thin Man (anciennement connu sous le nom Thin Man Records).
В 2006 году МакКарти и его давний друг Александр Рэнью создали группу под названием Box Codax и выпустили два сингла, «Boys and Girls» и "Naked Smile, "на лэйбле The Thin Man.